Bölüm 6
Yarı aç, yarı tok bir Shan Shan konukları uğurlamak için Büyük Patron'un yanında duruyor.
Feng Teng aile geçmişi nedeniyle bu tür durumlara alışıktır. Yakışıklı görünümüyle rahattır, hareketleri bir sanat eseri gibidir. Shan Shan ve Feng Teng yan yana dururlar. Erkeksi nefesini yakınında hissetmek Shan Shan'ın küçük kalbinin senkronize olmayan birkaç atım atlamasına neden olur. Elbette Shan Shan hemen sakinleşir - Büyük Patron korkunç! Çılgınca atmaya cüret ediyorsun, artık yaşamak istemiyorsun!
Shan Shan ilk kez büyük bir ziyafetin parçası oluyor, bu yüzden tekrar tekrar birkaç kibar kelime dışında ne söyleyeceğini bilemiyor. Çoğu zaman Feng Teng'in yanında duruyor ve içten içe ağlarken sertçe gülümsüyor: Vay be, iş dünyasındaki insanlarla bağlantı kurmak isteyen belediye başkanı bu. Ah, bu yaşlı adam XXX satıyor, çok pahalı şeyler, tamamen bir dolandırıcı!
= =
Shan Shan, Büyük Patron her şeyi halledebilecekken neden ona yanında durmasını söylediğini anlamaz. Feng Teng zengin ve evli bir kadına benzeyen biriyle konuşurken, Shan Shan fırsattan istifade telefonuna bakar. Saat onu geçmiştir ve Shan Shan kendini biraz depresif hissetmektedir. Arkasından bir sesin sorduğunu duyar. "Ne yapıyorsun?"
"Saati kontrol ediyorum, gece yarısından sonra taksi çağırmak pahalıya geliyor." Shan Shan düşünmeden cevap verir. Sonra birden sesin sahibini hatırlar ve sertçe arkasını döner. "Ah, Başkan ......"
Shan Shan yüzünü örtmek için bir eşarp istiyor. Bunu nasıl söyleyebildi? Büyük Patron gerçekten hain, hiç uyarmadan saldırıyor.
Feng Teng ona iki saniye bakar. "Bu iş bittiğinde, biri seni eve götürecek."
Wah, Shan Shan şaşırır ve başını sallar: "Teşekkürler Başkan!"
Kılık değiştirmiş ne büyük bir nimet. Taksi çağırmak zorunda kalmaktan 50 yuanı kurtarabilir ^_^. Shan Shan konukları uğurlamak için elinden geleni yapar. Konukların çoğu gittikten sonra, Feng Teng de Feng Yue ile vedalaşıyor. Sonra Shan Shan'a: "Gidelim." der.
Dışarı çıkıyoruz.
Shan Shan, Feng Teng'e yetişmek için acele eder. Şoförün muhtemelen onu dışarıda beklediğini düşünür. Kapının önünde sadece bir araba park etmiştir. Vale Feng Teng'i görür ve hemen arabanın kapısını saygıyla açar: "Bay Feng."
Shan Shan, Feng Teng'in arabaya bindiğini görür ve ardından ......
Shan Shan şaşkınlık içinde spor arabanın önünde duruyor.
Şoförü nerede?
Belki de Büyük Patron "Biri seni eve bırakacak" derken...... kendisini kastetmiştir?
Shan Shan arabanın kapısının önünde durur, kıvranır ve sorar: "Başkanım, beni eve birisinin bırakacağını söylemiştiniz. Şoför nerede?"
Feng Teng biraz sabrını kaybeder: "Ben bir insan değil miyim?"
Shan Shan gerçekten başını sallamak ister. Büyük Patron, siz sıradan bir insan değilsiniz. Öyle olsaydın bile diğer insanları yiyen kabileye ait olurdun = =
Sabrı tükenen ve Shan Shan'ın hâlâ donmuş halde durduğunu gören Feng Teng, "Atla," der.
Shan Shan tartışmaya cesaret edemez. İtaatkâr bir şekilde arabaya biner. Bu beyaz bir spor arabadır ve Shan Shan'ın markasını bilmediği önceki BMW değildir. Zenginlerin bir sürü aracı vardır, Shan Shan kendini bunalmış hissetmekten alamaz.
Defalarca "teşekkür ederim" dedikten ve adresi verdikten sonra Shan Shan yavaşça koltuğa geri yaslanır. Belki de ziyafette biraz şarap içmiştir, Shan Shan biraz rahatladığını hisseder, esner ve ardından ...... Shan Shan uykuya dalar.
Uykuya dalmak kötü bir şey değildir. Kötü olan Xue Shan Shan'ın derin bir uykuya dalmamış olmasıdır. Spor araba ileri doğru hareket eder. Shan Shan gözlerini açtığında tanıdık bir tabelanın parladığını görür, hala uykulu hissetmektedir ve yanında kimin olduğunu unutur, Shan Shan bağırır: "Burada dur, biftekli erişte yemek istiyorum."
Shan Shan bir takside oturmadığını ve şoförün Boss Feng olduğunu fark ettiğinde, arabada sadece garip yankılar vardır. Ziyafet sahibinin önünde hala aç olduğunu, üstelik ziyafet sahibinin Büyük Patron olduğunu söyleyen Shan Shan ağlamak ister: "Başkan ...... Çok iştahlıyım ...... Her gece yemek yemem gerekiyor ...... Ziyafette doya doya yedim, gerçekten. Sadece her şey sindirildi ......"
Feng Teng birkaç saniye suskun bir şekilde ona baktıktan sonra arabayı döndürerek sarı tabelalı küçük bir dükkanın önünde durdu: "Burası mı?"
"Evet." Shan Shan, Büyük Patron'dan hızla uzaklaşmak istediğini düşünerek başını sallar. "Başkanım, ben burada ineceğim. Hoşça kalın ve beni eve bıraktığınız için teşekkür ederim. İşim bittiğinde bir taksi çağıracağım, böylece beni beklemek zorunda kalmazsınız."
Nefes almadan hızlıca konuşarak arabadan iner ve kapıyı kapatır. Kafasını kaldırdığında Patron Feng karşısında durmaktadır. Shan Shan'ın başı derttedir.
"Başkanım?" Neden arabadan indi?
"Sığır eriştesi, değil mi?"
"Başkanım, siz de bunu yemek istiyorsunuz ......"
"Neden olmasın?" Feng Teng bir heykele dönüşmekte olan Shan Shan'a doğru yürür. "Ben de her şeyi sindirmiştim."
"Ha?"
"Sindirim sistemimin seninki kadar iyi olmadığını mı düşünüyorsun?"
Büyük Patron'un öldürücü gözlerine bakan Shan Shan hemen cevap verir: "Hayır, Başkan, sindirim sisteminiz dünyada bir numara = ="
Feng Teng homurdanır.
Erişte dükkanında, Feng Teng oturmaya başlar ama Shan Shan onu hemen durdurur.
"Bekle, sandalyeyi temizlememe izin ver." Sandalyedeki tüm yağı dikkatlice silmek için bir mendil kullanır. Ne de olsa Büyük Patron pahalı bir takım elbise giymektedir.
Feng Teng oturmaya hazırlanır. Tam ellerini kaldırdığı sırada Shan Shan bağırır: "Bekle, masayı temizlememe izin ver."
Bir kez daha, masayı dikkatlice silmek için bir mendil kullanır.
Feng Teng "......"
"Pekâlâ Başkan, lütfen oturun."
Shan Shan sandalyesini gelişigüzel bir iki kez siler ve oturur. Erişte dükkânı sahibi onları selamlamak için yanlarına gider. Shan Shan küçük bir kase sipariş etmeyi planlamaktadır. Shan Shan buraya sık sık erişte yemeye gelir, bu yüzden dükkan sahibi onu iyi tanır. Çabucak şöyle der: "Bugün sadece küçük bir kâseye yetecek kadar var."
Shan Shan beceriksizce başını sallar. Büyük Patron'un gözetimi altında iştahını kaybetmiştir, bu yüzden büyük bir kase sipariş etmek israf olacaktır.
Erişteler basitçe pişirilir. İki kase sığır etli erişte hızlıca servis edilir. Shan Shan yemek çubuklarını kırar ve yemeye başlar ama Feng Teng'in kaşlarını çatarak kâsesine baktığını görür.
Bak, bak, bunu yiyemezsin. Sana içeri gelmemeni söylemiştim. Shan Shan içten içe öfkelenirken dıştan endişeyle sorar: "Başkan, ne oldu?"
Feng Teng başını kaldırır ve kayıtsızca şöyle der: "Bana başka bir kase getir, ben maydanoz yemem."
Neden sahibine bunu söylemedin = =
Shan Shan otomatik olarak onu durdurur: "Bir kase erişteyi çöpe mi atacaksın? Bu çok büyük bir israf, sadece maydanozları ayıkla."
Feng Teng kaşlarını kaldırır. "Bunu yapacak mısın?"
Shan Shan bir süre sessiz kaldıktan sonra kararlı bir şekilde başını sallar: "Yapacağım!"
O seçer, o seçer. Burası büyük bir dünya. Patron her şeydir, bu yüzden bir erişte kâsesinden maydanoz seçmek hiçbir şeydir.
Shan Shan yeni bir çift yemek çubuğu kullanarak aşağı bakar ve tüm maydanozları dikkatlice ayıklar. Sonra kaseyi Feng Teng'e geri itiyor.
"Başkan, artık yiyebilirsiniz."
Shan Shan yukarı bakar. Büyük Patron ona sertçe bakar. Shan Shan biraz titrer, gözleriyle ne söylemeye çalışmaktadır ...... neden korkmaktadır = =
Büyük Patron Feng kâseye bakar, başını sallar ve şöyle der: "Çok iyi."
Shan Shan yine titrer. Belli ki bu bir övgü ama neden daha fazla korkuyor? Sanki bir felaket geliyormuş gibi hissediyor .....
Shan Shan endişeyle biftekli eriştesini bitirir. Feng Teng ile hesap konusunda tartışmaya cesaret edemez. Hesabı ödeyen Büyük Patron'a bakar, sonra Büyük Patron onu evine bırakır .....
Korkunç bir şey olmadı. Görünüşe göre az önceki olay bir yanılsamaydı...... Shan Shan rahatladı.
Büyük Patron'a el salladıktan sonra Shan Shan merdivenlerden yukarı koşar. İkinci kattaki bir pencereden dışarı bakar ve Feng Teng'in beyaz spor arabasının gecenin içinde belirgin bir şekilde öne çıktığını görür. Araba kısa süre sonra bir köşeyi döner ve gözden kaybolur.
Shan Shan aniden biraz hayal kırıklığı ve boşluk hisseder. Bugün ve bu ay, onun gibi küçük bir çalışan için her şey bir rüya gibiydi. Bundan sonra Büyük Patron'u bir daha asla göremeyecektir ......
Ama!
Shan Shan yumruğunu sıkıyor ve hızla neşeleniyor!
Dövüşüyor! Xue Shan Shan!
Yarın domuz ciğersiz yeni bir gün!
= =
Yarı aç, yarı tok bir Shan Shan konukları uğurlamak için Büyük Patron'un yanında duruyor.
Feng Teng aile geçmişi nedeniyle bu tür durumlara alışıktır. Yakışıklı görünümüyle rahattır, hareketleri bir sanat eseri gibidir. Shan Shan ve Feng Teng yan yana dururlar. Erkeksi nefesini yakınında hissetmek Shan Shan'ın küçük kalbinin senkronize olmayan birkaç atım atlamasına neden olur. Elbette Shan Shan hemen sakinleşir - Büyük Patron korkunç! Çılgınca atmaya cüret ediyorsun, artık yaşamak istemiyorsun!
Shan Shan ilk kez büyük bir ziyafetin parçası oluyor, bu yüzden tekrar tekrar birkaç kibar kelime dışında ne söyleyeceğini bilemiyor. Çoğu zaman Feng Teng'in yanında duruyor ve içten içe ağlarken sertçe gülümsüyor: Vay be, iş dünyasındaki insanlarla bağlantı kurmak isteyen belediye başkanı bu. Ah, bu yaşlı adam XXX satıyor, çok pahalı şeyler, tamamen bir dolandırıcı!
= =
Shan Shan, Büyük Patron her şeyi halledebilecekken neden ona yanında durmasını söylediğini anlamaz. Feng Teng zengin ve evli bir kadına benzeyen biriyle konuşurken, Shan Shan fırsattan istifade telefonuna bakar. Saat onu geçmiştir ve Shan Shan kendini biraz depresif hissetmektedir. Arkasından bir sesin sorduğunu duyar. "Ne yapıyorsun?"
"Saati kontrol ediyorum, gece yarısından sonra taksi çağırmak pahalıya geliyor." Shan Shan düşünmeden cevap verir. Sonra birden sesin sahibini hatırlar ve sertçe arkasını döner. "Ah, Başkan ......"
Shan Shan yüzünü örtmek için bir eşarp istiyor. Bunu nasıl söyleyebildi? Büyük Patron gerçekten hain, hiç uyarmadan saldırıyor.
Feng Teng ona iki saniye bakar. "Bu iş bittiğinde, biri seni eve götürecek."
Wah, Shan Shan şaşırır ve başını sallar: "Teşekkürler Başkan!"
Kılık değiştirmiş ne büyük bir nimet. Taksi çağırmak zorunda kalmaktan 50 yuanı kurtarabilir ^_^. Shan Shan konukları uğurlamak için elinden geleni yapar. Konukların çoğu gittikten sonra, Feng Teng de Feng Yue ile vedalaşıyor. Sonra Shan Shan'a: "Gidelim." der.
Dışarı çıkıyoruz.
Shan Shan, Feng Teng'e yetişmek için acele eder. Şoförün muhtemelen onu dışarıda beklediğini düşünür. Kapının önünde sadece bir araba park etmiştir. Vale Feng Teng'i görür ve hemen arabanın kapısını saygıyla açar: "Bay Feng."
Shan Shan, Feng Teng'in arabaya bindiğini görür ve ardından ......
Shan Shan şaşkınlık içinde spor arabanın önünde duruyor.
Şoförü nerede?
Belki de Büyük Patron "Biri seni eve bırakacak" derken...... kendisini kastetmiştir?
Shan Shan arabanın kapısının önünde durur, kıvranır ve sorar: "Başkanım, beni eve birisinin bırakacağını söylemiştiniz. Şoför nerede?"
Feng Teng biraz sabrını kaybeder: "Ben bir insan değil miyim?"
Shan Shan gerçekten başını sallamak ister. Büyük Patron, siz sıradan bir insan değilsiniz. Öyle olsaydın bile diğer insanları yiyen kabileye ait olurdun = =
Sabrı tükenen ve Shan Shan'ın hâlâ donmuş halde durduğunu gören Feng Teng, "Atla," der.
Shan Shan tartışmaya cesaret edemez. İtaatkâr bir şekilde arabaya biner. Bu beyaz bir spor arabadır ve Shan Shan'ın markasını bilmediği önceki BMW değildir. Zenginlerin bir sürü aracı vardır, Shan Shan kendini bunalmış hissetmekten alamaz.
Defalarca "teşekkür ederim" dedikten ve adresi verdikten sonra Shan Shan yavaşça koltuğa geri yaslanır. Belki de ziyafette biraz şarap içmiştir, Shan Shan biraz rahatladığını hisseder, esner ve ardından ...... Shan Shan uykuya dalar.
Uykuya dalmak kötü bir şey değildir. Kötü olan Xue Shan Shan'ın derin bir uykuya dalmamış olmasıdır. Spor araba ileri doğru hareket eder. Shan Shan gözlerini açtığında tanıdık bir tabelanın parladığını görür, hala uykulu hissetmektedir ve yanında kimin olduğunu unutur, Shan Shan bağırır: "Burada dur, biftekli erişte yemek istiyorum."
Shan Shan bir takside oturmadığını ve şoförün Boss Feng olduğunu fark ettiğinde, arabada sadece garip yankılar vardır. Ziyafet sahibinin önünde hala aç olduğunu, üstelik ziyafet sahibinin Büyük Patron olduğunu söyleyen Shan Shan ağlamak ister: "Başkan ...... Çok iştahlıyım ...... Her gece yemek yemem gerekiyor ...... Ziyafette doya doya yedim, gerçekten. Sadece her şey sindirildi ......"
Feng Teng birkaç saniye suskun bir şekilde ona baktıktan sonra arabayı döndürerek sarı tabelalı küçük bir dükkanın önünde durdu: "Burası mı?"
"Evet." Shan Shan, Büyük Patron'dan hızla uzaklaşmak istediğini düşünerek başını sallar. "Başkanım, ben burada ineceğim. Hoşça kalın ve beni eve bıraktığınız için teşekkür ederim. İşim bittiğinde bir taksi çağıracağım, böylece beni beklemek zorunda kalmazsınız."
Nefes almadan hızlıca konuşarak arabadan iner ve kapıyı kapatır. Kafasını kaldırdığında Patron Feng karşısında durmaktadır. Shan Shan'ın başı derttedir.
"Başkanım?" Neden arabadan indi?
"Sığır eriştesi, değil mi?"
"Başkanım, siz de bunu yemek istiyorsunuz ......"
"Neden olmasın?" Feng Teng bir heykele dönüşmekte olan Shan Shan'a doğru yürür. "Ben de her şeyi sindirmiştim."
"Ha?"
"Sindirim sistemimin seninki kadar iyi olmadığını mı düşünüyorsun?"
Büyük Patron'un öldürücü gözlerine bakan Shan Shan hemen cevap verir: "Hayır, Başkan, sindirim sisteminiz dünyada bir numara = ="
Feng Teng homurdanır.
Erişte dükkanında, Feng Teng oturmaya başlar ama Shan Shan onu hemen durdurur.
"Bekle, sandalyeyi temizlememe izin ver." Sandalyedeki tüm yağı dikkatlice silmek için bir mendil kullanır. Ne de olsa Büyük Patron pahalı bir takım elbise giymektedir.
Feng Teng oturmaya hazırlanır. Tam ellerini kaldırdığı sırada Shan Shan bağırır: "Bekle, masayı temizlememe izin ver."
Bir kez daha, masayı dikkatlice silmek için bir mendil kullanır.
Feng Teng "......"
"Pekâlâ Başkan, lütfen oturun."
Shan Shan sandalyesini gelişigüzel bir iki kez siler ve oturur. Erişte dükkânı sahibi onları selamlamak için yanlarına gider. Shan Shan küçük bir kase sipariş etmeyi planlamaktadır. Shan Shan buraya sık sık erişte yemeye gelir, bu yüzden dükkan sahibi onu iyi tanır. Çabucak şöyle der: "Bugün sadece küçük bir kâseye yetecek kadar var."
Shan Shan beceriksizce başını sallar. Büyük Patron'un gözetimi altında iştahını kaybetmiştir, bu yüzden büyük bir kase sipariş etmek israf olacaktır.
Erişteler basitçe pişirilir. İki kase sığır etli erişte hızlıca servis edilir. Shan Shan yemek çubuklarını kırar ve yemeye başlar ama Feng Teng'in kaşlarını çatarak kâsesine baktığını görür.
Bak, bak, bunu yiyemezsin. Sana içeri gelmemeni söylemiştim. Shan Shan içten içe öfkelenirken dıştan endişeyle sorar: "Başkan, ne oldu?"
Feng Teng başını kaldırır ve kayıtsızca şöyle der: "Bana başka bir kase getir, ben maydanoz yemem."
Neden sahibine bunu söylemedin = =
Shan Shan otomatik olarak onu durdurur: "Bir kase erişteyi çöpe mi atacaksın? Bu çok büyük bir israf, sadece maydanozları ayıkla."
Feng Teng kaşlarını kaldırır. "Bunu yapacak mısın?"
Shan Shan bir süre sessiz kaldıktan sonra kararlı bir şekilde başını sallar: "Yapacağım!"
O seçer, o seçer. Burası büyük bir dünya. Patron her şeydir, bu yüzden bir erişte kâsesinden maydanoz seçmek hiçbir şeydir.
Shan Shan yeni bir çift yemek çubuğu kullanarak aşağı bakar ve tüm maydanozları dikkatlice ayıklar. Sonra kaseyi Feng Teng'e geri itiyor.
"Başkan, artık yiyebilirsiniz."
Shan Shan yukarı bakar. Büyük Patron ona sertçe bakar. Shan Shan biraz titrer, gözleriyle ne söylemeye çalışmaktadır ...... neden korkmaktadır = =
Büyük Patron Feng kâseye bakar, başını sallar ve şöyle der: "Çok iyi."
Shan Shan yine titrer. Belli ki bu bir övgü ama neden daha fazla korkuyor? Sanki bir felaket geliyormuş gibi hissediyor .....
Shan Shan endişeyle biftekli eriştesini bitirir. Feng Teng ile hesap konusunda tartışmaya cesaret edemez. Hesabı ödeyen Büyük Patron'a bakar, sonra Büyük Patron onu evine bırakır .....
Korkunç bir şey olmadı. Görünüşe göre az önceki olay bir yanılsamaydı...... Shan Shan rahatladı.
Büyük Patron'a el salladıktan sonra Shan Shan merdivenlerden yukarı koşar. İkinci kattaki bir pencereden dışarı bakar ve Feng Teng'in beyaz spor arabasının gecenin içinde belirgin bir şekilde öne çıktığını görür. Araba kısa süre sonra bir köşeyi döner ve gözden kaybolur.
Shan Shan aniden biraz hayal kırıklığı ve boşluk hisseder. Bugün ve bu ay, onun gibi küçük bir çalışan için her şey bir rüya gibiydi. Bundan sonra Büyük Patron'u bir daha asla göremeyecektir ......
Ama!
Shan Shan yumruğunu sıkıyor ve hızla neşeleniyor!
Dövüşüyor! Xue Shan Shan!
Yarın domuz ciğersiz yeni bir gün!
= =