Cilt 9 Bölüm 2

CİLT 9 - KURTULUŞ RUHU

dosya 02: çılgınlık (ÇEVİRİ NOTLARI)

-

1

-

Haruka Gotou'ya baktığında şok oldu.

Yakumo'nun gizli sığınağı haline getirdiği Film Araştırma Çemberi odasının bir köşesinde Gotou tekerlekli sandalyede oturuyordu .

Elleri ve kolları iple bağlıydı. Bilinci yerinde değilmiş gibi görünüyordu - ipleri kesilmiş bir kukla gibi gevşek bir şekilde oturuyordu. Her zamanki Gotou'dan eser yoktu. Haruka, Gotou'yu bir daha böyle görmeyi hayal bile etmemişti.

Yakumo, Gotou'nun tam önünde durarak sert bir ses tonuyla, “Lütfen bana neler olduğunu ayrıntılı olarak anlat,” dedi.

“Özür dilerim. Benim hatamdı. '

Zayıf yanıt Eishin'den geldi.

Eishin'in hem büyük bir vücudu hem de büyük bir kişiliği vardı, ancak bu durumda o bile cansızdı .

“Şu anda kimin hatası olduğu önemli değil.

Yakumo iç çekerek her zamanki koltuğuna oturdu.

'Doğru...' dedi Eishin kendi kendine ve sonra şimdiye kadar olanları anlatmaya başladı.

Aokigahara'nın Ağaç Denizi'nde bir kadın keşif yaparken bir ceset bulmuştu. Sonra, bir hayaletten telefon geldi -

Ve sonra Gotou hayaletin çağrısına cevap verdi ve bunu yapması için onu kışkırtan kişi Eishin'den başkası değildi .

Muhtemelen bu yüzden kendi hatası olduğunu söylüyordu.

“Dürüst olmak gerekirse. Dikkatsizlik olduğunu söylemek zorundayım. '

Yakumo çenesini ellerinin arasına aldı, öfkeliydi.

Haruka da aynı şekilde hissediyordu. Biraz daha dikkatli olsalardı, bunlar yaşanmayacaktı.

“Acı verici bir şekilde. '

Eishin acı acı gülümsedi.

Haruka öne doğru eğilerek, “Peki ne yapacaksın?” diye sordu.

Olanlardan dolayı suçlanmanın bir anlamı yoktu. Sorun bundan sonra ne yapılacağıydı.

“Büyük olasılıkla Gotou-san'ı ele geçiren ruh, bulunan cesedin hayaleti olabilir.

O zaman sorun cesedin kimliği.

Evet ama beni endişelendiren bir şey var. '

“İki kırmızı gözlü adam mı?” diye sordu Eishin.

Haruka da bu konuda endişeliydi . Rina'nın Ağaç Denizi'nde gördüğü iki kırmızı gözlü adam - bu sadece bir tesadüf olamazdı .

'Eğer bu işe karıştıysa, davayla bir ilgisi olma ihtimali var demektir. '

Eishin çenesini kaşıyarak, 'Anlıyorum,' diye cevap verdi.

'Şey, şimdi bunu düşünmenin bir anlamı yok. Önce bilgi toplamamız gerekiyor. '

Yakumo işaret parmağını alnına koydu.

Badem gözleri soğuk bir ışık yayıyor gibiydi.

“O zaman ne yapmalıyım?” diye sordu Eishin.

“Doğru. Öncelikle, Eishin-san, Rina-san ile keşfe çıkan adamla konuşabilir misin?

“Yeni gelişmeler olabilir... değil mi?

“Evet.

Anladım. Bir deneyeceğim. '

Eishin hızlıca ayağa kalktı ve odadan çıktı.

Yakumo, “Bu gerçekten çok zahmetli...” diye homurdandı. Sonra tekrar Gotou'ya baktı.

Haruka da Yakumo gibi hissetti. Gotou'nun bir hayalet tarafından ele geçirileceğini hiç düşünmemişti.

“Hey, neden Gotou-san'dı?

Haruka aniden aklına gelen soruyu sordu.

Hayaletler tarafından ele geçirilen ve geçirilmeyen insanlar vardı . Bu kez telefona cevap veren tek kişi Gotou değildi. Rina adındaki kadın da cevap vermişti.

Ama ele geçirilmiş olan Gotou'ydu - neden?

'Bundan daha önce bahsetmiştim, ama sanırım dalga boylarına benzer bir şey . '

Yakumo'nun gözleri kısıldı.

“Dalga boyları...

'Bir ruhun dalga boyu her birinde farklılık gösterir. Eşleştiklerinde, ele geçirme gerçekleşebilir. '

Yakumo daha önce sahip olmayı bir organ nakline benzetmişti. Naklin başarılı olabilmesi için kan grubu gibi çeşitli koşulların uyuşması gerekiyordu .

'Yani Gotou-san'ın dalga boyu uyuştu. '

Yakumo, “İşte bu,” dedi.

Sonra Gotou yavaşça sarkık başını kaldırdı.

Belki de uyanmıştı .

'G-Gotou-san . '

Haruka ona doğru koşmaya çalıştı ama Yakumo onu durdurdu.

“Vazgeç.

“Ama...

“Ur... gh... Ya... Yakumo... Neden buradasın?

Gotou acı dolu bir sesle konuştu .

Yakumo oturduğu yerden kalktı ve Gotou'nun önünde kollarını kavuşturdu.

“Nasıl hissediyorsun?

“En kötüsü... Başım ağrıyor...

“Ne oldu?

'Bilmiyorum... Ben... telefonu açtım... ve sonra...'

Gotou konuşurken nefes almakta zorlanıyor gibiydi, vücudu şiddetle kasılıyordu. Ancak tekerlekli sandalyeye iple bağlı olduğu için istediği gibi hareket edemiyordu.

Gotou'nun vücudu yüksek sesle sarsıldı.

“Gotou-san! Lütfen kendine gel! Haruka çılgınca bağırdı.

Gotou canavarca bir uluma çıkararak başını geriye attı. Sonra da hareket etmeyi bıraktı.

“Yakumo-kun. '

Sorun yok. O hala hayatta. '

Yakumo elini saçlarının arasında gezdirdi.

- İşler gerçekten ciddileşti.

Haruka'nın tek yapabildiği şok içinde bakmaktı.

-

2

-

Ishii, Makoto ile birlikte Meisei Üniversitesini ziyaret etti.

Ishii Yakumo'yu arayıp tavsiyesini istediği bir konu olduğunu söyledikten sonra Yakumo ona Film Araştırma Çemberi odasına gelmesini söylemişti.

“Biraz garip bir his,” dedi Makoto, kampüsün etrafına gizemli bir şeymiş gibi bakarak. Okulun kapısını geçmişlerdi ve tuğlalı yolda yürüyorlardı.

“Ne demek istiyorsun?

“Okulda olmak sana okul günlerini hatırlatmıyor mu?

“Ah, şimdi sen söyleyince hatırladım,” diye kabul etti Ishii.

Ishii de bazen böyle hissediyordu. Ancak Ishii'nin gençlik yıllarına dair hatırlayabileceği pek keyifli anısı yoktu.

Makoto'nun nasıl bir üniversite hayatı olduğunu merak ediyorum - Ishii birdenbire bilmek istedi .

'Ve seninle birlikte yürüyor olmak daha da garip, Ishii-san. '

“Öyle mi?

'Evet. Biraz garip hissettiriyor. Ama eğlenceli. '

Makoto şakacı bir şekilde dilini çıkardı.

Ishii'nin kalbi neden bu kadar yüksek sesle atıyordu? Bunu düşündü ama nedenini bulamadı.

Bunlar olurken, B Binası'nın arka tarafındaki prefabrik binaya ulaştılar. Ishii derin bir nefes aldıktan sonra üzerinde yazan kapıyı çaldı.

“Kapı açık. '

Yakumo'nun sesi içeriden geldi.

“İzninizle. '

Ishii tereddütle kapıyı açtı.

'Ishii-san. '

Ishii orada Haruka'yı gördü. Onun yanında Yakumo vardı.

“Uzun zaman oldu,” diye selamladı Ishii, elini başına koyarak.

Ishii, geçmişte Haruka'nın yüzünü gördüğünde kalbi yerinden çıkacak gibi olurken, şimdi ne kadar sakin olduğuna şaşırmıştı.

Yakumo, Makoto'yu fark ederek, “Makoto-san da seninle birlikte, görüyorum,” dedi.

'Evet, uzun zaman oldu. Davetsiz geldiğim için özür dilerim.

'Hayır, aslında benim de size sormak istediğim birkaç şey vardı. Lütfen içeri buyurun.

Yakumo'nun daveti üzerine Ishii ve Makoto odaya girdiler.

“Ah!

Sonra, Ishii'nin gözleri beklenmedik birini gördü.

“Dedektif Gotou!

Ishii işten ayrıldıktan sonra Gotou'yu aramıştı ama en son yüz yüze görüştüklerinden bu yana yaklaşık bir ay geçmişti.

Ishii o kadar mutluydu ki Gotou'yu kucaklamak üzereydi, ancak Yakumo Ishii'nin kolunu tuttu ve Ishii'nin Gotou'ya daha fazla yaklaşmasını imkansız hale getirdi .

Yakumo sert bir şekilde, “Lütfen dikkatsizce ona yaklaşmayın,” dedi.

“Ne? Neden yaklaşmayayım?

“Gotou-san bir hayalet tarafından ele geçirildi,” dedi Yakumo iç çekerek.

- Ne?

“Hayalet derken, o hayaleti mi kastediyorsun?

'Evet, o hayalet. '

Ishii çok hassas olduğu bu sözleri duyunca hiç düşünmeden oradan uzaklaştı.

“W-w-w-wha!?

Ishii uzaktan iyice baktığında Gotou'nun tekerlekli sandalyeye bağlı olduğunu ve başının gevşek bir şekilde sarktığını gördü.

Bilinci yerinde değilmiş gibi görünüyordu.

'Önden koştuğu ve gereksiz şeyler yaptığı için böyle oluyor . '

Yakumo tekerlekli sandalyeyi gelişigüzel tekmeledi.

'Bu korkunç. '

'Sorun değil, çünkü Gotou-san'ın sağlam olan tek yanı vücudu. '

'Hayır, o değil...'

'Görünüşe göre işler oldukça sıkıntılı. '

Makoto bile duruma şaşırmış gibiydi.

'Evet, bu istenmeyen bir sıkıntı. Daha da önemlisi, lütfen önce oturun.

Yakumo onları karşılıklı sandalyelere oturmaya çağırdı.

Ishii, Makoto ile bakıştıktan sonra, kafası hala karışık olmasına rağmen yerine oturdu. Yakumo onlar oturana kadar kendisi de oturmak için bekledi.

“Affedersiniz... Dedektif Gotou iyi olacak mı? Ishii sordu.

“Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum. '

Yakumo elini dağınık saçlarında gezdirdi.

Sözleri kulağa inanılmaz derecede sorumsuzca geliyordu.

“Ama bu...

'Gotou-san'ı ele geçiren hayaletin kim olduğunu ya da ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum. Yapılabilecek hiçbir şey yok. '

Yakumo haklıydı, ama yine de -

“Şu anda Dedektif Gotou'ya yardım etmem gerekiyor!

“Ishii-san, şu anda farklı bir davayı takip ediyorsunuz, değil mi?

“Bu doğru, ama...

'Bu sadece bir şüphe ama Gotou-san'ı ele geçiren hayalet ile sizin takip ettiğiniz davanın bir şekilde bağlantılı olduğunu düşünüyorum. '

“Öyle mi?

“Bu sadece bir şüphe, ama derin bir ormandan bahsetti ve bana birini kurtarmamı söyledi...

“Ne hakkında konuşuyorsun?

“Sadece kendi kendime konuşuyorum. Lütfen bu konuda endişelenmeyin. '

'Haa...'

Ishii anlamamıştı ama daha fazla ısrar etmedi.

Yakumo'ydu. Bir şeyler düşünüyor olmalıydı.

'Her neyse, önce önümüzde duran çeşitli sorunları temizlemeliyiz. Sanırım bu davayı çözmek için kestirme bir yol olacak. '

Yakumo sözleriyle kendini ikna etmeye çalışıyor gibiydi.

-

3

-

Eishin istasyonun önündeki bir aile restoranında bir masaya oturdu.

Akşam yemeği vakti olduğu için dükkan oldukça kalabalıktı . Belki de cüppeli bir keşişin tek başına oturması alışılmadık bir durumdu - pek çok insan ona bakıyordu . Yine de buna alışkındı.

“Eishin adındaki keşiş siz misiniz?

Bir süre sonra Eishin'in önüne genç bir adam geldi.

Uzun, ince bir vücudu ve geniş bir sırıtışı vardı.

Eishin, Rina'dan kendisiyle birlikte Ağaç Denizi'ne giden genç adamı çağırmasını istemişti, böylece Eishin onunla konuşabilecekti . Aslında onun da burada olması daha hızlı olurdu ama o bunu reddetti.

Ağaçlar Denizi'nde onunla yaşadığı olay yüzünden hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.

“Sen Hiroki-kun musun?

Hiroki omuz silkerek “Evet,” diye cevap verdi.

- İçler acısı bir durum.

Bugünlerde gençler büyükleriyle nasıl konuşacaklarını bilmiyorlardı. Belki Avrupa ya da Amerika'daki insanlar gibi davranmaya çalışıyorlardı ama Japonya'da Japon kültürü vardı.

Eishin kızgınlığını bastırarak, “Otur bakalım,” diye ısrar etti.

Oturur oturmaz Hiroki, “Hey, sen şeytan çıkarıcı mısın?” diye sordu.

- İnanılmaz derecede kaba bir adamdı.

“Kendin karar ver. '

Eh!? Ciddi misin?! Bana göstermeyi dene!'

Hiroki'nin gözleri bir çocuk gibi parlıyordu, sanki bir şeyden mutlu olmuş gibiydi.

- Gerçekten sinir bozucu biri.

'Eğer bana Ağaç Denizi'nde ne olduğunu anlatırsan, seni lanetlerim. '

“TAMAM!

Hiroki bu kaygısız cevabı verdikten sonra Ağaç Denizi'nde meydana gelen olayları anlatmaya başladı.

Ancak, hikayesinde inanılmaz miktarda palavra ve ses efekti olduğu için bir yere varması uzun zaman aldı. Hiroki'nin bitirmesi tam kırk dakika sürdü, ancak bu uzunluğun aksine, hiçbir içerik yoktu . Eğer normal bir şekilde konuşsaydınız, sadece beş dakika sürerdi.

“Yani bir hayalet görmedin mi?” diye sordu Eishin.

Hiroki başını salladı.

“Anlıyorum. O zaman polisle temasa geçtiniz. '

Hiroki dramatik bir şekilde titreyerek, “Evet, Rina-chan bayıldı ve ben de ciddi şekilde paniğe kapıldım,” dedi. Hareketleri abartılı olsa da sözlerinde hiçbir endişe yoktu.

Bir ceset bulmanın ciddiyetini bile anlayamamış gibi görünüyordu.

“Polis tarafından sorgulandınız mı?

“Evet, ama sadece nerede olduğumu falan sordular ve çekim yapmak için kullandığım video kamerayı aldılar. '

“Oh?

'Aslında, onu geri almanı istiyorum. '

“Ben mi?

Eishin kulaklarına inanamıyordu.

“Sana yalvarıyorum dostum. Yamanashi'ye kadar gitmek çok zahmetli olur. '

Hiroki bir oyuncak için yalvaran bir çocuk gibi ileri geri eğildi.

- Neden senin ayak işlerini yapmak zorundayım?

Eishin öfkesini patlamadan hemen önce yuttu ve oturduğu yerden ayağa kalktı.

'Bu çok yardımcı oldu. '

'İhtiyacın olan tek şey buysa, beni istediğin zaman arayabilirsin. '

Hiroki ayağa kalktı ve Eishin'in omzunu sıvazladı .

O anda Eishin'in içindeki öfke patladı. Bir velede bu şekilde bağırmanın hiçbir etkisi olmayacaktı.

“Hiroki-kun, değil mi?

“Evet.

“Sadece seni uyaracağım.

Ne?

“Ağaç Denizi'ndeki ruhlar inanılmaz derecede kötü niyetli. Bir sonraki lanetlenen sen olacaksın. '

“Şaka mı yapıyorsun?

Hiroki güldü.

Ancak Eishin'in yüz ifadesi değişmedi. Doğrudan Hiroki'ye baktı.

Eishin'in gözlerindeki gücün etkisiyle Hiroki'nin gülümsemesi kaşlarının çatılmasına dönüştü. Sonra alnından aşağı terler dökülmeye başladı.

“Şaka yapıyorsun, değil mi...?

Hiroki'nin sesi titriyordu.

“Ne yazık ki yakın gelecekte öleceksin.

“W-wai... Kes şunu.

Eishin Hiroki'nin çılgınca yalvarışlarını duymazdan geldi. Ödeme yapmak için kasaya gitti ve ardından aile restoranından ayrıldı.

- Bu onun için iyi bir ilaç olacak.

Eishin uzaklaşmadan önce memnun bir iç geçirdi.

-

4

-

Haruka, Gotou'nun yaşadığı tapınağa doğru yola çıktı.

Gotou'nun karısı Atsuko'ya olanları anlatacaktı. Kapıdan geçti ve rahiplerin odasına gitti . Bacakları güçsüz hissediyordu.

Böyle ağır bir haberi gidip söylemek istemiyordu.

Ancak burada durup endişelenmenin de bir anlamı yoktu. Haruka kararlılığını topladı ve girişteki interkom düğmesine bastı.

“Evet?

Haruka bir ses duydu. Ardından, girişin askılı kapısı açılarak Atsuko'yu gösterdi.

“Oh, merhaba, Haruka-chan,” dedi Atsuko, sesi şaşırmış geliyordu.

Isshin öldüğünden beri Haruka buraya ilk kez yalnız geliyordu.

“İyi akşamlar. Aslında sana söylemem gereken bir şey var...' dedi Haruka, hala sıkıntılı hissediyordu.

Atsuko yüz ifadesi sertleşirken bir şeyler sezmiş gibiydi. “İçeri gel,” diyerek Haruka'yı içeri davet etti.

Haruka oturma odasına gitti ve tataminin üzerine çömeldi. Eskiz defterine bir şeyler çizen Nao başını kaldırıp baktı.

'Nao-chan, uzun zaman oldu. '

Haruka bunu söyledikten sonra Nao'nun yüzü aydınlandı. Nao ona doğru sıçradı.

“İyi misin?” dedi Haruka, Nao'nun başını okşayarak.

- “Evet!

Haruka kafasının içinde bu sesi duydu. Nao duyamıyordu ama karşılığında insanların kalpleriyle bu şekilde doğrudan konuşabiliyordu.

Atsuko, “Otur bakalım,” diye ısrar etti.

Haruka bir minderin üzerine oturdu. Nao gülümseyerek onun yanına oturdu.

“Çay mı yoksa kahve mi içmek istersiniz?

'Lütfen bana aldırmayın. '

'Kendini tutmana gerek yok. Nasıl olsa ileride akraba olacağız. '

“Eh?” dedi Haruka, kafası karışmış bir şekilde.

“Peki, sen ve Yakumo-kun evlendiğinizde akraba olmayacak mıyız?

Haruka, Atsuko'nun ne demek istediğini anlamış olsa da, ne yazık ki böyle bir plan yoktu.

Haruka bunu ciddiye alıp inkar etmek de istemiyordu, bu yüzden alaycı bir gülümsemeyle geçiştirmeye karar verdi.

“O zaman ben çay alayım. '

Bir süre sonra Atsuko mutfaktan çay getirerek geri döndü.

“Peki bana ne söyleyecektin?” dedi Atsuko, Haruka'nın karşısına oturarak.

Atsuko bu şekilde karşısındayken Haruka ne söylemesi gerektiğini bilmiyordu.

Ancak bunu düşünmek hiçbir şeyi başlatmayacaktı. Haruka derin bir nefes aldı ve konuşmaya başladı.

“Aslında bu Gotou-san ile ilgili...

“Bir şey mi oldu?

Atsuko'nun ifadesi bir anda kasvetli bir hal aldı.

Kendini sakinleştirmek için derin bir nefes alan Haruka, Atsuko'ya Gotou'ya ne olduğunu anlattı.

Atsuko sessizce Haruka'yı dinledi. Atsuko'nun ifadesi pek değişmediği için Haruka onun ne hissettiğini bilmiyordu .

Bir sessizlikten sonra Atsuko elini ağzına götürdü ve kıkırdamaya başladı .

“Eh?

'O gerçekten bir aptal. '

Atsuko daha fazla içinde tutamamış gibi yüksek sesle güldü.

Nao da gülmeye başladı.

“Affedersiniz... Bunun gülünecek bir konu olduğunu sanmıyorum...

Haruka bu beklenmedik yanıt karşısında ne yapacağını bilemiyordu.

'Öyle. Tıpkı şu sözdeki gibi - yün almaya gidip eve kırkılmış dönmek. '

“Endişelenmiyor musun?

“Endişeliyim.

Bir an için Atsuko'nun ifadesi bulanıklaştı.

Bunlar muhtemelen onun gerçek duygularıydı - Haruka bunu anlıyordu .

“Endişeliyim ama böyle bir zamanda yapabileceğim tek şey inanmak, değil mi?

Atsuko Haruka'ya bir gülümseme gösterdi.

“Atsuko-san...

- O güçlü biri.

Haruka bunu bir kez daha hissetti.

Gotou daha önce kaybolduğunda ve Isshin bıçaklandığında, Atsuko tek başına dimdik ayakta durmuştu.

Ne olursa olsun bekledi ve inandı. Belki de bunu yapabilecek kararlılığa sahipti .

Atsuko aniden, “Onunla evlendiğimde bunun zor olacağını düşünmüştüm,” dedi.

“Eh?

'Yani, harekete geçmeden önce hiç düşünmüyor, değil mi? Her zaman kendini tehlikeye atıyor. '

“Evet, şey...

Haruka anladığını hissetti .

Gotou başkalarının hayatına özenle yaklaşsa da, nedense kendi hayatına aynı özeni göstermiyordu . Yakumo da aynı şekildeydi.

Bu yüzden izlemek Haruka'yı korkutuyordu. Bekleyen kişi olmak zordu.

“İlk başlarda uykusuz geceler geçirdim ama bir şeyin farkına vardım.

“Neyi fark ettin?

“Ne kadar umursamaz olursa olsun, her zaman geri dönüyor. Bu yüzden bekledim ve ona inandım. '

“Anlıyorum. Kesinlikle...'

'Ve Yakumo-kun'un orada olması sorun değil. O bu konuda bir şeyler yapacaktır. '

Atsuko Haruka'nın omzunu sıvazladı.

“Evet.

Haruka başını salladı.

“Ah, doğru ya. Sana güzel bir şey göstereceğim. '

Atsuko ellerini birbirine vurup ayağa kalkarken bir şey hatırlamış gibi görünüyordu.

“İyi bir şey mi?

'Eski resimler. '

Bunu söyledikten sonra Atsuko oturma odasından ayrıldı.

Nao, Haruka'nın elini tuttu ve gülümsedi. O da Gotou'ya kesinlikle inanıyordu. Bu yüzden böyle gülümseyebiliyordu.

- Ben de inanmalıyım.

Haruka kalbinde bunu inançla düşündü .

-

5

-

Ishii karakola döndükten sonra hemen Kriminal İşler bölümünden Shimamura Eriko ile temasa geçti.

Hideaki'nin davasından sorumlu dedektiflerden biriydi . Ishii'nin onu seçmesinin nedeni Gotou'nun eski ortağı olmasıydı.

Ishii onun kendisine başka bir dedektiften biraz daha fazla bilgi verebileceğini düşündü.

“Hideaki-shi'nin davasıyla ilgili bilgi almak istiyorum ama...

Bunu söyledikten sonra Ishii'ye konferans odasında beklemesi söylendi.

Ishii kendisine söylendiği gibi konferans odasına gitti. Görünüşe göre Shimamura henüz gelmemişti. Ishii bir sandalyeye oturdu ve arkasına yaslandı.

Gotou'nun bir hayalet tarafından ele geçirileceğini hiç düşünmemişti.

Yakumo, Gotou'nun olayı ile Imoto'nun dairesindeki intiharının bağlantılı olduğunu söylemişti ama Ishii, Yakumo'nun neden böyle düşündüğünü anlamamıştı.

Yine de Ishii'nin yapabileceği tek şey inanmak ve harekete geçmekti.

“Üzgünüm geciktim. '

Yaklaşık on dakika sonra konferansın kapısı açıldı ve lacivert takım elbiseli bir kadın içeri girdi.

Bir kadına göre geniş omuzları ve ağır bir yapısı vardı. Sanki bir çetenin üyesi olabilirdi.

“Hayır, sizi çağırdığım için özür dilerim.

“Sorun değil. '

Shimamura, Ishii'nin endişesini elinin tersiyle itti ve onun karşısına oturdu.

“Ah, özür dilerim, kendimi henüz tanıtmadım. Benim adım...'

Ishii, değil mi? Gotou ve Atsuko'dan senin hakkında bir şeyler duydum. '

“Eh?

Ishii bilinçsizce başını eğdi .

Shimamura'nın Gotou'yu tanıması mantıklıydı ama Ishii onun karısı Atsuko'yu da tanıdığını düşünmemişti.

“Bilmiyor muydun?

Neyi bilmiyordum?

'Atsuko'yu Gotou ile tanıştıran benim. '

“Eh!?

Ishii o kadar şaşırmıştı ki neredeyse sandalyesinden düşecekti.

'Beklenmedik bir şekilde, ortağı olmana rağmen Gotou hakkında pek bir şey bilmiyorsun. '

Bu doğruydu.

Ishii ve Gotou her zaman ortak olarak birlikte olmalarına rağmen, özel hayatları hakkında neredeyse hiç konuşmamışlardı .

Beklenmedik bir şekilde birbirleri hakkında çok az şey biliyorlardı .

“Özür dilerim. '

“Bu kadar çabuk özür dilemeyi bıraksanız iyi olur.

“Ah, hayır, ama...

'Bunu sadece burada söylüyorum ama Gotou'nun senden büyük beklentileri var. '

“Eh?

Ishii bir kez daha şok oldu.

'Sakar bir adam olduğu için soğuk davranabilir ama içi farklıdır. '

“Öyle mi?

Ishii buna inanamadı .

Ishii daha önce Gotou'dan böyle bir şey görmemişti. Ishii onun her zaman kendi ayağına çelme taktığını ve sorun yarattığını düşünüyordu.

“Bunun farkında bile değil miydin?

“Özür dilerim. '

'Yine özür diliyorsun. '

'I...'

Ishii söylemek üzere olduğu sözleri aceleyle yuttu.

'Ishii iyi bir dedektif olacak, dedi...'

“Ben mi?

'Dedektifliği bıraktığında, beni bulmak için yolundan çıktı ve başını bana eğdi. Başın derde girerse sana yardım etmemi söyledi. '

'Bunu Dedektif Gotou yaptı...'

Ishii içinde sıcak bir şeylerin kabardığını hissetti .

Bu beklentileri karşılayabilecek miyim - Ishii, Gotou'nun yokluğundan yakınmış ve hiçbir şey yapamayacağını düşünerek pes etmiş ve kendini bir kabuğun içine kapatmıştı . Kendi önyargılı görüşü .

- Dedektif Gotou'nun beklentilerini karşılayacağım .

Ishii güçlü bir kararlılıkla doluydu.

“Şimdi duygusal hikayeleri bırakalım. İşte dava dosyaları. '

Shimamura masanın üzerine bir tomar belge koydu.

<Çok teşekkür ederim. Ayrıca, Aoi Hideaki'nin sorgusu nasıl geçti?” diye sordu Ishii, dosyalara bakarak.

“Hayaletleri görebildiğini söyleyip durdu ama polisin buna inanması mümkün değil.

Shimamura alaycı bir şekilde gülümsedi.

Polis mensupları olarak hayaletlerin varlığını kabul etmeleri gerçekten mümkün değildi.

“Yani hâlâ gözaltında mı?

“Onu biz tutmadık. '

“Eh?

“Bu bir tutuklama değildi. Sadece bir sorguydu. '

Bu doğruydu. Bu aşamada sadece şüpheleniyordu - ortada kanıt yoktu .

“Sence suçlu o mu?” diye sordu Ishii.

“Görünüşe göre Şef Honda öyle düşünüyor. Onu tekrar sorgulatacak. '

“Kişisel olarak ne düşünüyorsunuz, Shimamura-san?

Shimamura bıkkın bir ifadeyle, “Masum, tabii ki,” dedi.

“Neden böyle düşünüyorsunuz?

'Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum ama söylemem gerekirse, uzun yıllar polislik yaptığım için içimden gelen bir his. '

“İçgüdüler mi?

'Evet. Gözlerini onunki kadar düz görmeyeli uzun zaman oldu. Birini öldürebilecek türden bir adam değil. '

'O zaman gerçekten görebiliyor...'

“Bunu bilmiyorum ama o daire tamamen kilitli bir odaydı.

Ishii, ilk görgü tanığı olarak, cesedin bulunduğu dairenin kilitli bir oda olduğunu en iyi bilen kişiydi.

“Evet, öyleydi.

'Ve Imoto bir internet forumunda intihar edeceğini ima eden bir paylaşımda bulunmuştu. '

“Bir... internet forumu mu?

“Evet. İntihar etmek isteyen insanların toplandığı bir site var, değil mi?

“Bundan mı bahsediyorsun?

Ishii siteye kendisi girmemişti ama söylentiler duymuştu.

Kendilerini öldürmek isteyen insanlar bu forumda toplanıyor ve hissettikleri duyguları açığa vuruyorlardı . Geçmişte, bu forumda bir araya gelen insanlar grup halinde intihar etmiş ve bu da toplumsal bir sorun haline gelmişti .

“Dürüst olmak gerekirse. Aokigahara'dan gelen ceset yüzünden her şey karmakarışık olsa da . Ne karmaşa ama...' dedi Shimamura dilini şaklatarak.

“Aokigahara mı?

'Yamanashi karakolu Aokigahara cesedi vakasıyla ilgili yardım talep etti. '

Ishii doğru hatırlıyorsa, Gotou bir hayalet tarafından ele geçirildiğinde Aokigahara'nın Ağaç Denizi'nde ruhani bir fenomene yatırım yapıyordu .

- Yani gerçekten bir şekilde bağlantılılar mı?

“Affedersiniz... Aokigahara davası için neden yardım istendi?” diye sordu Ishii.

'Görünüşe göre kurban buralıymış. Jikoukoushinkai'nin liderlerinden biri. '

“Jikoukoushinkai...?

'Imoto, dairede ölen adam, aynı dini grubun bir parçasıydı . '

“Eh?

Yakumo'nun teorisi gerçekten doğru olabilirdi. Aokigahara davası ve Hideaki'nin davası birbiriyle bağlantılıydı.

-

6

-

Tekerlekli sandalyedeki Gotou'nun önünde duran Yakumo, “Gerçekten... Bu korkunç bir şey,” diye homurdandı.

Eğer bu olacaksa, bana ruhani bir dedektif olacağını söylediğinde onu ciddi bir şekilde durdurmalıydım - Yakumo'nun içindeki pişmanlık dalgası ilerlemeye devam etti .

'Uuuurgh...'

Gotou bir inilti çıkardı . Vücudu kıvrandı. Sonra yavaşça başını kaldırdı.

Yakumo sol gözünün bakışlarına güç verdi.

“Kimsin sen? Yakumo Gotou'ya doğru sordu.

Ancak, cevap gelmedi . Acı çekiyor gibi görünüyordu.

“Sen... gil... ed...” dedi Gotou.

Doğrusunu söylemek gerekirse, bu sözler Gotou'yu ele geçiren kişinin ruhunun sözleriydi.

“Öldürüldün mü?

“Aiii... wa...

Bundan sonra tek kelime etmedi. Gotou'nun başı aşağı düştü ve sanki fişi çekilmiş gibi hareket etmeyi bıraktı.

“Şans yok, eh...

Yakumo bir elini sol gözüne bastırarak tavana baktı.

Floresan ışığı parlak görünüyordu .

Bunu bir süre yaptıktan sonra Yakumo tekrar Gotou'ya baktı .

Gotou'dan gelen olağan enerjiyi hissedemiyordu . Yakumo bunun kendisini yalnız hissettirmesine şaşırdı .

Gotou ile on beş yıldan daha uzun bir süre önce tanışmıştı. Gotou acemi bir subaydı ve Yakumo henüz bir çocuktu.

O zamanlar Gotou, Yakumo'nun hayatını kurtarmıştı.

Kader gizemli bir şey olduğu için, bundan birkaç yıl sonra Yakumo, belirli bir dava nedeniyle Gotou ile tekrar karşılaştı .

İlk başta Yakumo, Gotou'yu sadece yeteneğini kullanmak isteyen açgözlü bir dedektif olarak düşünmüştü .

Ancak son zamanlarda Yakumo, Gotou'nun gerçek niyetinin düşündüğü gibi olmadığını fark etti. Gotou beceriksizdi ama Yakumo'ya kendi yöntemleriyle destek oluyordu .

Bir noktada, Yakumo'nun kendisi de Gotou'ya güvenmeye başlamıştı .

Amcası Isshin öldüğünde bunu acı bir şekilde hissetmişti. O zaman Gotou, Nao'yu yanına alacağını söylemişti.

Yakumo bunu yüksek sesle söylememiş olsa da, Gotou ile birlikte Nao'yu hiçbir endişe duymadan ona emanet edebileceğini düşünmüştü .

Bir ay önceki bir olay sırasında Yakumo şüpheli olarak takip edilmişti. Gotou hiç tereddüt etmeden onu kurtarmaya gelmişti.

Gotou bunu yapmanın onu polisten ayrılmaya zorlayacağını biliyordu ama yine de duraksamadı .

Adam o kadar açık sözlüydü ki bu aptalcaydı . İşte bu yüzden -

Yakumo gözlerini kapatarak, “Senin gibi birinin ortadan kaybolması bile beni rahatsız eder,” diye mırıldandı.

Sonra aniden birinin bakışlarını hissetti.

- Kim var orada?

Yakumo gözlerini açtığında karşısında bir kadın duruyordu.

“Aoi Yuuka...

Yuuka'nın ağzı sanki Yakumo'yu bir şeyler yapmaya zorluyormuş gibi hareket etti.

Ancak bu çok zayıftı. Sonunda Yuuka'nın ruhu sanki havada eriyip gitmiş gibi kayboldu.

“Yani bu iki vaka gerçekten birbiriyle bağlantılı mı?” dedi Yakumo kendi kendine.

-

7

Ertesi sabah Haruka Film Araştırma Çemberi odasına gitti.

Dürüst olmak gerekirse, bir gün önce iyi uyuyamamıştı. Büyük bir şok geçirmişti.

“Yakumo-kun, burada mısın?

Haruka kapıyı açtığında, Yakumo onu esneyerek karşıladı.

Her zaman uykulu görünmesine rağmen, bugün bunun bir adım ötesine geçmiş gibi hissediyordu.

“Sen...?” dedi Yakumo gözlerini ovuşturarak ve gerinerek.

“Gotou-san nasıl?

Haruka odanın köşesine baktı ve Gotou'yu tekerlekli sandalyede, dün bulunduğu yerde gördü .

“Dürüst olmak gerekirse. Bu ayı yüzünden doğru dürüst uyuyamadım,” dedi Yakumo, esnemesini bastırarak .

“Saldırgan mıydı?

“Hayır, horlaması çok gürültülüydü. Görünüşe göre ele geçirilmiş olsan bile horluyorsun . '

Haruka hiç düşünmeden gülmeye başladı.

Bu onun sorumsuzluğuydu ama Yakumo hala böyle rahatça konuşabiliyorsa her şeyin yolunda gideceğini düşündü.

“Atsuko-san ve Nao nasıllar?” diye sordu Yakumo, Haruka oturduktan sonra.

“Beklediğimden daha sakin karşıladılar.

Atsuko beklenmedik bir şekilde sakinleşmişti. Hatta Haruka'ya Gotou'nun gençlik günlerinin fotoğraflarını bile göstermişti.

Ancak, Atsuko böyle davransa bile, aslında endişeliydi .

“Anlıyorum...

“Peki şimdi ne yapacaksın?

'İlk olarak, bu ayıyı başka bir yere taşıyacağım. '

“Nereye?

Evine geri gönderilemezdi .

Hayalet Gotou'nun bedeninden ayrılıp Atsuko veya Nao'yu ele geçirebilir.

Onu Hata-san'a bırakmayı düşünüyordum. '

Yakumo Gotou'ya baktı.

Haruka şimdi anlıyordu. Gotou burada bırakılırsa, Yakumo rahat hareket edemezdi . Hata bir hastanede çalışıyordu. Eğer bir şey olursa, müdahale edebilirdi . Ama -

“Bu iyi mi?

“Ne?

“Yani, Hata-san...

Hata kötü bir insan değildi ama ilgi alanlarıyla ilgili bir sorun vardı.

Adli tabip olarak yaptığı işe hobi diyordu ve Yakumo'yu her gördüğünde neşeyle 'Sana otopsi yapayım' gibi korkunç bir şey söylüyordu .

Gotou'yu böyle görseydi, onu neşeyle kesebilirdi .

“Hata-san bile bunu yapmazdı.

Yakumo sakin olsa da Haruka endişeliydi .

“Doğru...

Haruka tam bunu söylerken kapı açıldı.

“Günaydın.

Makoto'ydu.

“Ah, Makoto-san. '

Haruka hemen yerini Makoto'ya bıraktı ve Yakumo'nun yanındaki koltuğa geçti.

“Sabah erken geldiğim için özür dilerim,” dedi Makoto otururken.

Biraz yorgun göründüğü için o da yeterince uyumamış gibi görünüyordu.

“Nasıldı?” dedi Yakumo ve asıl konuya girdi.

Dün Makoto'dan Rina'nın Aokigahara'nın Ağaç Denizi'nde bulduğu cesedi araştırmasını istemişti.

“Hâlâ anlamadığım çok şey var ama...

Makoto çantasından gazete kupürlerini çıkardı ve masanın üzerine dizdi.

Yakumo hemen okumaya başladı.

“Cesedi bulan kişi Maehara Rina'ydı. Rapor edilen buydu ama yanında Urakawa Hiroki adında bir adam vardı. '

Makoto not defterini çıkardı ve ona bakarken açıklamaya başladı.

“Polis bunun bir cinayet olduğunu düşünüyor.

“Evet. Ceset simsiyah yanmış. İlk başta kendini yaktığını düşünmüşler ama göğsünde bir bıçak yarası bulmuşlar. '

“Kimlikleri var mı?

Yakumo'nun gözleri kısıldı.

“Evet. Hiyama Kenichirou, elli iki yaşında.

Makoto masanın üzerine bir fotoğraf koydu.

Yakumo fotoğrafı aldı ve ona baktı. Haruka da fotoğrafa bir göz attı.

Adam ince yapılı ve keskin hatlara sahipti. Sakin görünüyordu.

Yakumo bir süre sessiz kaldıktan sonra, “Bu kesinlikle Gotou-san'ı ele geçiren kişi,” dedi.

Haruka henüz iyimser olamasa da, Gotou'yu kimin ele geçirdiğini bilmek büyük bir adımdı.

“Nasıl biri bu?” diye sordu Haruka.

Makoto çantasından daha fazla dosya çıkardı.

“Hiyama Kenichirou-san, yükselen bir dini grup olan Jikoukoushinkai'nin liderlerinden biriydi. '

“Jikoukoushinkai?

Haruka başını eğdi. Bu ismi daha önce hiç duymamıştı.

“Ayrıntılara daha sonra bakacağım ama görünüşe göre dağlara kutsal olarak tapıyorlar ve son iki yılda aniden güçlendiler. '

“Polis bu davaya nasıl bakıyor?” diye sordu Yakumo.

“Dini grubun iç çıkarlarıyla ilgili bir cinayet davası... böyle düşünüyorlar.

“Böyle düşünmelerinin sebebi ne?

Polis bile kurban yükselen bir dini grubun lideri olduğu için bunun içeriden bir iş olduğundan şüphelenmezdi.

“Cesedin bulunduğu yere bir hakkhara bırakılmıştı.

“Khakkhara nedir?” diye sordu Haruka.

“Basitçe anlatmak gerekirse, üzerinde bir dizi metal halka bulunan bir asa. Shugendo[1] gibi dinlerde kullanılır, böylece dağlarda yürürken çıkan ses canavarların ve yılanların kaçmasına neden olur. '

Yakumo'nun açıklaması Haruka'nın zihninde bir görüntü canlanmasına yardımcı oldu. Daha önce televizyonda bir dağ rahibinin elinde sürekli çınlayan bir şeyle yürüdüğü bir şey görmüştü.

“Demek o dini grup bir khakkhara kullanıyordu,” dedi Haruka.

Makoto başını salladı.

Ancak Yakumo bunu hâlâ kabul etmemiş gibi görünüyordu.

“Tek sebep bu değil, değil mi?

Değil. Daha önce iç grupta bir bölünme olduğuna dair bir söylenti vardı. Şu anda, dini grubun ana üssünün bulunduğu Yamanashi bölgesi ve Setamachi bölgesi birlikte soruşturma yürütüyor. '

“Dini grubun üssü burada mı?” dedi Yakumo şaşkın bir sesle.

Bu Haruka için de bir sürprizdi. Yamanashi vilayetinde olduğundan emindi.

“Öyle görünüyor.

Bu çok garip. '

Yakumo alnında bir kırışıkla çenesini ovuşturdu.

“Ne oldu?” diye sordu Haruka.

Yakumo ona sertçe baktı.

“Daha önce Makoto-san dini grubun dağlara kutsal olarak taptığını söylemişti. '

“Evet. '

'Dağlara kutsal olarak tapınmak, dağların doğaüstü güçlere sahip olduğuna inandıkları ve bu nedenle onlara taptıkları anlamına gelir. '

Bu açıklamayla birlikte Haruka, Yakumo'nun neden şüphelendiğini de anlayabiliyordu.

'Yani üslerinin dağlara yakın bir yerde olması normal. '

“Doğru. '

Yakumo başını salladıktan sonra Makoto, “Tuhaf olan tek şey bu değil,” dedi.

“Başka ne var?

“Görünüşe göre kurucusu Minegishi Kyouka adında bir kadın, ölülerin ruhlarını, yani hayaletleri görebildiğini söylüyor. '

“Bu doğru mu?” dedi Haruka şaşkınlıkla.

Ancak Yakumo ifadesiz kaldı.

'Her şeyi olduğu gibi kabul etme. '

“Ama...

Yakumo sessizce, 'Her iki durumda da bir ziyarette bulunmamız gerekecek,' dedi.

Daralmış kırmızı sol gözü merakla dolmuş gibiydi.

-

8

-

Ishii cep telefonunun çalma sesiyle uyandı.

Gözlükleri takılı olmadığı için doğru düzgün göremiyordu. Masasının etrafında el yordamıyla dolaştı ve cep telefonunu aldı.

“Alo...

Yeni uyandığı için sesi boğuk çıkıyordu.

Dün gece geç saatlere kadar belgelere bakmıştı. Sonra da eve dönmeden oturduğu yerde uyuyakalmıştı.

Telefonun karşı ucundan duyduğu ses Yakumo'ya aitti.

'Ah, merhaba. '

Ishii tekrar masanın etrafında dolandı ve ardından gözlüklerini taktı. Sonra yanaklarını tokatladı. Bu onu biraz uyandırdı.

“Bu...

Ishii, belgelerden ve Shimamura'dan aldığı bilgileri Yakumo'ya açıkladı.

'Evet, durum bu, ama...'

“Yapamam.

Birbirine uymayan çok fazla şey vardı. Nereden başlayacağını bilmiyordu.

“Çok net değil...

Ishii ilk görgü tanığıydı ama suçu bildirmekle meşgul olduğu için o sırada olay yerini dikkatle gözlemleyememişti .

Bunun üzerine Honda onları davadan almıştı, bu yüzden olay yerine girememişti .

Ishii, Yakumo'nun fikrine katılıyordu. Kendi gözleriyle bakmak yeni bilgiler getirebilirdi.

“Anlaşıldı. Bir deneyeceğim. '

Miyagawa odaya girdiğinde Ishii telefonu henüz kapatmıştı.

'Ah, Miyagawa-san. '

Miyagawa kötü bir ruh hali içindeymiş gibi, “Sadece ‘ah’ deme,” dedi. Karşı masaya oturdu.

“Özür dilerim...

“Peki ne yaptın?

“Ah, hayır... şey...

Ishii bir an için gerçeği söyleyip söylemeyeceğinden emin olamadı.

Ancak, bunu saklamak hiçbir şeyi başlatmazdı. Miyagawa kesinlikle anlayacaktır.

Ishii Miyagawa'ya dün ayrıldıktan sonra olan her şeyi anlattı, buna Gotou'nun bir hayalet tarafından nasıl ele geçirildiği de dahildi .

“Aptal!

Miyagawa'nın Ishii'nin hikayesini dinlemeyi bitirdikten sonra söylediği ilk şey buydu .

Ishii özür dilerken bile Miyagawa'ya hayal kırıklığıyla baktı . Miyagawa'nın anlayacağından emindi -

“Madem böyle bir şey oldu, neden benimle daha önce irtibata geçmedin!?

Miyagawa'nın yumruğu masaya çarptı.

Miyagawa'nın öfkesinin aksine, Ishii mutluluktan havalara uçtu. Miyagawa gerçekten de Ishii'nin inandığı kişiydi. Miyagawa ne derse desin, bir şeyi kendi haline bırakacak türden bir insan değildi .

“Neden sırıtıyorsun?

Ishii hemen onun ifadesini düzeltti.

“Özür dilerim. '

“Peki ne öğrendin?

“Ah, evet. Birkaç parça var. '

Ishii dün Shimamura'dan ödünç aldığı belgeleri Miyagawa'ya uzattı. Miyagawa onları kabul ettikten sonra sert bir yüz ifadesiyle okumaya başladı.

- Bana yeni bir fikir verebilir.

Ishii umutla Miyagawa'ya baktı.

'Eğer bu durumda bir karar vermem gerekirse, bu bir intihar olmalı. '

Miyagawa dosyaları masanın üzerine fırlattı.

“Duruma bakılırsa, durum bu. Ancak...'

Ishii dün gece dosyalara bakarken çılgınca düşünmüştü.

Daire kilitliydi. Kimse kurcalamamış gibi görünüyordu. O oda tamamen kapatılmıştı.

Yine de Ishii şüphelerinden kurtulamamıştı.

“İntihar nedeni o kadar da güçlü değil,” dedi Miyagawa.

Aynen söylediği gibiydi. Ishii'nin şüphelenmesinin en büyük nedeni buydu.

“Evet.

Imoto bir soygun girişiminde bulunmuş ve sonunda bir çatışmaya girmişti. Aoi Yuuka'yı yumruklamıştı. Bu onun ciddi şekilde yaralanmasına neden olmuş ve Imoto suçluluk duygusuyla intihar etmişti.

İlk bakışta her şey örtüşüyordu ama soygunda birilerinin zarar görebileceğini en başından beri biliyor olmalıydı .

Dahası, Yuuka ölmüş olsaydı Ishii Imoto'nun suçunu anlayacaktı ama Yuuka hâlâ hayattaydı. Ayrıca, polis soruşturması Imoto'ya ulaşmamıştı. Kısacası, takip edilmemişti.

- Bu durumda intiharı düşünebilir miydi?

Soruşturma ekibinin de bu konuda şüpheleri vardı. Bu yüzden Aoi Hideaki'yi sorgulamışlar ve Imoto'yu intikam için öldürdüğünü düşünmüşlerdi.

“Ama bunun bir cinayet olduğuna dair hiçbir kanıt yok.

“Yok.

Ishii'nin şüpheleri vardı ama aynı yere geri dönmüştü.

Miyagawa, “Her halükarda, bunun anahtarı Aoi Hideaki'de,” diye mırıldandı.

“Evet.

Hideaki'nin yeteneği gerçek miydi yoksa sahte miydi - bu sorunun cevabı davanın yönünü değiştirecekti .

“Peki ne yapmayı planlıyorsun?

'Olay yerine bir kez daha bakmayı düşünüyordum. '

Bir şey bulacağına dair hiçbir kanıtı yoktu ama belki de oraya bir kez daha giderek bir şeyler görebilirdi. Ancak -

Anladım. O zaman oradaki muhafızlar yolumuza çıkacaktır. '

Miyagawa sırıttı, sanki Ishii'nin aklından geçenleri okumuş gibiydi.

-

9

-

Eishin, Yakumo'nun gizli sığınağı olan Film Araştırma Çemberi odasının önünde duruyordu .

Dün olanları rapor etmek ve Gotou'yu götürmek için buradaydı .

Kapıyı açtığında Yakumo, Haruka ve bir kadının daha orada olduğunu gördü .

“Oh?” dedi Eishin.

“Düşündüm de, ilk kez karşılaşıyorsunuz. Bu kadın Hijikata Makoto-san. Kendisi bir gazete muhabiri. Çeşitli konularda yardımcı oluyor,' diye açıkladı Yakumo, Eishin'in sorusunu hissederek.

“Benim adım Hijikata Makoto. '

Makoto ayağa kalktı ve nazik bir selam verdi.

Zarif bir havası vardı ve kibar tavırları olan bir kadındı. Önce Haruka, sonra Makoto... Güzel kadınlar neden Yakumo'nun etrafında toplanırdı ki?

'Benim adım Eishin. Sizinle tanıştığıma memnun oldum. '

Eishin selama karşılık verdi.

Yakumo, “Lütfen oturun,” diye ısrar etti. Eishin Makoto'nun yanındaki koltuğa oturdu.

Bir süre durakladıktan sonra odanın köşesinde Gotou'yu gördü. Tekerlekli sandalyedeydi ve tamamen hareketsizdi.

“Yaşıyor mu?

Yakumo, Gotou'ya bir bakış atarak, “Şimdilik öyle,” diye cevap verdi.

Eishin daha dikkatli baktığında Gotou'nun omuzlarının hafifçe inip kalktığını gördü. Yürüyen bir gürültü gibi olan bir adamın böyle sessiz olması garipti .

“Peki nasıldı?

Yakumo bakışlarını Eishin'e çevirdi .

Bu doğru. Eishin neredeyse unutuyordu. Eishin onlara dün Hiroki'den duyduklarını anlattı.

Yaptığı küçük tehdidi bir sır olarak sakladı.

“Bir video kamera...

Beklendiği gibi, Yakumo buna ilgi gösterdi .

Eishin faydalı olup olmayacağını bilmiyordu ama kendisi de görmek istedi.

“Affedersiniz... Belki de bunu elde edebilirim. '

Elini kaldırarak konuşan Makoto oldu.

“Öyle mi?” diye sordu Yakumo.

Makoto başını salladı.

“Evet. Bunu garanti edemem ama...

“Bunu sizden rica edebilir miyim?

'Evet, deneyeceğim. '

Makoto'nun yüzünde ferahlatıcı bir gülümseme belirdi.

“Hey, şimdi ne yapacaksın?

Konuşma durulduktan sonra Haruka Yakumo'ya baktı.

“Kumakichi'yi götürüyoruz, değil mi?

Eishin Yakumo adına cevap verdi.

“Ah, doğru. Onu Hata-san'a götürüyorsunuz, değil mi?” dedi Haruka, bunu daha önce duymuştu.

Ancak Yakumo buna karşı çıktı.

'Planı biraz değiştirelim. '

“Neden bahsediyorsun sen?” dedi Eishin memnuniyetsizlikle.

Sosyal yardımla ilgili bir işi olan birinden bir HiAce[2] ödünç almak için çok uğraşmıştı.

Eğer plan değiştirilirse, tüm çabaları boşa gidecekti.

'Sadece birkaç yerde mola vereceğiz. '

Yakumo yavaşça ayağa kalktı.

Yüzünde cüretkar bir gülümseme vardı. Sanki alçakça bir şey planlıyor gibiydi.

Ancak, Eishin bu tür şeylerden hoşlanmazdı .

“Nereye gidiyoruz?

Yakumo belli belirsiz, “Birkaç yere,” diye cevap verdi.

- Anlamıyorum ama işler ilginçleşecek gibi görünüyor.

Eishin içinde uygunsuz bir beklentinin kabardığını hissetti.

-

10

-

Ishii, Miyagawa ile birlikte olayın meydana geldiği daireye gitti.

Ishii odanın önünde girişi engelleyen bir ip ve nöbet tutan üniformalı bir koruma olduğunu gördü.

Ishii hayal kırıklığına uğradığını hissederek, “Beklediğim gibi bir nöbetçi var,” dedi.

Ön taraftan geçip polis kimliklerini göstererek içeri girmek mümkündü ama Ishii ve Miyagawa soruşturmadan çıkarılmıştı.

Eğer güvenlik görevlisi soruşturma ekibini kontrol ederse, bu daha sonra işleri zorlaştıracaktı.

'Bana bırakın. '

Miyagawa göğsüne vurdu ve ardından doğruca kapıya doğru yürüdü.

“Bekle, Miyagawa-san!” dedi Ishii, Miyagawa'nın peşinden koşarak.

“Ben Ceza İşleri'nden Miyagawa,” dedi Miyagawa yüzünde sert bir ifadeyle. Elini muhafızın omzuna koydu.

“Ah...

“Aslında içeri girip kontrol etmek istiyorum.

“Benim için sakıncası yok, ama...

“Biliyorum. Honda sana onun izni olmadan kimseyi içeri almamanı söylemişti, değil mi?

“Evet, şey...

'Bu yüzden size özel olarak soruyorum. '

Miyagawa aniden yüzünü muhafızın yüzüne yaklaştırdı.

“Ama...

'Honda'nın köpeği olmak için mi memur oldunuz? Yoksa vatandaşların güvenliğini korumak için mi?

“Elbette vatandaşların güvenliği için,” diye cevap verdi muhafız, gözleri parlayarak.

'O halde bu inançla devam et. '

Miyagawa'nın cazibesine kapılan güvenlik görevlisi anahtarı Miyagawa'ya teslim etti.

Bu kesinlikle içeri girmelerine izin vermek içindi.

Ishii ve Miyagawa birbirlerine başlarını salladılar. Sonra kapıyı açıp içeri girdiler.

Dar koridorda bir lavabo ve tuvalet vardı. Bir de küvet varmış gibi görünüyordu. Bugünlerde bu alışılmadık bir durumdu.

Arka tarafta, yaşam alanı olarak bir oda vardı, ancak küçük bir alandı, sadece dört buçuk tatami büyüklüğündeydi.

Dayanılmaz olmasa da garip bir koku vardı. Belki de odanın etrafındaki yemek artıklarından ya da cesetten kaynaklanıyordu - Ishii bunu anlayamadı.

Odanın etrafına dikkatlice bakarken nefesini tuttu. Kapının üstündeki ahşapta bir ipin geçebileceği bir boşluk vardı ve orada sürtünmeden kaynaklanan bir iz vardı. Imoto muhtemelen ipi buraya koymuş ve kendini asmıştı. Alttaki tatamide de bir leke vardı.

“Urgh...

Odada asılı duran Imoto'nun görüntüsü Ishii'nin zihninde belirdi. Ishii gözlerini kapadı ve görüntüden kurtulmak için başını salladı.

Verandanın cam kapısı dışarıdan kırılmıştı.

Bunu Ishii ve Miyagawa yapmıştı. O sırada kapının kilidini açmak için bir ellerini içeri sokmuşlardı.

Eğer doğru hatırlıyorsa, cam kapı kapatılmıştı.

Ishii girişe doğru baktı. Orası da kilitliydi ve zincirli bir kilit de vardı.

Bu oda gerçekten de kilitli bir odaydı -

Dışarı çıkılabilecek tek yer odanın duvarındaki havalandırma deliği olabilirdi. Ishii bir filmde sıvı metal bir robotun böyle bir boşluktan içeri girdiğini görmüştü ama bu gerçekçi değildi.

- Yani gerçekten hiçbir şey yok mu?

Ishii tam pes etmek üzereydi ki gözleri odanın köşesindeki bir fotoğrafa takıldı.

Çömeldi ve onu aldı.

Bu bir aile fotoğrafıydı. Fotoğrafın solunda Imoto Yasuo vardı. Ortada, yaklaşık iki yaşında bir çocuk vardı. Sağ tarafta ise nazik bir gülümsemeye sahip bir kadın vardı.

- Neden burada bir fotoğraf var?

Ishii, Imoto kendini astığında tahtanın altında durmayı denedi.

Imoto'nun ruh halini düşündü. Sonra Ishii fark etti.

Imoto kendini astığında muhtemelen bu fotoğrafa bakıyordu.

Sonra nefesi kesildi ve fotoğraf elinden kayarak odanın köşesine düştü. Gerçekten de kendini öldürmeye hazırlanıyor olabilirdi.

Bu düşünce Ishii'nin içinde daha da güçlendi.

-

11

-

“Neredeyiz?” diye sordu Haruka, on katlı apartmana bakarak. Aileler için inşa edilmiş gibi görünüyordu ve dış görünüşüne bakılırsa oldukça büyüktü .

- Birkaç yerde mola verebiliriz.

Yakumo böyle söylemişti. Sonra da Eishin ve Gotou'yu arabada bekletip bu apartmana gelmelerini sağlamıştı .

'Burası Aoi kardeşlerin yaşadığı yer. '

Yakumo yavaşça daireye doğru yürüdü.

“Yani mola verdiğinizde Hideaki-san ile buluşacaktınız?

“Evet.

“Ama o kişi...

Dün polis gelip onu götürmüştü. Bu kadar kolay serbest bırakılır mıydı?

Tutuklanmadı. Sorgulanmayı kabul etmişti. Zorla olmadığına göre, muhtemelen bir süre önce serbest bırakılmıştı . '

Yakumo elini dağınık saçlarının arasından geçirdi ve dahili telefon düğmesine bastı.

Hideaki'nin sesi hemen geri geldi.

“Ben Saitou Yakumo. Seninle biraz konuşmayı düşünüyordum. '

<Şimdi kapıyı açacağım. >

Otomatik kapılar açıldı.

Haruka endişeli bir ifadeyle Yakumo'yu otomatik kapıdan geçerken takip etti.

Girişten geçip asansöre bindiler ve Yakumo üçüncü katın düğmesine bastı.

“Hideaki-san'la ne hakkında konuşacaksın?” diye sordu Haruka.

“Bunu düşünmedim...” diye kısaca cevap verdi Yakumo. Sonra sustu.

Yüz ifadesi alışılmadık derecede sertti.

Sonunda asansör üçüncü kata ulaştı. Koridordan aşağı inerek en sondaki odanın kapısına geldiler. Hideaki iyi bir zamanlamayla kapıyı açtı ve dışarı baktı.

Hideaki gülümseyerek, “İlk kez geliyorsun Saitou,” dedi ve Yakumo ile Haruka'yı odaya davet etti.

Koridorun sonundaki odanın girişini geçtiler. Burası on tatami büyüklüğünde, içinde mutfak tezgahı da bulunan bir oturma-yemek odasıydı. Rahatlatıcı bir atmosferi vardı.

“Lütfen oturun. '

Hideaki onları yemek masasına oturmaya çağırdı.

Haruka ve Yakumo birlikte oturdular. Hideaki onların karşısına oturdu.

Yakumo etrafına bakınırken, “Burası büyük bir oda,” dedi.

“Annem ve babam burayı bize bıraktı. Bu sayede kız kardeşimle birlikte yaşayacak bir yer ararken hiç zorlanmadım. '

Hideaki büfeye bakarken gülümsüyordu.

Orada fotoğraflar vardı. Fotoğraflarda Hideaki ve Yuuka ile muhtemelen ebeveynleri olan insanlar gülümsüyordu .

Huzurlu ve mutlu aile fotoğraflarıydı bunlar.

“Annen ve baban nerede?” diye sordu Haruka hiç düşünmeden ve o anda Hideaki'nin ifadesi bulanıklaştı.

O anda Haruka, “Ateş et” diye düşündü. Daha önce Hideaki, 'Annem ve babam bunu bize bıraktı' demişti. ' Bu sözlerden bunu anlaması gerekirdi.

“Özür dilerim...

Haruka başını eğdi ama Hideaki gülümseyerek başını salladı.

“Sorun değil. Annem ve babam dört buçuk yıl önce vefat etti. Bir trafik kazasıydı...'

'Öyle mi...'

Haruka bakışlarını masaya indirdi.

Hideaki ve Yuuka ailelerini kaybettikten sonra yalnız yaşamaya başlamışlardı. Üstüne üstlük Yuuka bu davaya da dahil olmuştu.

Bunu düşündüğünde, bu dayanılmaz bir şeydi.

“Peki bugün buraya birdenbire ne için geldin?

Hideaki bir süre durakladıktan sonra gözlerini Yakumo'ya çevirdi.

Hideaki'nin önünde oturan Yakumo, “Zor gibi görünüyor...” dedi.

“Bu doğru değil.

Mesele sadece kız kardeşi Yuuka ile ilgili değildi. O da polis tarafından sorgulanmıştı. Zor olmuş olmalı ama Hideaki onlara gülümsüyordu.

Haruka onun güçlü bir görüntü mü sergilediğini yoksa sadece güçlü bir insan mı olduğunu anlayamadı.

“Polis sana ne sordu?

“Yuuka'ya saldıran kişiyi neden tanıdığımı sordu. '

“Nasıl cevap verdin?

'Hayaletleri görebildiğimi söyledim. '

Hideaki bunu söylerken hiç tereddüt etmedi.

“Polis sana inanmadı, değil mi?

“İnanmadılar. Sürekli aynı soruyu sordular ama gerçek bu olduğu için başka bir şey söyleyemedim. '

Hideaki alaycı bir ifadeyle gülümsedi.

Yakumo daha çok kendi kendine, “İnatçı bir adam,” dedi ve sonra oturduğu yerden kalktı.

Odanın etrafına bakındı ve kanepenin yanında durdu.

“Kız kardeşin bu odada bayıldı, değil mi?

“Evet.

Hideaki başını salladı ve ayağa kalktı. Sonra Yakumo'nun yanında durdu ve yere baktı.

Muhtemelen olayı hatırlıyordu. Hideaki'nin kahverengi gözleri yaşlarla ıslanmış gibi görünüyordu.

“Suçlu güvenlik kameralarına yakalanmadı mı?

“Polise göre veriler silinmiş.

“Anlıyorum...

Yakumo'nun kaşları hafifçe çatıldı.

“Hey, hatırlıyor musun? Hideaki aniden söyledi.

“Ne?

Yakumo şaşkın bir ifadeyle Hideaki'ye baktı.

“Lisedeyken Yuuka'yı kurtarmıştın, değil mi Saitou?

'Hatırlamıyorum. '

Yakumo gözlerini kaçırdı.

Belki de başkalarının dokunmasını istemediği bir konuydu bu.

“Saklamaya çalışmayın. Yuuka bir davaya karışmıştı. O dava yüzünden hayaletleri görebildiğini fark ettim. '

Hideaki Yakumo'nun baktığı yere doğru yürüdü. Yakumo'nun ifadesi boştu, sanki onu hiç duymuyor gibiydi .

Durum ne olabilirdi - Haruka merak ediyordu ama kesinlikle soramayacağını hissediyordu.

“Onu kurtarmaya çalışıyor değildim. Bu sadece bir sonuç olarak ortaya çıktı. '

Uzun bir sessizlikten sonra, bu sözler Yakumo'nun ağzından boğulmuş gibi çıktı.

'Ben de ilk başta böyle düşünmüştüm. Saitou, okuldayken hiç kimseye ilgi göstermezdin ve ben de senin gerçekten soğuk bir adam olduğunu düşünürdüm. '

'Aynen dediğiniz gibi, ben soğuk bir insanım. '

“Bu doğru değil.

Hideaki Yakumo'nun sözlerini yalanladığında ses tonu değişti - sertleşti .

“Doğru.

“Doğru değil. Mezarlıktaki konuşmamızı hatırlıyor musun?

“Bu oldu mu...

'O zamanlar Saitou, hayaletleri görebilsen bile kimseyi kurtaramayacağını söylemiştin. Ama bu doğru değil. Saitou, sen herkesten daha naziksin. Bu yüzden acı çekiyorsun. Arkadaşlarını kaybetmek istemediğin için, onları ilk başta sen yaratmadın. Bunu fark ettim. İşte bu yüzden...'

Yakumo hiçbir tartışmaya izin vermeyen bir sesle Hideaki'nin sözünü keserek, “Benim hakkımda bu kadar yeter,” dedi.

Bakışları karşılaştı. Kıvılcımlar uçuşacakmış gibi hissetti.

Haruka Yakumo'yu liseden tanımıyordu ama Hideaki'nin fikrinin doğru olduğunu düşünüyordu.

Bunun nedeni Haruka'nın da Yakumo ile ilk tanıştığında aynı şekilde düşünmüş olmasıydı. Yakumo soğuk bir insan değildi. Herkesten daha nazik ve daha duyarlıydı.

Haruka'nın Hideaki hakkındaki düşünceleri büyük ölçüde değişmişti.

İkisi lisede arkadaş olmayabilirdi. Hiç konuşmamış olabilirlerdi. Ama yine de Hideaki Yakumo'yu anlamaya çalışıyordu. Çok az kişiden biriydi.

Hayaletleri görme yeteneğine sahip oldukları için Yakumo'ya ilgi duymaktan ziyade, Hideaki Yakumo'ya bir insan olarak bakıyordu.

“İnatçı bir adam. '

Bir süre Yakumo'ya baktıktan sonra Hideaki'nin ifadesi birden yumuşadı.

“Ben mi?

“Evet. Bu değişmedi.

O kadar da yakın değildik. '

“Sadece bakarak bile anlayabilirim.

Hideaki gülümsedi.

“Bugün aniden geldiğim için özür dilerim. Tekrar geleceğim. '

Yakumo bunu söyledikten sonra aniden odadan çıktı.

- Olamaz!

“Özür dilerim. '

Haruka burada yalnız kalmak istemiyordu. Hideaki'yi selamladı ve aceleyle Yakumo'nun peşinden koştu.

Sonunda asansörün önünde ona yetişti.

- Ne bu acele?

Haruka tam soracaktı ki Yakumo arkasını döndü.

“Gerçeği az da olsa gördüğümü hissediyorum. '

“Gerçeği mi?

'Evet. Kız kardeşinin kurtarmak istediği şey...'

Yakumo'nun daralmış kırmızı sol gözü muhtemelen Haruka'nın anlamadığı bir şey gördü.

-

12

-

- Beklenmedik bir şekilde bir davaya karıştım.

Makoto gazete şirketine dönüp kendi koltuğuna oturduktan sonra aklına bu düşünce geldi .

En çok Gotou için endişeleniyordu . Makoto daha önce de bir ruh tarafından ele geçirilmişti.

O zamanı hatırladığında şimdi bile bir ürperti hissediyordu .

Kendisi olmayan birinin duyguları içinden geçip kalbine sızmıştı. Hayal edebileceğinden çok daha korkunçtu.

- Ne olursa olsun onu kurtarmak istiyorum.

Makoto güçlü bir kararlılıkla cep telefonunu aldı ve eski iş arkadaşı Takizawa'nın numarasını aradı.

Şu anda Yamanashi ile ilgili bir gazetede çalışıyordu ama daha önce Makoto ile aynı şirkette çalışmıştı.

Belli bir dava sırasında ona çeşitli bilgiler vermişti. Neyse ki şu anda bir Yamanashi gazete şirketinde çalışıyordu.

Makoto adını söylediğinde, diğer uçtan bir iç çekiş duydu.

Böyle bir tepki vermesi mantıksız değildi. Dün gece de bilgi almak için onu aramıştı.

Bu sabah Yakumo'ya verdiği bilgilerin hepsi Takizawa'dan gelmişti.

“Tekrar aradığım için özür dilerim. '

'Cesedi bulan genç adamın bir video kamera ile olay yerini filme aldığını duydum. '

Takizawa'nın sesi bitkin geliyordu.

“Bunu biliyor musun?

“Ürkütücü mü?

Doğrusunu söylemek gerekirse, Yakumo bu konuda bilgili olan kişiydi.

Ancak Makoto bu tür pek çok olaya karıştığı için şirket içinde ruhani fenomenler konusunda bilgili bir muhabir olarak tanınıyordu.

“O kadar bilgili olmasam da... Orada bir şey mi çekildi?

“Bir... lanet mi?

Makoto, “Anlaşıldı,” diye cevap verdi. Sonra da telefonu kapattı.

Videoyu almanın zor olacağını düşünmüştü, bu yüzden bu biraz ezici oldu.

Bir süre ara verdikten sonra birden aklına Ishii geldi.

Dün Gotou ile yaşadığı olay yüzünden oldukça üzgün görünüyordu. Makoto telefonunu aldı ve Ishii'nin numarasını aradı.

Telefondan beklediğinden daha neşeli bir ses duydu.

'Ben Hijikata. '

'Dün keyifsiz görünüyordun, ben de merak ettim... iyi misin diye...'

Makoto, Ishii'nin enerjik sesini duyduğunda nedense kendini mutlu hissetti.

İlk tanıştıklarında onun güvenilmez biri olduğunu düşünmüştü ama onu tanıdıktan sonra iyi bir insan olduğunu anlamıştı.

Onun son zamanlarda kendine daha çok güvendiğini hissetti.

“Bu harika. Lütfen sıkı çalışmaya devam et. Elimden geldiğince yardım edeceğim. '

<Çok teşekkür ederim. >

“O zaman...

Makoto telefonu kapatmak üzereyken, Ishii onu durdurmak için seslendi.

“Evet?

“Ben yapmadım...

'O zaman belki bir dahaki sefere bana bir şekilde teşekkür etmeni sağlarım. '

'O zaman bir randevu. '

Makoto bunu bir şaka olarak söylediğinde, Ishii telefonun diğer tarafında suskunlaştı.

Makoto'nun zihninde kıpırdamadan duran kırmızı yüzlü Ishii'nin görüntüsü belirdi. Onun bu yönünün sevimli olduğunu düşünüyordu.

- Belki de bu benim zevksizliğimdir.

Makoto bunları düşünürken, “Dört gözle bekliyorum” dedi. ' dedi ve telefonu kapattı.

Ishii'yi ne zaman karşı cinsten biri olarak düşünmeye başlamıştı, emin değildi. Bir noktada ondan etkilenmeye başlamıştı.

Dürüst olmak gerekirse, Makoto kendisini içine çeken erkeklerden hoşlanırdı. Ishii ise bunun tam tersiydi.

- Peki neden?

Makoto içinden kendi kendine bunu sordu. Bir cevap bulamadı.

Gizemli bir şekilde, anlamamaktan hoşlanıyordu.

-

13

-

Ishii, Miyagawa'ya “Imoto'nun eski karısını ziyaret edelim” önerisinde bulundu.

Miyagawa ilk başta pek memnun görünmüyordu. Çünkü onu sorgulamaya çoktan gitmişti.

Sonuç olarak, olay tarihinde başka yerde olduğunu ve boşandıktan sonra görüşmediklerini kanıtlamıştı. Miyagawa muhtemelen onunla tekrar konuşmanın kendilerine yeni bir bilgi sağlayacağını düşünmüyordu.

Ishii bunu inkar edemezdi ama yine de onunla görüşmek istiyordu.

Karısının ne düşündüğünü bir kenara bırakırsak, Imoto son anlarında kaybettiği ailesini düşünmüştü.

O zaman özel bir şeyler hissetmiş olmalıydı.

Ishii'nin iğnelemeleri yüzünden Miyagawa sonunda pes etti.

Imoto'nun karısı iki istasyon ötedeki bir yerleşim bölgesinde yaşıyordu.

Ishii kapının önünde durdu ve dahili telefon düğmesine bastı. Ardından yedi yaşlarında bir kız çocuğu -muhtemelen Imoto'nun kızı- geldi.

“Affedersiniz, anneniz burada mı?” diye sordu Ishii ama kız çoktan içeri girmişti.

Bir süre sonra, otuzlu yaşlarının sonlarında bir kadın kapıyı açtı. Muhtemelen Imoto'nun eski karısı Manami'ydi.

“Siz kim olabilirsiniz?

Belli ki tetikteydi.

“Affedersiniz, benim adım Ishii. Setamachi bölgesindenim. '

'Bu Miyagawa. '

'Dün de geldin, değil mi? Sana ondan zaten bahsetmiştim...'

Bundan bıktım artık - böyle hissettiği belliydi . Ancak Ishii burada geri adım atamazdı.

'Üzgünüm ama sizi bir kez daha dinlemek istiyoruz. '

Ishii belinden eğildi.

Cevap gelmedi.

Lütfen. Imoto-san öldüğünde bir fotoğrafa bakıyordu. Sizinle olan bir fotoğraftı,' dedi Ishii hızlıca, başı hala eğikti.

“Bunun bir önemi yok. '

Manami kapıyı kapatmaya çalıştı ama Miyagawa eliyle kapıyı açık tuttu.

'Senin için önemli olmasa bile, artık ölü olan Imoto için önemliydi. '

'I...'

'Birazcık bile iyidir. Konuş bizimle. '

Bir süre ikisi birbirlerine baktılar ama sonunda Manami, “Lütfen içeri girin,” dedi, sesi bir sivrisinek kadar kısıktı. Belki de Miyagawa'nın bakışlarına yenik düşmüştü .

Ishii Miyagawa'ya baktı ve sonra odaya girdi .

Bu bir 2DK'ydı. Arka taraftaki altı yataklı odaya gittiler. Ishii ve Miyagawa bir masada Manami'nin karşısına oturdular.

Minder ya da çay koymamıştı. Muhtemelen çabucak gitmelerini istiyordu.

“Ne öğrenmek istiyorsunuz? Manami kucağına bakarak sessizce söyledi.

“Boşanmanızın sebebi neydi?

Ishii ilk olarak bunu sordu.

Imoto aile fotoğrafına büyük özen gösterdiğinden, Ishii onun boşanmayı istemediğini biliyordu .

“Annesi kanser oldu. '

Kanser mi?

Evet. Çok acı çekti. Sonra bir şekilde garip bir dini gruba dahil oldu. '

“Yalvarmışlar...?

'Onlara adak verirse annesinin hastalığının iyileşeceğini söylediler. Bunun gibi şeyler...'

“Anlıyorum. '

Ishii bu tür şeyleri sık sık duyardı.

O gruba para vermek için kredi bile çekmiş. Bu arada tefeciler evimize gelmeye başladı...'

“Anlıyorum... Peki ya annesi?

O öldü. '

Bir an için Manami'nin gözleri öfkeden bulanıklaştı.

Kayınvalidesinin hatalı olmadığını biliyor olmalıydı ama öfkesini oraya yöneltmek zorundaydı.

“Anlıyorum. '

'Bunun onu uyandıracağını düşündüm ama... grup ona paraya ihtiyaçları olduğunu çünkü annesinin öldükten sonra bile acı çekeceğini söyledi... Bu devam ederse kızım da acı çekebilirdi... Ben de böyle düşündüm ve ondan boşandım. '

Manami burnunu çekti.

Ishii onun nasıl hissettiğini acı bir şekilde anladı. Soruyu değiştirmeye karar verdi.

“Affedersiniz ama gerçekten de ölmeden önce onunla hiç görüşmediniz mi?

Imoto'nun ölüm anında ailesinin bir fotoğrafı vardı. Onları bu kadar çok düşündüğüne göre, ölmeden önce onlarla konuşmak istemiş olmalıydı.

“Ben istemedim.

Manami gözlerini kaçırdı.

- Yalan söylüyor.

Ishii bunu hemen hissetti.

“Gerçekten mi?

Miyagawa da aynı şeyi hissetmiş olacak ki Manami'yi cevap vermesi için sıkıştırdı.

Ishii de ileri gitmeyi düşündü ama bunu yapamadan duvarda bir mektup kutusu gördü.

Konuşmanın ortasında olmasına rağmen, Ishii sanki ona doğru çekiliyormuş gibi ayağa kalktı.

“Bir mektup geldi, değil mi?” dedi Ishii. Manami'nin omuzları titredi.

Ishii mektup kutusundaki mektubun üzerinde bir adamın el yazısını görebiliyordu. Adamın kim olduğunu bilmese de tepkisinden belli oluyordu.

“Tam bir aptal...

Manami alt dudağını ısırarak yere baktı.

“Neden bahsediyorsun?” diye sordu Miyagawa.

Manami tekrar başını kaldırdığında gözleri kıpkırmızıydı.

“Bir mektup vardı. '

“Ne yazmış?

Ishii elini uzatıp zarfın içine bakarak bunu öğrenebilecek olmasına rağmen, ona dokunmaması gerektiğini hissetti.

“Şimdiye kadar hiçbir şey yapamadım. Nafaka karşılığında bunu al... İçinde hayat sigortası sertifikası vardı. '

“Hayat sigortası...

“Boşandıktan sonra teselli parası ya da nafaka ödemedi. Ödeyemezdi de. Kendi borçları yüzünden sorunluydu...'

'Öyle mi...'

'Ama hayat sigortası yaptırdıktan hemen sonra kendini öldürürsen hiç para alamazsın... O gerçekten bir aptal...'

Manami başını salladı.

Gözlerinden yaşlar döküldü -

Ishii onun yüzüne bakamadı ve gözlerini kaçırdı.

Manami'nin dediği gibi, sigortası olsa bile, muafiyet süresi içinde kendini öldürürse parayı alamayacaktı .

Yine de hayat sigortası sertifikasını eski karısına göndermek için elinden geleni yapmıştı.

- Neden?

Ishii'nin aklına yeni bir soru geldi.

-

14

-

Yakumo'nun yanında duran Haruka, “Gerçekten gidiyor musun?” diye sordu.

Hideaki'den ayrıldıktan sonra Yakumo, Jikoukoushinkai'nin ana üssüne gideceklerini söylemişti. Ardından, istasyondan arabayla yaklaşık on beş dakika uzaklıktaki küçük bir tepeye çıkmışlardı.

“Elbette. '

Yakumo önündeki tapınağa bakarken ifadesizdi.

Bu tapınak Jikoukoushinkai'nin merkeziydi. Görünüşe göre bir zamanlar başka bir dine ait olan bir tapınağı satın almışlardı.

Belki önyargıdan kaynaklanıyordu ama yeni bir dini grubun merkezi olduğu için ürpertici geliyordu.

“Ben de mi gidiyorum?” dedi Eishin, Gotou'nun tekerlekli sandalyesini arabadan çıkarırken.

Yakumo soğukkanlılıkla, “Planımız bu,” dedi ama Eishin sıkıntılı görünüyordu.

“Bu kıyafetlerle mi?

Eishin kollarını açtı ve kendi keşiş cübbesine baktı.

Haruka bunun bir sorun olacağını hissetti. Yükselen bir dini grupla buluşacaklardı. Keşiş cübbesiyle kiliseye gitmek gibi bir şeydi bu.

Ancak, Yakumo'nun ifadesi hala değişmemişti.

“Bu kıyafetlerle oraya gittiğinde onların tepkilerini görmek ilginç olmayacak mı?

Haruka, Eishin'in itiraz edeceğini düşündü ama sonra gülümseyerek kabul etti.

- Bu konuda içimde kötü bir his var.

Haruka'nın endişesini görmezden gelen Yakumo, kapının yanındaki dahili telefon düğmesine bastı.

Dahili telefondan bir kadın sesi hemen yanıt verdi.

“Aslında buraya geldim çünkü kurucunuza danışmak istiyorum.

<İşiniz nedir?

“Arkadaşlarımdan biri bir hayalet tarafından ele geçirildi. Tam ne yapacağımı şaşırmışken, kurucunuz hakkında bir söylenti duydum. Kurucunun arkadaşımı kurtarabileceğini düşündüm. '

Yakumo'nun açıklaması aklını kaçırmış gibi görünmesine neden olmuştu.

Bu her zaman olurdu ama Haruka böyle bir konuda bu kadar kolay yalan söyleyebildiği için Yakumo'ya hayranlık duyuyordu. Yakumo muhtemelen ortağını aldatsa bile bunun asla ortaya çıkmayacağı bir tipti.

Dahili telefon kapandığında kapı otomatik olarak açıldı.

'Bu oldukça iyi bir tepkiydi. '

Eishin çok eğleniyor gibi görünüyordu .

Eishin önce Gotou'nun tekerlekli sandalyesini kapıdan içeri itti, ardından Yakumo ve Haruka da peşlerinden içeri girdiler .

'Lütfen beni takip edin. '

Bir kadın onlara seslendi. Beyaz bir hakama ve üzerinde kırmızı bir Brahma olan siyah bir kuşak giymişti. Giysileri bir dağ rahibininkileri andırıyordu. Saçakları alnına düşüyordu ve gözlük takmıştı. O kadar ifadesizdi ki tüyler ürperticiydi - oldukça gölgeli görünüyordu .

Onları bir gezinti yoluna götürdü.

Eishin onu takip ederken kendi kendine, “Hiçbir şey riske atılmaz...” dedi.

“Gidiyoruz.

“Ah, doğru ya. '

Yakumo'nun ısrarıyla Haruka aceleyle onu takip etti.

Binanın girişine ulaştıktan sonra etrafına hızlıca bir göz attı. Tam kapı kapanırken.

- Geri dönebilecek miyiz?

Haruka'nın aklından bu soru geçti.

Binaya girdiklerinde ahşap zeminli geniş bir odaya girdiler. Odayı tütsü gibi eşsiz bir koku dolduruyordu.

Tavan yaklaşık beş metre yüksekliğindeydi. Odanın arka tarafında, üzerinde Acala'nın bir heykelinin oturduğu bir sunak vardı.

Odanın ortasında, shimenawa ile bağlanmış dört sütunla çevrili bir kutuya benzeyen büyük bir metal nesne vardı.

“Hey, o da ne?” diye sordu Haruka Yakumo'ya, odanın ortasındaki kutuyu işaret ederek.

“Bu bir homa-mandala. '

Yanıt veren Eishin oldu.

“Homa-mandala?

İsmi duyduktan sonra bile Haruka bunun ne olduğunu anlamamıştı.

“Shugendo sedir yakma şeytan çıkarma ayinleri sırasında kullanılır. Shimenawa sınırdır. '

'Bunu detaylı olarak biliyorsun. '

'Bu benim işim. '

Eishin gururla gülümsedi ve sonra devam etti.

“Ayrıca, Meiji döneminde Shugendo yasaklanmıştı. O zaman, Shugen uygulayan insanlar ya kendi dünya görüşlerini paylaşan bir Budist mezhebine katılmak ya da Şinto rahipleri olmak için öğretmenlerini terk etmek zorunda kaldılar. '

“Oh?

Haruka, Eishin'in açıklamasından ne kadar etkilendiğini ifade ettikten sonra, beyaz hakama ve kırmızı Brahma kuşağı giymiş bir kadın odaya girdi.

Muhtemelen kırklı yaşlarındaydı. Bir Japon bebeği kadar güzeldi.

- Shiiing.

Kadının elindeki khakkhara çaldı.

'Shugendo bir zamanlar terk edilmiş olsa da, ağızdan ağıza dolaşan öğretileri şimdi ben taşıyorum. '

Kadının sesi soğuktu, khakkhara'nın sesiyle keskinleşmemişti.

“Siz kimsiniz?” diye sordu Yakumo.

“Geç tanıştırdığım için özür dilerim. Benim adım Minegishi Kyouka. '

Kyouka adını söyledi ve yavaşça eğildi.

Her hareketi zarif ve güzeldi. Sanki bir dans izliyormuş gibiydi.

“Benim adım Saitou Yakumo. Bu Eishin Usta ve bu da yardımcısı. '

Yakumo hepsini tanıştırdı.

“Bir Budist ustasının böyle bir yerde ne işi var?

Kyouka Eishin'e baktı.

Verdiği yanıt anlamlıydı. Eishin başından beri bunu düşünmüştü.

“Sadece emin olmak için geldim. Lütfen bunun sizi endişelendirmesine izin vermeyin,” diye yanıtladı Eishin göğsünü kabartarak.

“Neyden emin olmak için?

“Bunun bir tarikat ya da başka bir şey olmadığından emin olmak için.

Eishin açıkça onu kışkırtıyordu.

Ancak, Kyouka'nın yüz ifadesi hiç değişmedi.

“Neden bunun bir tarikat olduğunu söylüyorsun?

“Bunu söylemek zorunda değilim. Bu grubun sahte şeytan çıkarma ayinleri için çok para istediğini duydum. '

“Yaptığımızı mı söylüyorsunuz...?

“Evet.

Eishin başını salladığında, Kyouka ağzını kapattı ve güldü.

“Bu kadar komik olan ne?” diye sordu Eishin şaşkınlıkla.

“Biz hiç kimseyi adak sunmaya zorlamadık. Herkes istediği için adak adar.

“Bu da aynı şey.

“Bizim yaptığımız suçsa, sizin yaptığınız da aynı şey Usta Eishin,” dedi Kyouka, hala gülümseyerek.

“Neden bahsediyorsun sen?

'Budist tapınakları da ailelerin adaklarını kabul etmiyor mu? Bizim de sizden bir farkımız yok, Eishin Usta.

'Ne - '

Eishin dudağını ısırdı.

Kyouka, Eishin'i kendisine inanması için kolayca kandırmıştı. Kelimelerle arası oldukça iyiydi.

- Ne yapacaksın?

Haruka Yakumo'ya baktığında, bir an için gülümsedi.

“Özür dilerim. Lütfen kabalığımızı bağışlayın. '

Yakumo yavaşça başını eğdi.

“Ben buna alışkınım. Lütfen endişelenmeyin. '

Kyouka ona gülümsedi.

'Ani olmasına rağmen bir ricam var. Bir hayalet tarafından ele geçirilmiş olan bu zavallı adamın ruhunu çıkarmanızı istiyorum,' dedi Yakumo akıcı bir şekilde ve tekerlekli sandalyedeki Gotou'yu işaret ederek.

Shiiing.

Khakkhara çaldı.

“Beni sınamaya çalışıyorsun, değil mi?

Kyouka yavaşça Gotou'ya doğru yürüdü ve bunu mırıldandı .

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu Yakumo .

Kyouka Yakumo'ya doğru döndü ve yüzüne baktı .

“O göz . Sen de görebiliyorsun, değil mi?” dedi Kyouka sessizce.

-

15

-

Ishii istasyon kapısında durdu.

Çünkü bir hayat sigortası şirketinin tabelasını görmüştü. Tabelada gülümseyen saf ve masum bir aktris vardı. Ishii onu sık sık televizyonda görürdü.

Normalde fark etmese de, daha önce olanlar yüzünden gözleri oraya çekilmişti.

“Bu senin tipin mi?

Miyagawa da durdu ve tabelaya baktı.

Aktris güzel olsa da Ishii'nin dikkatini çeken bu değildi.

“Ah, hayır, öyle değil... Ben sadece merak ediyordum... Imoto'nun neden sigorta yaptırdığını...

“Başlarına bela açtığı için parasını karısına ve çocuğuna bırakmak istememiş miydi?

“Ama intihar etti...

'Muhtemelen intihar ederse para alamayacağını bilmiyordu. '

Manami de aynı şekilde düşünüyor gibiydi ama Ishii bu basit cevabı kabul edemezdi.

'Sigorta yaptırdığınızda intiharlar için para verilmediğini açıklamaları gerekiyordu. '

“Sigorta şirketi muhtemelen unutmuştur.

Bu mümkündü, ama -

'Sigorta parasını karısına ve kızına bırakmak istiyorsa, bunu kontrol etmeliydi.

Bu doğru...'

Miyagawa çenesini kaşıyarak başını eğdi.

“Ama yine de kendini öldürdü...

Ishii'ye garip gelmişti.

Bir şeyler ters gidiyordu. Ama bu şeyin ne olduğunu bilmiyordu ve bilmemek onu rahatsız ediyordu.

“Belki de sigorta ve intihar ayrı şeylerdi?” dedi Miyagawa, ellerini ceplerine sokarken kaşlarını çatarak.

“Eh?

“Sanki... o sadece talep edildi ve sigorta için kaydoldu. Ondan sonra bir soygun yaptı ve kendini öldürmeye karar verdi . '

Kulağa mantıklı geliyordu ama bu düşünce tarzında bir boşluk vardı.

'Çok fazla borç almıştı. Sırf kendisinden istendiği için pahalı bir sigortaya para öder miydi?

“Bu...

Miyagawa ne diyeceğini şaşırdı.

Imoto'nun sigorta yaptıracak parası yoktu ama yine de yaptırdı. Sonra da o sertifikayı karısı Manami'ye gönderdi.

Bunun bir nedeni olmalıydı.

Manami'nin ağlayan yüzü, Ishii'ye gösterdiği son ifade aklına geldi. Para istememişti. Imoto'nun ölmesini istememişti - Ishii'nin düşündüğü buydu .

'Imoto'nun bir dine neden bu kadar çok para verdiğini merak ediyorum - ailesini yok edecek kadar . '

Ishii soruyu tam olarak aklına geldiği gibi söyledi.

Dini gruba katılmamış olsaydı, farklı bir hayatı olabilirdi .

Miyagawa acı bir ifadeyle, 'İnsanlar kendi güçleriyle değiştiremeyecekleri bir gerçekle karşı karşıya kaldıklarında, tanrılara sarılmak isterler' dedi.

“Öyle mi?

Belki de Ishii'nin ateist olmasından kaynaklanıyordu ama bu duyguyu bir türlü anlayamıyordu.

“Bu yola giren pek çok insan gördüm. '

'Sanırım tüm paralarını vermeleri için kandırıldıklarında bunun garip olduğunu fark edeceklerdir...'

“Kandırıldıklarını düşünmüyorlar. Bu dinin büyüsüdür. '

“Ama...

'Daha önce metroda terör eylemi gerçekleştiren dini bir grup vardı, değil mi?

“Evet.

Daha önce metroda zehirli sinir gazının kullanıldığı eşi benzeri görülmemiş bir terör saldırısı yaşanmıştı. Bu saldırı bir tarikat tarafından planlanmıştı.

“O trajediden sonra bile inananlar hala kurucularına inanıyordu.

Bunu hatırlıyorum.

Bahsi geçen dini grup olaydan sonra isim değiştirdi ve hala varlığını sürdürüyor[3] .

Dehşet vericiydi.

“Sadece o grup değil. Tarihe bir bakın. Sence bir tanrı adına kaç kişi ölmüştür?

Miyagawa doğrudan Ishii'ye baktı. Gözleri korkunç derecede karanlıktı.

Ishii ürperdiğini hissetti.

Tam da Miyagawa'nın dediği gibiydi. İnsanlar inandıkları öğretiler uğruna başkalarını sakince öldürüyorlardı. Paralarını onlara vermek bile daha iyi bir yöntem sayılabilirdi.

“Ama ne kadar para öderse ödesin, tanrılar onu kurtarmadı,” dedi Miyagawa iğneleyici bir tonda.

Kurtarmayı tamamen bir kenara bırakırsak, din onun çöküşüne neden olmuştu -

“Peki ne yapacaksın?

Miyagawa'nın kaşları çatıldı.

Sıkıştıkları zamanlarda en başa dönmeleri gerekirdi . Cinayet ihtimali olup olmadığını teyit etmeleri gerekecekti.

“Hata-san'a fikrini sormayı deneyelim. '

“O iblis mi?

“Evet.

“İstediğimi söyleyemem...

Miyagawa'nın kaşları daha da çatıldı.

-

16

-

'Sen de görebiliyorsun, değil mi? '

Kyouka bunu söylediği anda Yakumo bile şaşkınlığını gizleyemedi .

Yakumo'nun tepkisini küçümsercesine, Kyouka'nın yüzünde hafif bir gülümseme belirdi . İnanılmaz derecede cilveli bir gülümsemeydi bu.

“Neden bahsediyorsun sen? Eishin Yakumo'nun yerine sordu.

Kyouka sakince, “Tam olarak söylediğim şeyi kastediyorum,” dedi. Bu cevap vermeyi imkânsız hale getiriyordu.

“Aynen dediğiniz gibi, ben de görebiliyorum. '

Bir sessizlikten sonra Yakumo konuştu. Yüzündeki şaşkınlık çoktan kaybolmuştu.

Kendini toparlamayı başarmış gibi görünüyordu.

'O zaman bu kişiyi de kurtarabilirsin. '

Kyouka Gotou'yu işaret etti.

“Ne yazık ki tek yapabildiğim ruhları görmek. Onları kovamıyorum. '

Yakumo doğrudan Kyouka'ya baktı.

Bir süre birbirlerine baktıktan sonra, Kyouka'nın ifadesi yumuşadı.

“Öyle mi?

“Ruhları kovabildiğinizi duydum, Kyouka-sama . Bunu sizden isteyebilir miyim?

Yakumo başını eğdi, gidecek başka bir yeri yokmuş gibi görünüyordu.

- Ne kadar korkutucu bir adam.

Eishin bunu kendi kendine düşündü. Yakumo insanları kendisiyle birlikte hareket etmeye ikna etmekte iyiydi.

Eishin daha önce Kyouka'yı kışkırtmaya çalıştığında, bunun nedeni Yakumo'nun ona bunu önceden yapmasını söylemiş olmasıydı . Böyle yaparak kaçacak bir yeri kalmamıştı ve şimdi bu durumdaydılar .

Kyouka, “Anlıyorum. Bu adamı ele geçiren ruhu kovacağım,” dedi.

- Bu görülmeye değer olacak.

Eishin kollarını kavuşturdu ve Kyouka'ya baktı.

“Çok teşekkür ederim. '

Yakumo belinden eğildi.

“Şeytan çıkarma ayini için hazırlıklar! Kyouka sesini yükselterek şöyle dedi.

'Anlaşıldı. '

Odanın dışından bir ses geldi -

Ardından, tıpkı Kyouka gibi Shugendo kıyafetleri giymiş dört adam kapıdan içeri daldı .

Gotou'yu tekerlekli sandalyesiyle shimenawa bariyerinin ortasına taşıdıktan sonra bariyerin kenarlarından dışarı çıktılar .

Kyouka onları izlerken khakkhara'sını çaldı.

'Bugün, bu salonda, öğretileri için dağa geliyoruz . '

Kyouka en önde durarak sesini yükseltti.

Dört adam koro halinde, “Bugün bu salona şeytan çıkarma ayini yapmak üzere davetsiz olarak geldik,” dedi.

Bu eşsiz değişim Shugendo'ya aitti. Kyouka tam bir amatör değildi - din hakkında biraz bilgisi varmış gibi görünüyordu.

“Şeytan çıkarma ayinini rehberlerimiz gerçekleştirecek. '

“Emri alıyoruz.

Dört adam da Kyouka'nın sözlerine karşılık verdi.

- Shiiing.

Kyouka khakkhara halkasını yaptıktan sonra bariyere girdi .

Sonra homa-mandala'dan ateş fışkırdı.

Hiç duman yoktu. Homa-mandala'da muhtemelen bir gaz ocağı vardı.

Aslında içinde odun yakmak kötü olurdu.

Gotou'nun önünde duran Kyouka gözlerini kapadı ve derin nefesler aldı, bunu yaparken omuzları hareket ediyordu .

Konsantrasyonunu topluyor gibi görünüyordu .

Bir süre sonra Kyouka aniden gözlerini açtı .

- Shiiing . Shiiing .

Khakkhara yüzüğünü yaptı.

'Cennetin saflığı, Dünyanın saflığı, için saflığı, altı dışın saflığı...'

Kyouka ilahi söylemeye başladı[4] .

Yakumo ağzını kapatırken “Tören biraz kısaltıldı” diye mırıldandı.

Eishin de bunu fark etmişti.

Kyouka Shugendou ayinini taklit etmiş olsa da, ayinin içeriği oldukça kısaltılmıştı. Ancak bu nadir bir durum değildi.

Ritüeller doğal olarak yoğunlaştırılmıştı . Tapınaklarda okunan Budist duaları bile ilk hallerinden farklıydı - kısaltılmışlardı .

“İşte böyle,” dedi Eishin.

Yakumo sessizce, “Bu doğru,” diye yanıtladı.

Kyouka hâlâ ilahi söylemeye devam ediyordu.

'Cenneti ve Dünyayı ve içindeki ve dışındaki altı algı kökünü arındır - gözleri, kulakları, burnu, dili, bedeni, zihni...'

Shiiing, shiiing -

Khakkhara çaldı .

Sanki yanıt olarak Gotou'nun vücudu titremeye başladı .

“Yakumo-kun...

Haruka, Yakumo'nun kolunu çekiştirirken şaşkın görünüyordu.

Ancak bu muhtemelen Yakumo için sürpriz değildi. Sessizce izledi.

Shiiing -

Khakkhara daha yüksek sesle çaldı ve ilahiler durdu .

Oda sessizliğe gömüldü.

“Adamı ele geçiren ruha soruyorum. Sen kimsin?

Kyouka kısık gözlerle doğrudan Gotou'ya baktı.

Gotou sanki cevap verecekmiş gibi yavaşça başını kaldırdı.

“Ah!

Eishin bile şaşırdı .

Ancak Yakumo her zamanki gibi ifadesizdi .

“Burası senin yerin değil. Derhal burayı terk et. '

Shiiing -

Kyouka khakkhara halkasını yaptı.

“Uuurgh...

Gotou bir inilti çıkardı . Sonra da keskin bakışlarını Kyouka'ya dikti.

Gözleri korkutucu ve nefret doluydu .

'Rehberler, kuji[5] yapın. '

“Emri alıyoruz.

Dört adam Kyouka'nın sözlerine karşılık verdi.

'Rin Pyou Tou Sha Kai Chin Retsu Zai Zen[6] . '

Gotou'nun önünde, Kyouka kuji okumaya katıldı ve ellerini bir mudra şeklinde birleştirdi .

Ardından, sağ elinin işaret ve orta parmağını kaldırarak bir hançer oluşturdu ve yanlara doğru kesti .

- Shiiing.

Dört adam birlikte khakkharalarını çaldı.

Sanki bu bir işaretmiş gibi, Gotou yavaşça ayağa kalktı ve bunu yaparken inledi .

Her an Kyouka'ya saldıracakmış gibi hissediyordu .

'Oi, Yakumo . '

Eishin Yakumo'ya baktı.

Ancak Yakumo kıpırdamadı.

“Yakumo-kun...

Haruka'nın da sesi endişeli geliyordu ama Yakumo hâlâ kaya gibiydi.

Hareket edemiyor muydu, yoksa buna cesareti mi yoktu? Eishin bunu bilmiyordu.

“Sen... yaptın...

Ağzından tükürük damlayan Gotou ellerini Kyouka'ya doğru uzattı.

- Tıpkı daha önce olduğu gibi .

Eishin'in hissettiği de buydu. Gotou, Rina'nın evinde bir ruh tarafından ele geçirildiğinde, Eishin'e de aynı şekilde saldırmıştı .

Ancak Yakumo kıpırdamadı. Hepsi bu değildi - Kyouka boş bir ifadeyle öylece duruyordu.

“Youu...

Gotou ellerini Kyouka'nın boynuna koydu .

'Eishin-san! Lütfen Gotou-san'ı durdur,' diye bağırdı Yakumo.

Eishin tüm hızıyla koştu .

Uzandı ve Gotou'nun boğazına bir kement attı .

Normalde Gotou muhtemelen arkasının üzerine düşerdi, ancak bir hayalet tarafından ele geçirildiği ve kendini destekleyemediği için düştü, yerde yuvarlandı ve duvara çarptı . Hareket etmeyi bıraktı.

'Biraz fazla ileri gitmiş olabilirim. '

Yakumo, Gotou'nun yanına gidip nefes alıp almadığını kontrol ettikten sonra, “Her halükarda yaşıyor,” dedi.

Haruka ne olduğunu anlamamış gibiydi - ağzı bir karış açık öylece duruyordu .

Bu durumda bile Kyouka'nın ifadesi Yakumo'ya bakarken hiç değişmedi .

'Bu oldukça şiddetliydi. '

'Özür dilerim. Bunun tehlikeli bir durum olduğunu düşünmüştüm...'

Yakumo, Kyouka'nın bakışlarına karşılık verdi.

Gözleri keskin bir ışık yayıyor gibiydi .

-

17

-

'Uzun zaman oldu. '

Ishii ve Miyagawa Hata'nın hastanenin bodrum katındaki odasına gittiler.

Hiç pencere yoktu. Duvarlar dolaplarla kaplıydı. Oda bunaltıcı ve boğucu hissediliyordu.

Ancak, Hata çayını tembelce yudumlarken hiç de umursamıyor gibi görünüyordu.

“Ishii-kun? Ve... bu kimdi?'

Hata başını eğdi ve Miyagawa'ya baktı.

“Miyagawa. '

“Ah, bu doğru. Haşlanmış Ahtapot-kun, değil mi? '

“İhtiyar, bunu bilerek söylüyorsun, değil mi!

Miyagawa kızgındı ama Hata sadece ürpertici bir kıkırdama çıkardı.

Her zamanki gibi tuhaf bir insan -

“Peki siz ikiniz ne istiyorsunuz?” diye sordu Hata, yüzünde hala ürpertici bir gülümseme vardı.

“Aslında, geçen gün bulunan intihar etmiş kişinin cesedi için buradayız...

Ishii bunu söylediğinde, Hata “Ah, o mu?” diye cevap verdi.

“Doğrudan soracağım. Cesedin öldürülmüş olması mümkün mü?” diye sordu Ishii.

Hata kollarını kavuşturdu. “Hm. '

“Yani, öyle miydi? Miyagawa ısrar etti .

Hata bundan hoşlanmamış olacak ki gözleri parlayarak Miyagawa'ya baktı.

'Senin için zor olmalı, Ishii-kun . '

“Benim için ne zor olmalı?

'Ayıdan sonra haşlanmış bir ahtapot. Birbiri ardına aptallarla eşleştirilmeye katlanamıyor olmalısınız. '

“Eee...

Bu soruya cevap vermek zordu.

Miyagawa, “Dalga geçmeyi bırak artık, seni şeytani ihtiyar,” diye tehdit etti. Ancak Hata bunu duymazdan geldi ve belgeleri Ishii'ye uzattı.

Ishii belgeleri aldı ve sayfaları çevirdi.

Birdenbire önünde ölü Imoto'nun bir fotoğrafı belirdi. Bilinçsizce gözlerini kaçırdı.

'Ölüm nedeni kesinlikle boğulma. Hiçbir dış yara yok. İlaç izi yok. Boynuna dolanan ip dışında hiçbir baskı noktası yok,” diye açıkladı Hata ilgisizce.

'Yani... bu gerçekten bir intihardı. '

'Ben sadece gerçekleri söylüyorum. '

“Ne demek bu?

Ishii başını eğdi. Hata'nın ne demek istediğini anlamamıştı.

Bu aşamada, durumun bir intihar olduğu açıktı - Hata sadece bunu söyleseydi anlamak daha kolay olurdu .

“Hâlâ anlamıyor musun?

Anlamıyorum.

Benim işim ölüm şeklini belirlemek. Bunun intihar mı yoksa cinayet mi olduğunu söylemek - bu sizin işiniz, değil mi?

“Bu...

Ishii tam olarak böyle düşündü.

Hata cesetten gerçekleri bulmuştu. Başka bir açıdan bakacak olursak, eğer Imoto'yu uyuşturucu kullanmadan ya da dışsal yaralanmalara neden olmadan bir iple öldürmek mümkün olsaydı, bu bir cinayet olurdu .

Belki de Ishii, bir sonraki adımda nereye gideceğine birisinin karar vermesini isteyecek kadar saftı.

“Çok teşekkür ederim. '

Ishii tam Hata'ya doğru eğilirken, masanın üstündeki iş telefonu çaldı.

Hata telefonu açtı. Bir süre konuştuktan sonra hızla ayağa kalktı.

“Bir şey mi oldu?

'Biraz bekle. '

Hata bunu söyledikten sonra aceleyle odadan çıktı.

Miyagawa, “Yaşlı adam ne isterse onu yapıyor,” diye homurdandı. Sonra da Hata'nın oturduğu koltuğa oturdu.

Ishii duvara yaslandı.

-

18

-

“Hey, Gotou-san iyi mi?

Haruka tekrar Gotou'ya baktı .

Jikoukoushinkai üssünde yere yığılan Gotou'yu doğruca Hata'nın bulunduğu hastaneye götürmüşlerdi .

Gotou bir hastane yatağında yatıyordu. Alnı gazlı bezle sarılmıştı. Şimdi muayene sonuçlarını bekliyorlardı .

Yakumo hastane duvarına yaslanırken ilgisiz bir ses tonuyla, “Muhtemelen iyidir,” dedi.

Bu kadar kritik bir durum olmasına rağmen hiç de endişeli görünmüyordu.

“Muhtemelen dediniz...

Yatağın yanındaki tabureye oturan Eishin, “Bu kadar acele etme,” diye azarladı.

Gotou'ya vuran kişi Eishin'di . Haruka burada endişeli davranırsa, bu Eishin'in kendini suçlu hissetmesine neden olacaktı .

Haruka kendini sakinleştirmek için derin bir nefes aldı.

“Hepiniz birliktesiniz. '

Hata hastane odasına geldi.

Komik bir şey olduğunu düşünmüş gibi sırıtıyordu.

“Durumu nasıl?” diye sordu Yakumo.

“Maalesef...

Hata ekşi bir şey yemiş gibi dudaklarını büzdü ve tavana baktı.

“Eh?

Haruka buna inanamadı.

Yakumo ve Eishin sessizdi. Hastane odasındaki atmosfer bir anda ağırlaştı.

“Vücudunda hiçbir sorun yok gibi görünüyor. Ona otopsi yapabileceğimi düşünmüştüm ama yapamıyorum. Bu çok talihsiz bir durum. '

Bunu söyledikten sonra Hata kıkırdamaya başladı.

Haruka hiç gülemedi. Gücü bir anda bedenini terk etti, öyle ki yere yığılmak istedi.

“Bu kadar uğursuz bir şey söyleme,” dedi Eishin, hayretle bakarak.

'Oh? Burada bir deniz bonzesi[7] var. '

Hata, Eishin'e bakakaldı.

'Kuru bir eriğe benzeyen yaşlı bir adamın birine deniz bonzesi demeye hakkı yok. '

“Sen de yaşlı bir adamsın, değil mi?

Hata, Eishin'in karşılık vermesini kayıtsızca geçiştirdi ve boğazının titremesine neden olan kıkırdamaya başladı.

Bu garip bir değiş tokuştu.

“Çok teşekkür ederim. '

Yakumo ikisinin sözünü keserek konuştu.

“Bunun için endişelenmeyin. Her neyse, Ishii-kun beni ziyarete geldi. Ona buraya gelmesini söyleyeceğim. '

Hata bunu söyledikten sonra hastane odasından ayrıldı.

Haruka nihayet rahatlayabilmişti ama hâlâ kafasında sorular vardı .

“Hey, Gotou'yu ele geçiren ruha ne oldu?

'Şu anda Gotou-san bir hayalet tarafından ele geçirilmiyor. '

Yakumo sol kaşını kaldırdı.

Haruka şoktan bir şey söyleyemedi.

“Yani o şeytan çıkarıcı gerçek miydi?

'Bu aşamada bir şey söyleyemem. '

“Ama hayalet Gotou'yu ele geçirmiyor. Bu şeytan çıkarma ayininin başarılı olduğu anlamına gelmez mi?

“Sen aptal mısın?

“Aptal...

Bunu söylemek için berbat bir yoldu. Haruka kendisinin bu kadar yanıldığını düşünmüyordu.

“Neden bahsettiğini açıkla,” dedi Eishin .

Yakumo bir elini saçlarının arasında gezdirdi, sinirli görünüyordu. Sonra söze başladı.

'Şeytan çıkaran kişi şeytan çıkarma ayinine başladığında, Gotou'yu ele geçiren ruhta alışılmadık bir değişiklik olduğu doğru. '

'Olağandışı değişim...'

Haruka da bunu hissetmişti .

Gotou'nun vücudu titremeye başlamış ve sanki ilahilere eşlik ediyormuş gibi başını kaldırmıştı .

'Hayalet onun ilahilerine tepki veriyor gibi görünse de, buna bakmanın başka bir yolu daha var . '

“Başka bir yol mu?

Anladın mı? Gotou'yu ele geçiren ruh, Aokigahara'nın Ağaç Denizi'nde bulunan Hiyama Kenichirou adında bir kişidir. Jikoukoushinkai'nin bir parçasıydı. '

“Anlıyorum. '

Eishin anlayışla başını salladı ama Haruka anlamadı.

“Neden bahsediyorsun sen?

“Gotou-san'a sahip olan ruh Hiyama-san'a göre o yerin onun için pek çok anısı olmalı. Kısacası, buna yanıt veriyor olması mümkün.

“Yani bunu mu demek istediniz?

Yakumo'nun açıklamaları her zaman dolambaçlıydı ve anlaşılması zordu .

Dini grubun liderliğinin bir parçası olan Hiyama için orası yaşadığı yerdi. Oraya evi denebilirdi.

Orada çok şey hissetmiş olmalı. Ama -

'Şu anda Gotou-san ele geçirilmiş değil . '

“Bu doğru. '

“Nereye gitti?” diye sordu Haruka.

Yakumo'nun ağzı açıldı.

Haruka yutkundu ve cevabı bekledi.

Ancak kapı patlayarak açıldı ve endişeli atmosfer dışarı fırladı. Ishii ve Miyagawa koşarak odaya girdi.

“Dedektif Gotou!

Ishii sanki başka kimseyi görmemiş gibi doğruca Gotou'nun yatağına koştu.

“Ne kadar meşgul bir adam,” dedi Eishin, ayağa kalkarken sesi öfkeyle çıkıyordu.

Yakumo, Ishii'nin omzuna vurarak, “Ishii-san, lütfen biraz sakin ol,” diye uyardı.

Bu sayede Ishii kendine geldi.

“Özür dilerim. Hata-san bana Dedektif Gotou'nun buraya yaralı olarak getirildiğini söyledi, ben de...'

Ishii başını kaşıdı ve inanılmaz derecede özür dilemiş görünüyordu.

Hata olduğu için, muhtemelen kendi eğlencesi için hikayeyi abartmıştı .

“Lütfen endişelenmeyin. Sanırım Gotou-san yakında uyanacak,' dedi Yakumo ve büfedeki vazoyu gelişigüzel kaldırıp içindeki çiçeği çıkardı.

“Bu doğru mu?

“Evet. Bu kutsal suyu üzerine dökerseniz uyanacaktır.

“Kutsal su mu?

“Evet. Lütfen bir kerede yüzüne dökün. '

Yakumo gülümsedi.

- Ne kötü bir şaka!

Haruka bunları düşünürken bile sessizce Ishii'yi izliyordu.

Ishii başını salladı. Vazoyu Gotou'nun yüzüne yaklaştırdı ve hepsini birden boşalttı .

Su Gotou'nun yüzüne sıçradı.

“Kahretsin, bu çok soğuk!” diye bağırdı Gotou, hemen ayağa fırlayarak .

Sonra gözleri Ishii'ninkilerle buluştu.

“Ishii, seni piç - bunu sen mi yaptın?

“Ah, hayır, bu...

Ishii'nin açıklama yapacak zamanı bile yoktu. Gotou'nun yumruğu kafasına indi.

Haruka bütün günü sürekli endişe içinde geçirmiş olsa da, Gotou bu kadar enerji doluysa, iyi olacaktı .

Nedense, yumruk yiyen Ishii bile elini başına bastırırken mutlu görünüyordu .

-

19

-

“Bu doğru mu?

Makoto, Ishii'nin telefonda verdiği haberi duyduktan sonra inanılmaz derecede rahatlamıştı.

Ishii'nin sesi genç bir çocuğunki kadar parlaktı.

Ishii bazen böyle çocuksu bir yanını gösterirdi. Makoto için bu o kadar sevimliydi ki dayanılmazdı.

“Bu sorunu çözdü o zaman.

Ishii konuşmayı kesti.

“Hala başka bir şey var mı?

“Bitmedi mi?

'Ah, doğru ya. '

“Ben de unutmuştum,” dedi Makoto gülerek.

Daha önce 'O zaman bu sorunu çözer' diyen kişi Makoto'ydu. Gotou için o kadar endişelenmişti ki, asıl sorunu neredeyse unutmuştu .

“Anlıyorum.

usef

'Ishii-san, lütfen bana bir randevu sözü verdiğini unutma. '

Makoto, Ishii cevap vermeden telefonu kapattı.

Bunun biraz kaba bir davranış olduğunu düşünüyordu ama bunu yapmazsa Ishii'nin onu davet edeceğini sanmıyordu, çünkü Ishii çok utangaçtı .

Tekrar bilgisayara baktı ve iyi bir zamanlamayla Takizawa'dan gelen bir e-posta gördü.

Kısa bir e-postaydı. Ekteki video bir WMP dosyasıydı . Muhtemelen Ağaç Denizi'nde çekilmiş bir videoydu.

Makoto videoyu oynatmak için fareyi kullandı.

Video, Makoto'nun düşündüğü gibi Ağaçlar Denizi videosuydu. Video bir süre ormanda sessizce devam etti.

Makoto daha önce sadece bir kez Aokigahara'nın Ağaçlar Denizi'ne gitmişti. O zamanlar sadece belirli bir yürüyüş rotasında ilerliyordu, bu yüzden açıklanamaz bir şeyle karşılaşmamıştı.

Ancak, video ilerledikçe daha karanlık ve ürkütücü bir hal alıyordu.

İntiharlarla ünlü olmasına rağmen, neden biri burada ölmek istesin ki - Makoto anlamıyordu .

Makoto fareyi kullanarak videoyu ileri sardı ve tam video değişirken oynatmaya başladı .

Videoyu çeken adamın yanındaki kadın şikayet ediyordu.

Video ona yakınlaştırılmıştı. Kaçtığı için bundan rahatsız olmuş görünüyordu.

Makoto kamerayı tutan adamın sesini duydu.

Adam homurdanırken kamera bir süre orada kaldı ama sonunda kamera giden kadını takip etti .

Sonra ormanda bir çığlık çınladı.

Bunu mırıldandıktan sonra, kamerayı tutan adam çığlığın geldiği yöne doğru koştu.

Acelesi varmış gibi görünüyordu çünkü kamera şiddetle titriyor ve yukarı doğru bakıyordu.

Sonunda kamera bayılan kadının ve yanmış bir cesedin üzerine düştü.

<İyi misin?

Adam bunu söylerken kamerayı bir kenara fırlattı.

Kamera yere düştü ve belli bir açıyla çekmeye devam etti.

Bir an için bir şey geçti -

“Eh?

Makoto tekrar kontrol etmek için biraz geri sarmış.

- İşte.

Makoto, yanından bir şey geçtiği anda videoyu durdurdu.

Omurgasından aşağı bir ürperti aktı. Video Makoto'nun tanıdığı birini gösteriyordu.

-

20

-

'Yani bir hayalet tarafından ele geçirildim...'

Gotou başını yatağın üstüne koydu .

Yakumo, Haruka ve Eishin'in açıklamalarından sonra Gotou başına neler geldiğini anladı .

Telefona cevap verdiği ana kadar olanları net bir şekilde hatırlayabiliyordu, ancak ondan sonraki anıları belirsiz ve düzensizdi .

Ele geçirileceğini hiç düşünmemişti .

'Her halükarda, sevindim . '

Memnun değilim. Gotou-san'ın küçümseyici davranışları yüzünden bir düzine farklı yöne çekildik . '

Haruka'nın gülümsemesinin aksine, Yakumo hoşnutsuz görünüyordu.

'Benim hatam. '

Gotou dürüstçe başını eğdi, bu da Yakumo'nun garip bir şekilde başka tarafa bakmasına neden oldu.

Yakumo boğazını temizledikten sonra, “Peki Gotou-san, bize ne hatırladığını anlatır mısın?” dedi.

“Ne mi hatırlıyorum?

“Evet. Tıpkı Makoto-san'da olduğu gibi, insanlar ele geçirildikleri sırada kendilerini ele geçiren kişinin görüntüsüyle doluyorlar. '

Düşündüm de, bu doğruydu.

Makoto bir hayalet tarafından ele geçirildiğinde, hayaletin yaşama olan bağlılığı onun içinden akıp gitmişti .

Gotou tavana baktı ve bunu düşündü . Sonra hafızasında gömülü olan görüntüler yavaş yavaş geri gelmeye başladı .

“Karanlık bir orman... Dağ rahibi kıyafetleri giymiş bir adam...

Gotou tam olarak aklına gelen şeyi söyledi .

“Bir... dağ rahibi mi?

Yakumo'nun kaşları çatıldı .

'Evet. Yüzünü göremedim ama o adam ormanda bir ateş yaktı...'

Haruka heyecanla, “Bu şu dini grup değil mi?” diye sordu.

“Ne?

Gotou 'o dini grubun' ne olması gerektiğini anlamamıştı .

Yakumo konuşmayı kısa keserek, “Bu konuda konuşmak çok uzun sürer,” dedi ama Gotou'nun bunu kabul etmesine imkan yoktu .

Gotou, “Sadece açıkla,” dedi.

Yakumo bıkkın bir ifadeyle başını salladı ve Haruka'ya, 'Bunu sana bırakıyorum' dedi. '

“Dürüst olmak gerekirse,” dedi Haruka suratını asarak, ama yine de Jikoukoushinkai adlı dini grup hakkında ayrıntılı bilgi verdi.

“Kısacası, Minegishi ya da her neyse, kurucu kişi benim için ruhu kovdu...

“Neden böyle düşünüyorsun?

Yakumo Gotou'ya küçümseyerek baktı .

“Yanılıyor muyum?

“Yanılıyorsun,” dedi Yakumo kararlı bir şekilde .

“O zaman...

'Bu konuşmanın sonu. Daha da önemlisi, başka bir şey hatırlıyor musun?

Gotou'nun memnuniyetsizliğini görmezden gelen Yakumo, devam etmesi için onu teşvik etti .

Gotou dilini şaklattı ama anılarını tekrar gözden geçirdi . Sonra bir kelime hatırladı .

“Üzgünüm...

“Ne demek istiyorsun?

Yakumo başını eğdi .

Ancak Gotou'nun cevap vermesine imkan yoktu, çünkü bu sözleri o söylememişti .

“Bunu kafamda duydum. Özür dilerim. '

'Özür dilerim. '

Yakumo kelimeyi tekrarlarken parmağını alnına götürdü.

- Aklına bir şey geliyor mu?

Gotou tam bunu sormak isterken hastane odasının kapısı açıldı . Nao ve Atsuko gelmişti.

Nao Gotou'yu görür görmez yatağın üstüne atladı ve ona sarıldı.

'Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. '

Gotou Nao'nun başını okşadı.

'Gerçekten. Harekete geçmeden önce düşünmediğin için böyle sıkıntılara giriyorsun,' dedi yatağın yanındaki Atsuko .

Ses tonu kızgın olsa da ifadesi nazikti.

- Sağ salim döndüm.

Gotou sonunda bunu hissetti .

Yakumo, “Lütfen dinlenmek için zaman ayırın,” dedi. Sonra Haruka ile birlikte odadan çıktılar.

Dürüst olmak gerekirse, Gotou kendini tamamen iyi hissediyordu . Hemen işe koyulabilirdi ama Yakumo'nun dediğini yapmaya karar verdi.

“Üzgünüm...

Gotou, Atsuko ve Nao'ya kendi sözleriyle konuştu .

Eishin bunu gördüğünde, onaylayarak gülümsedi .

-

21

-

Makoto ile yaptığı görüşmenin ardından Ishii, Aokigahara'daki Ağaç Denizi'nde bulunan ceset Hiyama Kenichirou'nun davası hakkında bilgi almak için Shimamura'yı aradı.

Jikoukoushinkai'nin ana üssü Setamachi bölgesinin yetki alanında olduğu için, şu anda Yamanashi bölgesiyle işbirliği yapıyorlardı . Düşündüm de, Shimamura dün homurdanıp duruyordu.

Shimamura'ya kısaca ne istediğini anlattıktan sonra, Shimamura dışarıda olduğu için hastane yakınındaki bir kafede buluşmaya karar verdiler.

Kafede Ishii'nin yanına oturan Miyagawa, “Aokigahara vakasını neden araştırmanız gerekiyor?” diye tatsız bir şekilde sordu.

Ishii kararlı bir şekilde, “Mevcut davayla bağlantılı,” dedi ama bu kendi fikri değildi. Yakumo söylemişti - davaları birbiriyle bağlantılı.

Yakumo ona soruşturma hakkında bilgi toplaması talimatını vermişti.

Elinde hiçbir ipucu olmayan Ishii'nin şu anda yapabileceği tek şey Yakumo'ya inanmak ve onun talimatlarına uymaktı .

“Yardım etmek yok. Seninle geleceğim,' diye homurdandı Miyagawa sigarasını yakarken.

Miyagawa ne derse desin, Ishii'ye eşlik etti. Ishii bunun için minnettardı.

Bir süre sonra Shimamura dükkâna geldi.

“Miyagawa-san da...” dedi Shimamura şaşkınlıkla.

“Hey. İyi görünüyorsun. '

Bu hiç de doğru değil. Ne yapacağını bilmeyen zengin bir çocuk tarafından ne yapacağının söylenmesi çok zor. '

'Bana sızlanma. '

“Miyagawa-san, geri dönmeyecek misin?

'Yanlış anlamayın. Ben gitmedim - dışarıda bırakıldım,' dedi Miyagawa homurdanarak.

Shimamura'nın omuzları hayal kırıklığı içinde çöktü. Onların karşısına oturdu.

Sipariş ettikleri kahve geldikten sonra Shimamura Ishii'ye baktı ve “Hiyama'nın davası, değil mi?” dedi.

“Evet.

“Düne kadar Imoto'yu soruşturuyordum. O işi bitirdin mi?

Hiyama da bu konuda bir terslik olduğunu düşünüyor gibiydi.

“Imoto ve Hiyama'nın davaları bağlantılı olabilir.

“Sanmıyorum ama...

Miyagawa uyarırcasına, “Böyle söyleme ve bize anlat,” dedi.

Shimamura yine bir şey söyleyecek gibi oldu ama sonra başını salladı ve bazı belgeler çıkardı.

“Davanın ana hatlarını biliyorsun, değil mi?

“Evet.

Yakumo, Ishii buraya gelmeden önce açıklamıştı.

'Şu anda bunun bir iç olay olduğu düşüncesiyle şüphelileri topluyoruz. Sorgulamadan elde edilen bilgiler bu belgelerde yer alıyor. '

'Çok teşekkür ederim. '

'Dürüst olmak gerekirse, pek bir gelişme olmadı, ancak daha önceki konferansta, grubu takip eden dedektifin garip haberleri vardı. '

“Neydi o?

Ishii öne doğru eğildi.

Shimamura kahvesine şeker ve süt attı ve neredeyse alaycı bir tavırla yavaşça karıştırdı.

'Keşiş cübbesi giyen yaşlı bir adam, genç bir adam ve kadın ile tekerlekli sandalyedeki bir adam grubu ziyaret etti. '

“Ah!

Ishii düşünmeden konuştu.

Muhtemelen - hayır, kesinlikle -

“Ne?

Ishii isteksizce, “Ah, kesinlikle Dedektif Gotou ve diğerleriydi,” dedi.

“Davayı daha ne kadar kurcalayacaksınız?” dedi Shimamura öfkeyle. Sonra da kahvesini bir dikişte içti.

-

22

-

- Araştırılması gereken bir dizi şey var.

Hastaneden ayrıldıktan sonra Yakumo bunu söylemişti. Şimdi, o ve Haruka sessizce yürüyorlardı .

- Nereye gittiğimizi merak ediyorum.

Haruka'nın aklında bu soru vardı ama yüksek sesle söylemedi.

“Buraya. '

Yaklaşık yirmi dakika yürüdükten sonra Yakumo aniden durdu.

Haruka, dışarıda park etmiş birkaç kamyonun bulunduğu depoya benzeyen bir bina gördü. Haruka tabelada 'Red Horse Transportation - Setamachi Branch' yazısını okuyabildi.

“Bir nakliye şirketi mi?

'Evet. Hideaki'nin çalıştığı yer. '

Yakumo bunu söyledikten sonra deponun yanındaki prefabrik binaya doğru yürümeye başladı. Haruka peşinden koştu.

“Merhaba. '

Yakumo hiç tereddüt etmeden prefabrik binanın sürgülü kapısını açtı.

“Evet?

Altmış yaşlarında bir adam masasında çay içerken şüpheyle başını kaldırdı.

“Aniden geldiğim için özür dilerim. Adım Saitou. Hokutou Gazetesi'nden bir muhabirim,' diye rahatça yalan söyledi Yakumo.

Haruka, Hideaki burada çalıştığı için Hideaki'nin arkadaşı olduğunu söylerse bilgi almanın daha kolay olacağını düşündü ama Yakumo'nun bu şekilde yalan söylemek için bir nedeni olmalıydı.

“Bugün burada ne işiniz var?

Adam ayağa kalktı ve sürgülü kapıya doğru yürüdü.

Haruka boğazının düğümlendiğini hissetti. Adam açıkça şüpheciydi.

“Buradaki çalışanların söyleyeceklerini dinlemek istedim. '

“Söyleyecekleriniz mi var?

'Evet. Aoi Hideaki'nin davası hakkında. '

Yakumo bunu söylediğinde adamın ifadesi bir anda değişti.

“Hide hakkında ne bilmek istiyorsunuz?

'Polis onu bir olayın şüphelisi olarak görüyor, çünkü kız kardeşi bir soygunda yaralanmış. Bunun için polisi eleştiren bir makale yazmak istiyorum.

Adamın ifadesi, Yakumo'nun açıklamasını kabul etmiş gibi rahatladı.

'Eğer buysa, her şey hakkında konuşabilirim. İçeri buyurun.

Adam onları odanın bir bölmeyle ayrılmış bir köşesine götürdü. Burası bir dinlenme odasına benziyordu.

Yakumo ve Haruka katlanır sandalyelere oturdular. Sonra adam Yakumo'ya bir kartvizit verdi.

Üzerinde 'Maeda Hirohisa' yazıyordu.

“Dürüst olmak gerekirse. Polisin ne yaptığını bilmiyorum. Buraya da bir dedektif geldi ve Hide'a en başından beri suçlu gibi davrandı. Bu beni deli ediyor. '

Yakumo başını sallayarak, “Gerçekten korkunçlar,” dedi.

Maeda memnun görünerek konuşmaya devam etti.

'Tıpkı babası gibi. İnatçı ama ciddi. Kız kardeşi için elinden geleni yapıyor. Böyle bir adam asla birini öldüremez. '

“Hideaki-san'ın babasını da tanıyor muydunuz? Yakumo hızlıca sordu.

“Lisede aynı sınıftaydık. Öldüğünde, yapabileceğim bir şey olup olmadığını düşündüm ve sonra Hide'yi işe aldım. '

“Anlıyorum... Hideaki-san son zamanlarda tuhaf görünüyor muydu?

Yakumo bunu sorduğunda Maeda sinirli görünüyordu.

Bir şeyler biliyor. Haruka da bunu hissedebiliyordu. Ancak, bu ifadeden, konuşmayı planlıyor gibi görünmüyordu.

“Bilmiyorum. '

Beklendiği gibi, Maeda kaşlarını çattı.

“Bu çok önemli. '

“Bilmiyorum. '

'Birinin Hideaki-san'ı kullanmış olma ihtimali var. '

“Kullanılmış...

Haruka, Yakumo'nun itişinin Maeda'yı sarstığını anlayabiliyordu.

Yakumo, “Lütfen anlat bana,” diye yalvardı.

Belki de bu Maeda'yı ikna etmiştir, çünkü boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.

“Olayla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum ama bir adam Hide'yi aramaya geldi. O sırada Hide dışarıdaydı. Bunu söyledikten sonra bana iletişim bilgilerini verdi ve gitti. '

“Kimdi o?

'İsmini vermedi. '

“Hideaki-san'a iletişim bilgilerini verdin mi?

“Evet.

“Ne söyledi?

“Bunun bir dine davet olduğunu...

- Bir dine davet mi?

Yakumo'nun da bundan rahatsız olduğu anlaşılıyordu, çünkü gözleri biraz daha kısılmıştı.

-

23

-

Gotou yatağında, “Dürüst olmak gerekirse, korkunçtu,” diye homurdandı.

Ağır bir yarası olmamasına rağmen - sadece alnında küçük bir kesik vardı - her ihtimale karşı hastanedeydi .

“Düşünmeden hareket edersen böyle olur,” dedi Eishin, yatağın yanındaki sandalyeye otururken gülerek.

'Bana telefona cevap vermemi söyleyen sendin, yaşlı adam. '

“Öyle mi?

Eishin bunu kendisi de bilmesine rağmen aptalı oynuyordu.

“Başkalarını suçlama. Ne kadar endişelendiğimizi sanıyorsun?” diye araya girdi Atsuko. Nao ile otururken bıkkın görünüyordu.

“Özür dilerim. '

Gotou dürüstçe başını eğdi .

Bu garip bir duyguydu. Geçmişte, Gotou Atsuko'dan bu şekilde özür dileyemezdi .

“Gerçekten. Biraz daha sabırlı olmayı öğrenmelisin . '

'Neden sabırdan bahsediyorsun? Ben hayatım boyunca böyle yaşadım. '

“Değişmek zorundasın. Bu onların da iyiliği için. '

Eishin sırıtarak Atsuko ve Nao'ya baktı.

Her zamanki gibi Eishin'in yöntemleri vicdansızcaydı. Bu, ikisini rehin almak gibi bir şeydi.

“Biliyorsun...

'Keşiş olmak için sabırlı olmanız gerekir. '

Gotou, “Yine mi aynı şeyi söylüyorsun?” diye itiraz etti.

Yakumo'nun Eishin'den neden kaçındığını anlamıştı. Eishin hayal edilemeyecek kadar ısrarcıydı. Muhtemelen Gotou evet diyene kadar aynı şeyi söylemeye devam edecekti .

'Hadi ama, yine küçük bir şey için heyecanlanıyorsun . '

Atsuko kaşlarını kaldırarak, “Keşiş olmak derken neyi kastediyorsun?” diye sordu.

'Aslında, bu adamın Isshin'in yerine geçmesini ve o tapınakta keşiş olmasını düşünüyordum. '

Eishin açıklamasını bitirir bitirmez, Atsuko yüksek sesle gülmeye başladı. Nao da Atsuko'yu takip ederek mutlu bir şekilde gülmeye başladı.

Bu kadar çok gülmeleri Gotou'yu biraz rahatsız etti.

“Bu kadar komik olan ne?

'Demek istediğim, senin keşiş olman - bu gelgiti durdurmaya çalışmak gibi bir şey . '

“Ne?

“Sutraları bile hatırlayamazsın, değil mi?

Bunu söylemek için berbat bir yoldu . Gotou'nun itiraz etmesine neden oldu .

“Benimle dalga geçme. Bir keşiş olabilirim. '

“Demek şimdi istiyorsun?

Eishin kollarını kavuşturdu ve onaylarcasına başını salladı.

“Ben sadece bunu söylüyordum. Bunu ciddiye almayın. '

Gotou telaşla inkar etse de, Eishin dinlemedi .

'Şimdi biraz rahatlayabilirim. Sana güveniyorum. Şimdi keşiş adın için ne yapmalısın...'

Gotou bir hastane odasında olduğunu unutarak, “Dalga geçmeyi bırakın artık!” diye bağırdı.

-

24

-

“Hideaki-san lisede nasıl biriydi?” Haruka, görmezden gelineceğini bile bile nakliye şirketinden ayrılırken Yakumo'ya sordu.

Uzun bir sessizlik oldu.

Geçen arabaların sesi bu yüzden daha yüksek geliyordu.

“Dürüst olmak gerekirse, o zamanlar ondan nefret ederdim...

“Neden?

Yakumo duygularını bu kadar doğrudan ifade ettiğine göre bir nedeni olmalıydı.

'Hayaletleri görebiliyordu - böyle söylerdi . '

'TAMAM. '

Haruka bunu da duymuştu.

“Saklamaya çalışmadı. Bu konuda rahatça konuşurdu. O zamanlar buna dayanamıyordum - affedemiyordum . '

'Affedemedim...'

'Evet. Ben bile sığ bir adam olduğumu düşünüyorum. Ben acı çekerken, o iyiydi. Bunun haksızlık olduğunu düşündüm. '

“Anlıyorum...

Haruka, Yakumo'nun inanılmaz derecede üzgün göründüğünü fark etti.

Yakumo'nun duygularını anlamıyor değildi. Yakumo hayaletleri görebildiği için çok fazla travma geçirmiş ve acı çekmişti.

Yine de Hideaki bu şekilde davranmadı - hatta diğer insanlara hayaletleri görebildiğini açıkladı .

'Şimdi düşünüyorum da, sanırım onu örnek alıyordum. '

“Onu mu örnek alıyordunuz?

“Evet. Onun gibi davranabilmeliydim ama yapamadım.

“Neden yapamadın?

“Muhtemelen kendimi kabuğuma çekip saklandığım için. '

Yakumo kendi kendine güldü.

“Bu...

'Sadece birinin varlığımı kabul etmesini istemiş olabilirim. Ama korkak olduğum için reddedilmekten korktum. '

“Bu...

- Utanılacak bir şey değil.

Haruka bunu söylemeye çalıştı ama nedense sesi ağzından çıkmadı. Bunun yerine Yakumo'nun gömleğini usulca kavradı.

Bu onun sözlerini ifade etmese de -

'Bir gün fark ettim ki . '

Yakumo yürümeyi bıraktı.

“Neyi fark etti?

'Hayaletleri görebildiğini söylemesinin nedenini. '

“Neydi o?

“Aşk. Derin, derin bir aşk...'

“Aşk mı?

Haruka, aşkın Hideaki'ye neden hayaletleri görebildiğini söylettiğini anlamıyordu.

“Kız kardeşine duyduğu derin sevgi ona bunu yaptırdı.

“Kız kardeşi...

'Belki de ikisi kardeş olmasalardı daha mutlu olurlardı...'

Bunu söyledikten sonra Yakumo gökyüzüne baktı. Berrak gökyüzü onun üzerinde yayılıyordu.

- Yakumo'nun şu anda bu gökyüzüne bakarken ne düşündüğünü merak ediyorum.

Ondan sonra hiç konuşmadılar. Yakumo düşünüyor gibi görünüyordu, bu yüzden konuşma şansı yoktu.

“Yarın görüşürüz. '

İstasyonun önünde ayrıldılar.

Yakumo karanlığın içinde uzaklaşırken inanılmaz derecede yalnız görünüyordu.

Nedense Haruka onu bir daha asla göremeyecekmiş gibi hissediyordu.

-

25

-

Ishii karakola döndükten sonra tüm gününü belgeleri köşe bucak okuyarak geçirdi.

Aokigahara'nın Ağaç Denizi'nde bulunan Hiyama Kenichirou aslında bir göz doktoruydu. Yirmi yıl önce şeytan kovucu Minegishi Kyouka ile tanışmış ve dini faaliyetlerine başlamıştı.

Miyagawa ağzında bir sigarayla kendi kendine, “Bir doktor neden kendini tamamen bir dine kaptırır ki?” diye sordu.

Muhtemelen bir doktorun böyle bir şey tarafından kandırılacağını düşünmemişti ama gerçekler öyle değildi.

“Tarikat metroda zehirli sinir gazı yaydığında da aynısı olmuştu, ama bu dini gruplara kendini kaptıran insanların çoğu yüksek eğitimli.

“Ah, şimdi siz söyleyince...

Miyagawa tavana baktı ve dumanını üfledi.

“Nedenini bilmesem de...

Miyagawa derin bir duyguyla, “Belki de zenginlerin beklenmedik bir şekilde tatmin olmamış kalpleri vardır,” dedi.

Bu çok mantıklıydı. Para ve statüden memnun olsalar da, bu sadece kibir ve üstünlük duygusuydu. Rahatlama ya da huzur vermiyorlardı.

Ishii belgelere tekrar baktı.

Minegishi Kyouka ve Hiyama Kenichirou dini bir grup gibi büyük bir şeyi hemen başlatmamışlardı.

Yamanashi vilayetine taşındılar ve ruhani fenomenler hakkında danışmanlık gibi bir şey yaptılar.

Ondan sonra bir süre göze çarpan bir şey yapmadılar. Ancak yaklaşık iki yıl önce Tokyo'ya taşındılar, isimlerini Jikoukoushinkai olarak değiştirdiler ve çok sayıda takipçi toplamaya başladılar.

“İki yıl önce... Acaba ne oldu?” dedi Ishii, aklına gelen soruyu ağzına atarak.

Miyagawa suratını astı.

“Para gözünü mü kamaştırdı?

“Belki de...

Ishii bunu kabul edemezdi.

'İnsanlar para için her şeyi yapabilirler. '

'Ancak... Eğer durum böyleyse, faaliyetlerine daha erken başlayamazlar mıydı?

'Belki de... bunu düşünmediler . '

“Hiç sanmıyorum. '

Miyagawa itiraz etmedi. Kaşlarını çatarak kendi düşüncesinde bir gariplik olduğunu düşünüyordu.

Sessizce çalışan ikisi birdenbire parayla gözleri kamaşmazdı. Durum böyle olsa bile, bir tetikleyici olmalı.

Bu davanın gizemini çözecek olan anahtar buydu - Ishii bunu hissetmişti.

'Her halükarda katil Minegishi Kyouka olmalı. '

Miyagawa belgelerdeki Kyouka'nın fotoğrafına dokundu. İç çekişmeden kaynaklanan cinayet - bu şekilde düşünmek kesinlikle normal olurdu . Ancak polis Kyouka'yı tutuklayamadı. Nedeni ise -

“Onun bir mazereti var. '

Tahmini ölüm saatinden cesedin bulunduğu saate kadar Kyouka Tokyo'dan ayrılmamıştı .

'Belki de Minegishi Kyouka onu öldürdü ve takipçilerinden birine cesedi attırdı? Olay yerinde grup tarafından kullanılan bir khakkhara bulundu, değil mi?

Bu mümkün. Ancak...'

Soruşturma ekibini rahatsız eden şey de tam olarak buydu.

Cesedi bir inanan ortadan kaldırdıysa, bu inanan kişinin kim olduğunu belirleyemiyorlardı. Etrafta dolaşıp onları sorgulamışlardı ama inananlar olarak ağızları sıkı sıkıya kapalıydı.

Kolay kolay konuşmadıkları için soruşturma karaya oturmuştu.

“Peki ne yapacaksınız? Miyagawa umursamaz bir tavırla elindeki belgeleri bir kenara fırlattı.

Ishii, Miyagawa'nın nasıl hissettiğini anlıyordu. Bilgi toplamaya çalışmış olsalar da, böyle bir davada sızma en yararlı yöntem olacaktı.

Ishii onların eylemlerinin işleri daha da netleştireceğini düşünmüyordu.

Ishii içini çekerken, cep telefonu çaldı. Ekranda Makoto'nun numarası görünüyordu.

“Alo, Ishii Yuutarou konuşuyor.

“Ah, merhaba...

- Lütfen bana bir randevu sözü verdiğini unutma.

Makoto'nun söylediği sözler Ishii'nin aklına geri geldi ve bu da Ishii'nin nedense ısınmasına neden oldu .

Sesi köşeye sıkışmış gibiydi.

“Bir şey mi oldu?

“Ne oldu?

Ishii'nin içinde çok kötü bir his vardı.

-

26

Hastanede tatsız bir akşam yemeğini bitirdikten sonra Gotou yatağa uzandı .

Atsuko, Nao ve Eishin eve gitmişlerdi .

Saate baktı. Saat yediyi yeni geçmişti. Yorgun olmasına rağmen uyuyamıyordu .

Televizyon izleyebileceğini düşünerek doğrulduğunda kapının çalındığını duydu.

“Kapı açık,” dedi Gotou.

Kapı sessizce açıldı. Gotou orada kimin olduğunu görünce şaşırdı. Gelen Yakumo'ydu.

“Ne oldu?

Yakumo çoktan hastaneden ayrılmış olmalıydı .

Pek iyi görünmüyordu.

Yakumo yatağın yanındaki sandalyeye oturarak, “Bu sadece ben oradayken,” dedi.

“Hazır başlamışken mi?

'Evet, bir tanıdığım burada yatıyor. '

“Sizden yardım istemeye gelen kadın mı?

“Şey, evet.

Gotou, “Bir şey bulabildin mi?” diye sordu.

Yakumo gözlerinin kenarına bastırdı ve yüzünü kapattı .

Bu onun yapacağı bir şey değildi.

“Kimi kurtarmamı istediğini biliyorum. '

“Kim?

'Bunu şimdi söyleyemem. '

“Neden olmasın?

'Onları nasıl kurtaracağımı bilmiyorum. '

Yakumo başını kayıtsızca salladı.

- Kaybolmuş.

Gotou bunu hissetti. Yakumo muhtemelen kafasında davanın ana hatlarını görebiliyordu .

Ancak bunu yüksek sesle söylemesi gerekip gerekmediğinden emin değildi.

Daha önce de benzer bir şey olmuştu . Söz konusu kişi kötüyse, o zaman sadece kızgın olabilirdi, ancak bazen durum böyle değildi .

Yakumo genellikle zayıfları desteklerdi. Onların ellerinden kayıp gitmesine izin verse bile, bu onun dik duruşuyla çelişirdi. Gereğinden fazla acı çekerdi .

Ama Gotou, Yakumo böyle olduğunda ondan nefret etmiyordu. Ve emin olmadığı bir anda Yakumo'nun ona gelmiş olması onu mutlu ediyordu.

“Hey, yürüyüşe çıkmak ister misin?

Gotou yataktan kalktı ve terliklerini giydi .

'Kendini fazla yorarsan, vücudun bunu daha sonra duymana izin verir . '

'Bu sadece bir sıyrık . Hastaneye yatırmak aşırı bir tepki olur. '

Gotou elini alnındaki gazlı bezin üzerine koydu .

Yalan söylemiyordu. Kesik çoktan iyileşmişti. Artık neredeyse hiç acımıyordu.

“Neden gitmeyi planlıyorsun?

“Başın dertte olduğunda, düşünmeden dolaşmalısın.

“Hiçbir şeyden rahatsız olmadın, değil mi Gotou-san?

Gotou dilini şaklatarak, “Seni yumruklayacağım,” dedi. Odadan çıktı.

Yakumo tüm bunları söylemesine rağmen Gotou'yu sessizce takip etti. Koridordan geçip merdivenlerden inerek bekleme salonuna gittiler.

Resepsiyon saati çoktan bitmişti - ışıklar kapalıydı, bu yüzden loştu .

Gotou duvarın yanındaki otomattan iki kutu sıcak kahve aldı. Bir tanesini Yakumo'ya fırlattı.

Yakumo kahve kutusuna gizemli bir şeymiş gibi bakarak, “Gotou-san, bu kadar cimri olmak senin için nadir görülen bir şey,” dedi.

Her zamanki gibi duyguları konusunda dürüst değildi .

'Kapa çeneni ve iç şunu. '

Gotou kahve kutusunun kapağını açtı ve bir yudum içti . Sonra hastanenin avlusuna doğru yürüdü.

Hava beklediğinden daha soğuktu. Titredi.

“Neden endişeleniyorsun? Gotou sordu.

Yakumo kahve kutusunu iki eliyle tuttu ve gökyüzüne baktı .

Sonbaharın hasat ayı . Yuvarlak ay ışıl ışıl parlıyordu. Yıldızların hiç görünmediği bu şehirde bile Gotou'yu sakinleştiriyordu .

'Bilmiyorum... onları nasıl kurtaracağımı...'

'Birini kurtarmaya çalışmak sadece egodur. '

'Bu sözler sana yakışmıyor. '

“Belki. Ama işlerin nasıl sonuçlanacağını kimse bilemez. Başkasının iyiliği için etrafta dolanmak sizi sadece pişman eder. '

'Ama benim iyiliğim için hareket ettin, Gotou-san . '

Yakumo muhtemelen Gotou'nun polis memurluğunu bırakmak zorunda kaldığı önceki olaydan bahsediyordu . Bunun için kendini borçlu hissediyor gibi görünüyordu, ama Yakumo'nun tavrı bu değildi .

'Ben sadece inançlarım doğrultusunda hareket ediyordum . '

'Bu senin gibi, Gotou-san . '

Yakumo birazcık gülümsedi.

Az önce çok kasvetli olan gözlerinde biraz daha güç var gibiydi.

“Hey, Yakumo...

Gotou tam konuşurken irkildi .

Yakumo'nun gözleri parlayarak açıldı ve yavaşça öne doğru düştü . Elinden kayan kahve kutusu avlunun çimlerine düştü .

- Ne oldu?

Gotou şaşkındı . Yakumo'ya doğru koşmaya çalıştı ama biri yoluna çıktı .

Karanlıkta net göremiyordu. Bu kişi kuşaklı bir hakama giyiyordu. Elinde altıgen bir çubuk vardı.

“Sen...

Gotou bunu söylemeye başladığında, kafasına sert bir darbe aldı.

Yer sarsıldı. Öne doğru düştü. Sonra bilincini kaybetti -

-

“Neye bakmam gerekiyor? Ishii tereddütle sordu.

Makoto, Ishii'nin görmesini istediği bir şey olduğu için Çözülmemiş Vakalar Özel Soruşturma Odası'na gelmişti.

Kalbi sabahtan beri rahatsız edici bir şekilde çarpıyordu.

“Cesedin Aokigahara'daki Ağaç Denizi'nde bulunduğu zamana ait bir video,” diye açıkladı Makoto, elindeki dizüstü bilgisayarı alıp hızla kurarak.

İfadesine bakılırsa, videoda büyük bir etki yaratmış olmalı.

- Mümkünse görmek istemiyorum.

Ishii gerçekten böyle hissediyordu ama bunu yüksek sesle söyleyemiyordu.

“Bir video, ha?

Miyagawa sigara dumanını üflerken ilgilenmiyor gibi görünüyordu.

Makoto sözlerini bitirdikten sonra, “Videoyu oynatacağım,” dedi.

Ishii dudağını ısırdı ve monitöre bakarken yumruklarını sıktı.

Monitör Aokigahara'nın derin ormanını gösteriyordu. Selvi ağaçları sıklaşmıştı ve her yer sisle örtülmüş gibi görünüyordu.

Burası bir intihar noktası olarak ünlüydü. Ishii insanların oraya eğlenmek için nasıl gidebildiğini bilmiyordu.

“Bu kısmı atlayacağım. '

Makoto fareyi kullandı.

Ayar değişti. Muhtemelen bir kadına ait olan bir çığlık ormanda yankılandı.

Ekran çılgınca sallandığından, filmi çeken kişi koşuyor gibi görünüyordu. İzlerken Ishii'nin midesi bulanıyordu.

Ishii bir an için gözlerini kaçırdı.

“İşte,” dedi Makoto.

“Eh?

Ishii bunu tamamen kaçırmıştı. Yüzünü monitöre yaklaştırdı. Miyagawa da baktı, kaşları çatılmıştı.

Makoto biraz geri sarmak için fareyi kullandı.

Ekranda yere yığılmış bir kadın ve kararmış bir ceset vardı.

“Ee...

Ishii neredeyse ağzından kaçacak olan çığlığı aceleyle yuttu.

“İşte. '

Makoto videoyu durdurdu. Ishii birinin ayaklarının yerdeki kadına yaklaştığını gördü.

“Ne olmuş ona?

Ishii başını eğdi.

Makoto'nun onlara gösterme zahmetine gireceği kadar özel bir görüntü gibi görünmüyordu.

“Lütfen buraya dikkatlice bakın. '

Makoto fareyi kullanarak görüntünün merkezini yakınlaştırdı.

Ishii görüntüyü gördüğünde hiç düşünmeden geri sıçradı.

“Bu...

Ishii ve Miyagawa birbirlerine baktılar. Sonra Makoto'ya baktılar.

“Evet. İki kırmızı gözlü adam.

Makoto'nun sözleri Ishii'nin kafasında bir ölüm cezası gibi yankılandı.

Ondan sonra bir süre kimse konuşamadı.

- Bu adamın davayla bir ilgisi mi var?

Sanki gergin havayı kesmek istercesine bir telefon çalmaya başladı.

Ishii'nin omuzları titredi. Elini cep telefonuna götürdü. Ekranda Gotou'nun adı görünüyordu. Ishii bu konuda çok kötü şeyler hissediyordu.

-

28

-

Haruka farkına varmadan önce odasındaki yatağındaydı.

Yakumo'dan ayrıldıktan sonra dairedeki odasına dönmüş ve yatağına yığılmıştı. O ana kadar olanları hatırlıyordu.

Uykuya dalmış gibi görünüyordu.

Yavaşça doğruldu. Başı ağırlaşmıştı.

Bu iki gün çok telaşlı geçmişti. O kadar çok şey olmuştu ki, dürüst olmak gerekirse kafası hâlâ karışıktı.

Saate baktı. Saat gece onu gösteriyordu.

Gerindi ve ayağa kalktı. Kendini yenilemek için duş almayı düşünüyordu ki masanın üzerinde titreşen telefonunu gördü.

Yakumo'nun numarası görünüyordu -

'Hey. '

Haruka telefonu açtı.

Cevap gelmedi. Haruka hışırdayan dalların sesini duyabiliyordu - belki de Yakumo dışarıdaydı .

“Hey, Yakumo-kun?

Yine de cevap gelmedi.

- Kesinlikle garip bir şeyler vardı.

Haruka'nın kafasında Yakumo'nun uzaklaştığı görüntü yeniden canlandı.

Korkunç bir şey hayal ettiğinde, düşünceleri sanki bir yokuştan aşağı yuvarlanıyormuş gibi daha da kötüleşmeye başladı.

'Yakumo-kun, sorun ne? Hey, bana cevap ver!'

Haruka çılgınca konuşmaya devam etti, ancak ona hiçbir yanıt gelmedi.

Kulaklarını zorlarsa, birinin nefes aldığını belli belirsiz duyabiliyordu. Ancak bu kişinin Yakumo olmadığını hemen anladı.

“Kimsin sen?” diye sordu Haruka ürkekçe.

Bir sessizlik oldu. Haruka cep telefonunu sıkıca kavradı.

Sesleri mekanik olduğu için bu kişi bir ses değiştirici kullanıyormuş gibi görünüyordu. Haruka bu kişinin kadın mı erkek mi olduğunu anlayamadı.

“Orman mı? Sen neden bahsediyorsun?'

“Siz kimsiniz? Ne demek cesedin bulunduğu yer? Yakumo-kun...'

Haruka devam edecekti ama durdu.

Arama çoktan sona ermişti.

- Ne olmuştu ki?

Haruka derin nefesler aldı ve paniklememek için kendini zor tuttu.

Ayrıntıları bilmese de Yakumo'nun başına korkunç bir şey geldiğini biliyordu. Haruka kararlı bir şekilde Yakumo'nun telefonunu tekrar aradı.

Ancak ne kadar beklerse beklesin, tek duyduğu telefonun çaldığı oldu. Kimse cevap vermedi.

- Ne yapmalıyım?

Haruka bunları düşünürken, cep telefonu çaldı.

Yakumo'dan gelebileceğini düşündü ama Gotou'nun numarası görünüyordu. Yine de bu yardımcı olabilirdi.

“Merhaba, Gotou-san, aslında daha önce...

Gotou'nun acı sesi Haruka'nın sözünü kesti.

O an, karanlık bir deliğe düşmüş gibi hissetti .

“Kaçırıldı...

<Özür dilerim. Eğer sadece...>

Kelimeler Gotou'nun boğazından boğulmuş gibi çıkmıştı.

Haruka umutsuzluğa kapılmış gibi hissetse de, ikisinin de moralini düzeltmek için, “Bu doğru değil” dedi.

-

29

-

- Neredeyim ben?

Yakumo yavaşça gözlerini açtı.

Ellerinin ve ayaklarının uyuştuğunu hissedebiliyordu . Az önce hastane avlusunda Gotou ile konuşuyordu.

Gıcırdayan vücudunu zorla kaldırdı ve etrafına bakındı .

Derin bir ormandaydı.

Karanlığının sınırı olmayan bir ormandı, çünkü sadece zayıf ay ışığı parlıyordu -

'I...'

Yakumo ne olduğunu düşünmeye çalıştı ama uyuşturan acı onu durdurdu.

Yakumo kendini desteklemek için yakındaki büyük bir kayayı kullandı. Kaygan ve karanlıktı - hareket etmesinin hiçbir yolu yoktu .

Bir şey var mı diye ceplerini aradı ama cep telefonu ve cüzdanı yoktu.

- Yani geceyi burada geçirmek zorunda mıyım?

Yakumo'nun vücudu titredi. Oldukça üşümüştü.

“Uzun zaman oldu. '

Arkasından gelen bir ses duydu.

Yakumo'nun vücudu bu tanıdık ses karşısında dondu kaldı.

- Bu en kötüsü.

İçinden bunu fısıldarken, yavaşça arkasına döndü.

Tam da hayal ettiği gibi, orada bir adam duruyordu. İki kırmızı gözlü adam. Yakumo'nun babası, Unkai.

Bu karanlık ormanda, sadece gözleri doğal olmayan bir ışık yayıyordu.

“Seni görmek istemedim,” dedi Yakumo, ters ters bakarak.

- Kendimi içine çekmeme izin veremem.

Kendi kendine bunu söyledi. Yakumo bu adamın önünde en ufak bir tereddüt belirtisi gösterirse, onu yakalayacaktı. Yakumo durumu sakince gözlemlemek zorundaydı.

“Ebeveynine karşı soğuk bir tavır takınıyorsun. '

Adam başını hafifçe salladı.

“Sizi ebeveynim olarak görmüyorum. '

'Bu sizin öyle düşünüp düşünmemenizle ilgili bir sorun değil. Şu kırmızı sol gözün bunun kanıtı değil mi? Biz baba oğuluz...'

'Aynı kanı taşısak bile ben senden farklıyım,' dedi Yakumo.

Ne olursa olsun, Yakumo bu adamı reddetmeye devam etmeliydi . Eğer onun sözlerinden herhangi birini kabul ederse, Yakumo o zaman insan olmayı bırakmış olacaktı .

“Biz aynıyız. Sadece sen bunu bilmiyorsun. '

“Bilmiyor musun?

Bu doğru. Gerçek umutsuzluğu bilmiyorsunuz... Bunu bir kez anladığınızda, anlamalısınız. İnsan ruhunun gerçek doğası karanlıktır. '

“Saçmalamayı kes!” diye bağırdı Yakumo yumruklarını sıkarak.

Yakumo yaşadığı korkunç çocukluktan umutsuzluğu biliyordu ama yine de karanlığın ötesinde bir ışık olduğuna inanıyordu.

“O halde deneyelim.

İki kırmızı gözlü adam sırıttı.

“Ne?

“Nerede olduğunu biliyor musun?

“Bir orman, değil mi?

“Bu herhangi bir orman değil. Burası Aokigahara'nın Ağaç Denizi. Ne dediğimi anlıyor musun?

“Urk...

Yakumo dişlerini sıktı. Aynı zamanda içinde bir dehşet duygusu kabardı.

Aokigahara'nın Ağaç Denizi, her yıl yüz kadar kimliği belirsiz cesedin bulunduğu bir intihar noktası olmasıyla ünlüydü. Kısacası, bu kadar çok sayıda ruh burada dolaşırdı.

Üstelik bunların çoğu hayatlarına son vermiş ve tek parça halinde olmayan ruhlardı.

Yakumo fark etmeden önce, iki kırmızı gözlü adam ortadan kaybolmuştu .

- Nerede o?

Yakumo etrafına bakındı ve sonra gözleri fal taşı gibi açıldı.

Yakumo'nun hemen yanında son derece zayıf, yaşlı bir adam duruyordu. Muhtemelen kendini asmıştı. Boynu alışılmadık derecede uzundu.

- Onu geri verin! Kızımı geri ver!

Yaşlı adam Yakumo'ya sarıldı.

“O ben değildim. '

Yakumo onu silkelemeye çalıştı ama faydası olmadı.

- Bu senin hatan!

Ayaklarının dibinde bir ses duydu. Yere baktı ve solgun yüzlü, orta yaşlı bir kadının yerde süründüğünü ve Yakumo'ya baktığını gördü.

“Ne...

- Neden bana ihanet ettin?

Arkasında bir ses duydu.

Arkasını döndüğünde, kafasından kan fışkıran genç bir adam gördü. Yakumo'ya doğru uzandı.

“Uzak dur! '

Yakumo kaçmak için koşmaya başladı.

Ancak ormanda ayağı dengesizdi ve bir yere varamadan düştü.

- Wahhh, wahhh .

Bir yerlerde bir bebek ağlaması duydu.

Kafasını kaldırdığında, kucağında yeni doğmuş bir bebek tutan bir kadının ona baktığını gördü.

- Senin yüzünden öldüm.

“Hayır, hayır. I...'

Bu kaos ortamında, ormandan daha fazla ölü ruhu çıkmaya başladı. Sayıları artmaya devam etti.

Yakumo farkına bile varmadan sayısız ruh tarafından kuşatılmıştı.

Nefretleri, üzüntüleri ve öfkeleri Yakumo'nun kalbine acımasızca akıyordu.

- Hayır. Hayır. Hayır.

Yakumo başını ellerinin arasına aldı.

Onları ne kadar uzaklaştırmaya çalışsa da kalbini kapatamadı. Ruhların olumsuz duygularını içine çektikçe, Yakumo'nun kalbi parçalandı.

“Aaahhhhhh!

Yakumo'nun çığlığı ormanda yankılandı, sanki ölüm sancıları çekiyormuş gibi -

-

NOTLAR:

[1] Shugendo, feodal dönem öncesi Japonya'sından gelen ve Şinto da dahil olmak üzere bir dizi dini etkiyi birleştiren bir Budist dinidir. İŞTE Shugen uygulayan bir kişinin geleneksel kıyafetine bir örnek.

[2] Toyota HiAce, birçok formda gelen ve tekerlekli sandalyeyi barındıracak kadar uzun olan bir minibüstür. WIKIPEDIA MAKALESİ'nde bir fotoğrafı bulunmaktadır.

[3] Miyagawa ve Ishii Tokyo metrosunda meydana gelen ve bir terör örgütü olarak kabul edilen Aum Shinrikyo (オウム真理教 veya Supreme Truth) tarafından organize edilen Metro Sarin Olayına atıfta bulunmaktadır. Grup şu anda Aleph olarak bilinmektedir ve ayrıca Işık Çemberi anlamına gelen Hikari no Wa (ひかりの輪) adında ayrılıkçı bir grup da vardır.

[Bu Tenchi Issai Shoujou Harai (天地一切清浄祓 veya Cennet ve Dünyanın Arınması) adlı eserden alınmıştır. Japoncasının tamamını BURADA görebilirsiniz.

[Kuji dokuz hece (九字) anlamına gelir ve arınma için kullanılan dokuz heceli mantraları ifade eder. Shugendo'da yaygındır.

[6] Bu Ryobu kuji orijinal Taoist hecelerinin Japoncaya çevrilmiş halidir. Wikipedia tarafından verilen çeviri '[Göksel] askerler inin ve önümde dizilin' şeklindedir.

[Deniz bonzesi veya Umibouzu (海坊主), tekneleri alabora eden bir ruhtur. Keşiş gibi yuvarlak bir kafası vardır. İşte bir resmi.

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Cilt 9 Bölüm 2

Arka Plan Rengi Seç: Yazı Rengi Seç:

Arka Plan Resmi Seç:

Galeriden Arka Plan Resmi Seç:

Yeni Kelime Ekle

Büyük harf küçük harf duyarlıdır.

Sözlük Ayarları

Cilt 9 Bölüm 2