Bölüm 246: 'Büyük Müzayedeci' Tang Yuan'ın Aristokrasi Yorumu
Çevirmen Novel_Saga Editör: Maggie_, Novel_Saga
Üst kattan hafif bir müzik sesi yükseldi ve koridorda yankılandı. Müzik bestesi nadir bulunan bir başyapıt değildi ama çalanları kimse göremiyordu. Her nasılsa bu, bu vasat müzik bestesine bir zarafet katıyordu.
Yerde eşsiz yeşil-mavi bir halı vardı; anormal derecede kalındı. Üzerinde yürüyen insanlar, rengi pek göz alıcı olmasa da bir sıcaklık ve lüks hissi duyuyordu!
Her masada üzerinde isim yazan bir kartpostal vardı. İlk sıra doğal olarak Kraliyet Ailesi için ayrılmıştı; onlar bu tavuk sürüsünün turnalarıydı. Masalardan dördü onların oturması için ayrılmıştı.
Herkes şöyle düşündü: [Bu Aristokrat Salonu gerçekten harika; Kraliyet Ailesi'ne bile özel bir alan verilmemiş...]
Dahası, bu salondaki insanlar kendilerinin toplumda gerçekten yükseldiklerini hissettiler. İmparatorluk Ailesi'nden çok uzakta olmadıkları için gerçek soyluların saflarında yer aldıklarına inanmaya başladılar. [Aristokrasi bu anlama gelmiyor mu?]
Kraliyet ailesi üyeleri dışında herkes bu nedenle çok neşeli hissediyordu.
İkinci sıra büyük aileler içindi. Rütbelerine göre herhangi bir ayrım yoktu. Üçüncü sıra memurların ve zengin soyluların torunları içindi. Dördüncü sıra ise Tian Xiang Şehri'nin diğer zengin ve güçlüleri için ayrılmıştı.
Her sırayı birbirinden ayıran, yukarıdan sarkan incilerden bir perde vardı. Bu perde, önde oturan kişinin başının bir kısmını belli belirsiz kapatıyor, bu da insanların kendi önlerindeki sırada oturan kişiyi görmelerini zorlaştırıyordu...
Her köşe başında bir 'kırmızı taçlı turna tütsü yakıcısı' bulunuyordu. Bu turnalar mavi duman üflüyor gibi görünüyordu. Duman havada spiral şeklinde yükseliyor ve bu duman atmosferi daha huzurlu bir hale getiriyordu.
Bazı insanlar erkenden gelmiş ve yarım gündür bekliyorlardı. Ancak hiç de sabırsız görünmüyorlardı; hatta canlılık ve heyecanla dolup taşıyor gibiydiler.
Açık sarı kıyafetler giyen düzinelerce genç kadın küçük fincanlarda çay servisi yapıyordu. Giysileri ve zarif duruşları onları kelebeklere benzetiyordu. Ağırbaşlı ama bir o kadar da edepli bir şekilde etrafta dolaşırken oldukça güzel görünüyorlardı.
İlk sıranın önünde gökyüzünden düşmüş gibi görünen süt beyazı bir duvar halısı vardı. Goblen arkasındakileri tamamen örtüyordu; alışılmadık derecede kalın bir duvara benziyordu.
Müzik sesi kesildi.
Herkesin ruhu yükseldi, [nihayet bu gösterinin açılış gongu çalındı].
İlk sıranın önündeki duvar halısı gürültüsüz bir şekilde kaldırılarak bembeyaz platform ortaya çıkarıldı. Ardından aniden parlak ışıltılı bir ışık akımı oldu. Bu ışıklar, platformun küçük bir çevresini kaplayan farklı konumlara monte edilmiş mücevherlerden kırılıyordu.
Ortada bir masa duruyordu.
Masanın üzerinde bir çekiç vardı; nihai kararı belirleyecek olan çekiç.
Bu düzenleme tek kelimeyle harikaydı. Aslında, tüm Şehir'deki en iyi müzayede evi olarak bilinen Muhteşem Mücevher Salonu'nun düzeniyle öyle büyük bir tezat oluşturuyordu ki, sanki bir sülün altın bir anka kuşuyla karşılaşmış gibi görünüyordu... ya da bir dilenci bir prensle...
Birdenbire yankılanan ayak sesleri herkesin dikkatini çekti. Bu ayak sesleri herkesi meraklandırdı, [bu ayak seslerinin arkasında ne tür devasa bir insan olabilir?]
Işıklar söndü.
Dağ gibi bir et yığını gururla etrafına bakınarak içeri girdi; attığı her adım vakur görünüyordu. Siyah elbisesinin altındaki açık ten, onu filizlenmiş ekmek arasında haşlanmış domuz etine benzetiyordu. Bu varlık her seferinde bir adım atarak canlı ve ritmik bir şekilde etrafta zıplıyordu.
"Buradaki herkes salonumuzdan davetiye aldığına göre, hepiniz Tian Xiang Şehri'nin gerçek aristokratlarısınız. Ve böylece, onur konuklarımız! Ben, Tang Yuan, Aristokrat Salonu'nun baş müzayedecisiyim. Bu salon adına, Prens Eşdeğeri, Jun Ailesi ve Tang Ailesi'nden oluşan üç aileyi temsil edeceğim. Bu aileler adına aristokratları selamlamak ve herkese çok sıcak bir karşılama sunmak için buradayım!" Tang Yuan ezberlediklerini yüksek sesle dile getirdi. Ardından, şaşırtıcı bir şekilde, konuşmasını bitirdikten sonra eğildi.
Şişko Tang aslında hâlâ kendisine daha önce öğretilenleri tekrarlıyordu. Genç Usta Jun tarafından bir kâğıda yazılmış olan konuşmayı tekrarlıyordu. Bu hacimli yazı, medeni ama materyalist bir ortam yaratmak için yazılmıştı.
Dinleyicilerden sıcak ve coşkulu bir alkış koptu - başka bir şey için değil, sadece "Tian Xiang Şehri'nin Aristokratları" cümlesi için. Bu övgünün gerçek olup olmaması önemli değildi, çünkü artık bu aileler bu unvanı daha önce karşı koyamadıkları insanlara karşı kullanabileceklerdi.
"Aristokrat Salonu, adından da anlaşılacağı üzere, sadece gerçek aristokratların gelebileceği bir salondur. Yine de, aristokrat nedir?" Şişko ellerini arkasında kenetlemek için büyük çaba sarf etti. Bu, resmi bir görünüm sergilemek için üstlendiği çok yorucu bir görevdi. Fatty'nin kilolarından kurtulması konusunda ise pek bir şey söylenemezdi. Boyu tam olarak kısa sayılmazdı ve uzuvları boyuyla orantılıydı. Tam olarak uzun ve güçlü olmasa da, fiziksel yapısı yine de biraz fazlaydı. Ancak, bu yağlardan hemen kurtulamıyordu. Ne kadar çabalasa da kollarını kavuşturup arkasında kenetleyemiyordu. Yine de Şişko, Jun Mo Xie'nin talimatlarına uygun olarak zarif, sakin ve 'kollarında birkaç numara saklıyor' görünmek için elinden geleni yaptı.
Tang Yuan'ın egosu, bunun ilgi odağı olduğu an olduğunun farkında olduğu için biraz daha yükselmişti. Yine de, diğer herkese göre, zarif bir şekilde yürümeye çalışmak için ellerini arkasında kenetlemeye çalışan siyah bir ayı gibi görünüyordu. Aslında attığı her adım onlara beceriksizce görünüyordu. Ancak, bu sahneye tanık olan herkes kahkahalarını bastırmak için elinden geleni yapıyordu.
Şişko Tang vakur bir tavırla her tarafa baktı: "Aristokrat denilen kişi, en iyi niteliklere sahip olan zirvedeki bir adamdır! Örneğin bu - " Tang Yuan elini çevirdi; avucunun çukurunda yuvarlak bir nesne vardı, "Sanırım buradaki herkes bu mahsulün tadına bakmıştır ve onu patates olarak bilir. Herkes bu yarım kg'lık mahsulün yerel pazarda üç sikke karşılığında satın alınabileceğini bilir. Dolayısıyla bu sıradan bir sebze olarak kabul edilebilir. Ancak! ..."
Tang Yuan hemen durdu ve patates iştahını kabarttığı için bir süre ara verdi.
Herkesin kafası karışmıştı çünkü bu adam asaletten bahsediyordu... öyleyse neden bir patates çıkarmıştı? Bu şey hiçbir zaman zenginlere ve güçlülere yemek olarak sunulmamıştı!
"Üç sikke değerindeki bu yarım kg'lık 'şey' sadece ucuz değil, aynı zamanda uygun bir yemek. Eve döndükten sonra tek yapmanız gereken onu suda haşlamak. Sonra da yiyebilirsiniz. Ya da belki ince dilimler halinde kesebilirsiniz. Aslında, istediğiniz kadar dilimlemeye devam edebilirsiniz."
Tang Yuan bu sözleri söylerken kendini büyük bir bilgin kadar kültürlü hissetti. Kendisiyle gurur duymaktan başka bir şey yapamadı. Bu nedenle de kültürlü bir tavırla gülümsedi. Ancak, izleyiciler arasında oturan 'asilzadelerin' gözünde, yarım kg ağırlığındaki patates bir şekilde yaşlı bir dişi domuz tarafından çıkarılmış gibi görünüyordu. Dayanılmaz bir görüntü olduğu için seğirmek zorunda kaldılar!
"Ancak, küçük bir meyhanede, bir yemek yapılabildiği sürece bir sebzenin nasıl kesildiği önemli değildir. O zaman, ucuz bir patates bile yüzlerce kat kâr elde etmek için kullanılabilir!" Tang Yuan durmak bilmeyen bir sel gibi konuştu. "Küçük bir meyhanede bu 'yarım gümüş sikke değerindeki' patates yemeğini yiyen bir adam, aynısını evinde tüketen biriyle kıyaslandığında açıkça bir aristokrattır. Aristokratların tükettiği şey fiyattır! Ancak bu bile düşük bir seviyedir.
"Eğer daha üst sınıftan bir restoran aynı türden bir yemeği iki ya da üç gümüş sikke karşılığında sunuyorsa, o zaman bu doğal olarak daha yüksek kalitede kabul edilecektir. Ve yine, Ruh Sisi Gölü'ndeki bir genelevde, dilimlenmiş bir patates çıkarıp yirmi gümüş sikke istediğinde bile, sanatında yetenekli bir eskortu kucaklayan kişi bunu yine de haklı bulacaktır. Aslında, birçok kişi daha sonra bedenlerini satmamaya karar verir ve yalnızca benzer şekilde hazırlanmış patatesi sunarsa, fiyatın yükselmesini engelleyemezsiniz. Elli gümüş sikke bile çok fazla olmayacaktır. Her halükarda, Ruh Sisi Gölü'nü ziyaret eden aristokratlar birkaç gümüş sikkeyi dert etmeyecektir..."
Tang Yuan heyecanla konuştu çünkü bu bir genelevde bulunmaya ve bir grup müşteriye ders vermeye benziyordu. Sürekli olarak göz kırptı ve bu tür şeyleri zımnen anlayabilen bir adam edasıyla gülümsedi.
Salon zımni bir anlayışla kahkahalara boğuldu. Beklendiği gibi, bu durum salondaki birkaç hanımın kaşlarını çatmasına neden oldu. Ama hiçbiri İkinci Prens'e salonda eşlik eden kadından daha fazla değildi... güzel yüzü öfkeden yeşile döndü...
Prenses Ling Meng aniden yan tarafından gelen bir kahkaha sesi duydu; başını çevirdiğinde babası İmparator'un gözlerini kısarak sakalını sıvazladığını gördü. Gözleri sanki eski ve samimi bir arkadaşıyla yeni tanışmış gibi parlıyordu. Sanki içinde aynı ölçülemez neşeyi hissediyor gibiydi. Elinde olmadan öksürdü; sonra bunu daha şiddetli bir şekilde tekrarladı. Alçak ve öfkeli bir sesle konuştu: "Öhöm! İnsanlar iyi yaratıklar değildir!"
Majesteleri İmparator önce utanarak öksürdü. Daha sonra başını eğdi ve iki eliyle tuttu, bazı eski anıları hatırladıktan sonra tekrar kaldırdı. Ardından koltuğunda dimdik oturdu; neredeyse bir ölü gibi. Sonra şöyle düşündü: [Kahretsin! Bu şişko neredeyse beni kandırıyordu! Ancak, böyle bir şey uzun zaman önce benim de başıma gelmişti...]
" ...Doğal olarak Tian Xiang Şehri'nin en lüks restoranına dilimlenmiş patates yemeye giderseniz... patatesleri o kadar da özel olmasa bile yüz gümüş sikke ödemeye bile razı olursunuz!" Tang Yuan parmağını uzattı ve bir sarkaç gibi hafifçe ileri geri hareket ettirdi.
Bu hareket de Jun Mo Xie'yi taklit ediyordu. Genç Jun Usta uzun boyluydu ve parmakları inceydi. Bu nedenle, kendisi böyle bir hareket yaptığında zarif görünüyordu. Dahası, Jun Mo Xie bu tür hareketler yaptığında zarafetin yanı sıra bir kibir havası da hissediliyordu. Tang Yuan uzun süre gizliden gizliye buna hayranlık duymuştu. Bu kadar çok insanın önünde bu kadar cilveli bir şekilde hareket ettikten sonra yüzü aydınlandı.
Fatty'nin ifadesinin gerçeklikten büyük ölçüde ayrıldığını belirtmek gerekir...
Seyircilerin bakış açısından bakıldığında... Tang Yuan toynağından bir havuç sarkan ve onu bir sarkaç gibi coşkuyla sallayan hareketsiz, şişman bir domuza benziyordu. Seyircilerin çoğu bu manzara karşısında önce kaskatı kesildi, sonra da ürperdi. Ayrıca, yüzündeki o yersiz gurur ifadesi her "aristokratın" tüylerini tiksintiyle diken diken etti. Olağanüstü güce sahip olanlar bile bundan istisna değildi. [Bu adam son derece iğrenç!]
"Yüz gümüş sikke, dört kişilik bir aileyi beş yıl boyunca doyuracak patates almaya yeter! Ancak, bir kişi bu fiyata üst düzey bir restoranda sadece bir dilim patates yiyebilir. Üstelik bu temel yemek, nerede yerseniz yiyin en ucuz yemek olacaktır!"
Tang Yuan'ın kolları titreyerek yüksek sesle güldü ve şöyle dedi: "Bu kadar soylu insanlar sadece bir patates yiyebilir mi? Hayır, hayır! Yediğiniz şey... zarafettir; zarafettir! Yediğin şey, statüdür! Yediğiniz şey, sizin zevkinizdir! Yediğin şey, aynı zamanda fiyattır! Yediğiniz şey, zirvede oturmanın yalnızlığıdır! Ve sadece gerçek aristokratlar bu duygunun tadını çıkarabilir!
"Ve bu noktada, bayanlar ve baylar, Aristokrat Salonumuzda oturmanın Tian Xiang Şehrindeki en iyi restoranda oturmakla aynı şey olduğunu söyleyebiliriz!"
Tang Yuan boğuk bir sesle bağırdı. Vücudundaki her bir kas titrerken, yüzünde sert bir ifadeyle duygusal bir şekilde zıpladı: "Burası gerçek bir aristokrat cenneti! Burada içtiğiniz su bile gerçek bir aristokrat malı olarak kabul edilecektir! Daha önce de belirtildiği gibi, içtiğimiz şey sadece su değil, zirvede olmanın yalnızlığıdır! Yalnız olmak - yalnızlığı deneyimlemek gibi - gerçek bir aristokratın gerçek işaretidir!"
Fatty'nin sözleri dinleyiciler tarafından iyi karşılandığı için büyük bir alkış koptu. Aslında, alkışlar bir süre daha yankılanmaya devam etti.
Üst kattaki başka bir odada Jun Mo Xie gülerek, "Şişko az önce gerçek aristokratların yalnızlık içinde dilimlenmiş patates ve sade su tükettiğini söyledi!" dedi.
Çeviri Kalitesini Değerlendirin
Çevirmen Novel_Saga Editör: Maggie_, Novel_Saga
Üst kattan hafif bir müzik sesi yükseldi ve koridorda yankılandı. Müzik bestesi nadir bulunan bir başyapıt değildi ama çalanları kimse göremiyordu. Her nasılsa bu, bu vasat müzik bestesine bir zarafet katıyordu.
Yerde eşsiz yeşil-mavi bir halı vardı; anormal derecede kalındı. Üzerinde yürüyen insanlar, rengi pek göz alıcı olmasa da bir sıcaklık ve lüks hissi duyuyordu!
Her masada üzerinde isim yazan bir kartpostal vardı. İlk sıra doğal olarak Kraliyet Ailesi için ayrılmıştı; onlar bu tavuk sürüsünün turnalarıydı. Masalardan dördü onların oturması için ayrılmıştı.
Herkes şöyle düşündü: [Bu Aristokrat Salonu gerçekten harika; Kraliyet Ailesi'ne bile özel bir alan verilmemiş...]
Dahası, bu salondaki insanlar kendilerinin toplumda gerçekten yükseldiklerini hissettiler. İmparatorluk Ailesi'nden çok uzakta olmadıkları için gerçek soyluların saflarında yer aldıklarına inanmaya başladılar. [Aristokrasi bu anlama gelmiyor mu?]
Kraliyet ailesi üyeleri dışında herkes bu nedenle çok neşeli hissediyordu.
İkinci sıra büyük aileler içindi. Rütbelerine göre herhangi bir ayrım yoktu. Üçüncü sıra memurların ve zengin soyluların torunları içindi. Dördüncü sıra ise Tian Xiang Şehri'nin diğer zengin ve güçlüleri için ayrılmıştı.
Her sırayı birbirinden ayıran, yukarıdan sarkan incilerden bir perde vardı. Bu perde, önde oturan kişinin başının bir kısmını belli belirsiz kapatıyor, bu da insanların kendi önlerindeki sırada oturan kişiyi görmelerini zorlaştırıyordu...
Her köşe başında bir 'kırmızı taçlı turna tütsü yakıcısı' bulunuyordu. Bu turnalar mavi duman üflüyor gibi görünüyordu. Duman havada spiral şeklinde yükseliyor ve bu duman atmosferi daha huzurlu bir hale getiriyordu.
Bazı insanlar erkenden gelmiş ve yarım gündür bekliyorlardı. Ancak hiç de sabırsız görünmüyorlardı; hatta canlılık ve heyecanla dolup taşıyor gibiydiler.
Açık sarı kıyafetler giyen düzinelerce genç kadın küçük fincanlarda çay servisi yapıyordu. Giysileri ve zarif duruşları onları kelebeklere benzetiyordu. Ağırbaşlı ama bir o kadar da edepli bir şekilde etrafta dolaşırken oldukça güzel görünüyorlardı.
İlk sıranın önünde gökyüzünden düşmüş gibi görünen süt beyazı bir duvar halısı vardı. Goblen arkasındakileri tamamen örtüyordu; alışılmadık derecede kalın bir duvara benziyordu.
Müzik sesi kesildi.
Herkesin ruhu yükseldi, [nihayet bu gösterinin açılış gongu çalındı].
İlk sıranın önündeki duvar halısı gürültüsüz bir şekilde kaldırılarak bembeyaz platform ortaya çıkarıldı. Ardından aniden parlak ışıltılı bir ışık akımı oldu. Bu ışıklar, platformun küçük bir çevresini kaplayan farklı konumlara monte edilmiş mücevherlerden kırılıyordu.
Ortada bir masa duruyordu.
Masanın üzerinde bir çekiç vardı; nihai kararı belirleyecek olan çekiç.
Bu düzenleme tek kelimeyle harikaydı. Aslında, tüm Şehir'deki en iyi müzayede evi olarak bilinen Muhteşem Mücevher Salonu'nun düzeniyle öyle büyük bir tezat oluşturuyordu ki, sanki bir sülün altın bir anka kuşuyla karşılaşmış gibi görünüyordu... ya da bir dilenci bir prensle...
Birdenbire yankılanan ayak sesleri herkesin dikkatini çekti. Bu ayak sesleri herkesi meraklandırdı, [bu ayak seslerinin arkasında ne tür devasa bir insan olabilir?]
Işıklar söndü.
Dağ gibi bir et yığını gururla etrafına bakınarak içeri girdi; attığı her adım vakur görünüyordu. Siyah elbisesinin altındaki açık ten, onu filizlenmiş ekmek arasında haşlanmış domuz etine benzetiyordu. Bu varlık her seferinde bir adım atarak canlı ve ritmik bir şekilde etrafta zıplıyordu.
"Buradaki herkes salonumuzdan davetiye aldığına göre, hepiniz Tian Xiang Şehri'nin gerçek aristokratlarısınız. Ve böylece, onur konuklarımız! Ben, Tang Yuan, Aristokrat Salonu'nun baş müzayedecisiyim. Bu salon adına, Prens Eşdeğeri, Jun Ailesi ve Tang Ailesi'nden oluşan üç aileyi temsil edeceğim. Bu aileler adına aristokratları selamlamak ve herkese çok sıcak bir karşılama sunmak için buradayım!" Tang Yuan ezberlediklerini yüksek sesle dile getirdi. Ardından, şaşırtıcı bir şekilde, konuşmasını bitirdikten sonra eğildi.
Şişko Tang aslında hâlâ kendisine daha önce öğretilenleri tekrarlıyordu. Genç Usta Jun tarafından bir kâğıda yazılmış olan konuşmayı tekrarlıyordu. Bu hacimli yazı, medeni ama materyalist bir ortam yaratmak için yazılmıştı.
Dinleyicilerden sıcak ve coşkulu bir alkış koptu - başka bir şey için değil, sadece "Tian Xiang Şehri'nin Aristokratları" cümlesi için. Bu övgünün gerçek olup olmaması önemli değildi, çünkü artık bu aileler bu unvanı daha önce karşı koyamadıkları insanlara karşı kullanabileceklerdi.
"Aristokrat Salonu, adından da anlaşılacağı üzere, sadece gerçek aristokratların gelebileceği bir salondur. Yine de, aristokrat nedir?" Şişko ellerini arkasında kenetlemek için büyük çaba sarf etti. Bu, resmi bir görünüm sergilemek için üstlendiği çok yorucu bir görevdi. Fatty'nin kilolarından kurtulması konusunda ise pek bir şey söylenemezdi. Boyu tam olarak kısa sayılmazdı ve uzuvları boyuyla orantılıydı. Tam olarak uzun ve güçlü olmasa da, fiziksel yapısı yine de biraz fazlaydı. Ancak, bu yağlardan hemen kurtulamıyordu. Ne kadar çabalasa da kollarını kavuşturup arkasında kenetleyemiyordu. Yine de Şişko, Jun Mo Xie'nin talimatlarına uygun olarak zarif, sakin ve 'kollarında birkaç numara saklıyor' görünmek için elinden geleni yaptı.
Tang Yuan'ın egosu, bunun ilgi odağı olduğu an olduğunun farkında olduğu için biraz daha yükselmişti. Yine de, diğer herkese göre, zarif bir şekilde yürümeye çalışmak için ellerini arkasında kenetlemeye çalışan siyah bir ayı gibi görünüyordu. Aslında attığı her adım onlara beceriksizce görünüyordu. Ancak, bu sahneye tanık olan herkes kahkahalarını bastırmak için elinden geleni yapıyordu.
Şişko Tang vakur bir tavırla her tarafa baktı: "Aristokrat denilen kişi, en iyi niteliklere sahip olan zirvedeki bir adamdır! Örneğin bu - " Tang Yuan elini çevirdi; avucunun çukurunda yuvarlak bir nesne vardı, "Sanırım buradaki herkes bu mahsulün tadına bakmıştır ve onu patates olarak bilir. Herkes bu yarım kg'lık mahsulün yerel pazarda üç sikke karşılığında satın alınabileceğini bilir. Dolayısıyla bu sıradan bir sebze olarak kabul edilebilir. Ancak! ..."
Tang Yuan hemen durdu ve patates iştahını kabarttığı için bir süre ara verdi.
Herkesin kafası karışmıştı çünkü bu adam asaletten bahsediyordu... öyleyse neden bir patates çıkarmıştı? Bu şey hiçbir zaman zenginlere ve güçlülere yemek olarak sunulmamıştı!
"Üç sikke değerindeki bu yarım kg'lık 'şey' sadece ucuz değil, aynı zamanda uygun bir yemek. Eve döndükten sonra tek yapmanız gereken onu suda haşlamak. Sonra da yiyebilirsiniz. Ya da belki ince dilimler halinde kesebilirsiniz. Aslında, istediğiniz kadar dilimlemeye devam edebilirsiniz."
Tang Yuan bu sözleri söylerken kendini büyük bir bilgin kadar kültürlü hissetti. Kendisiyle gurur duymaktan başka bir şey yapamadı. Bu nedenle de kültürlü bir tavırla gülümsedi. Ancak, izleyiciler arasında oturan 'asilzadelerin' gözünde, yarım kg ağırlığındaki patates bir şekilde yaşlı bir dişi domuz tarafından çıkarılmış gibi görünüyordu. Dayanılmaz bir görüntü olduğu için seğirmek zorunda kaldılar!
"Ancak, küçük bir meyhanede, bir yemek yapılabildiği sürece bir sebzenin nasıl kesildiği önemli değildir. O zaman, ucuz bir patates bile yüzlerce kat kâr elde etmek için kullanılabilir!" Tang Yuan durmak bilmeyen bir sel gibi konuştu. "Küçük bir meyhanede bu 'yarım gümüş sikke değerindeki' patates yemeğini yiyen bir adam, aynısını evinde tüketen biriyle kıyaslandığında açıkça bir aristokrattır. Aristokratların tükettiği şey fiyattır! Ancak bu bile düşük bir seviyedir.
"Eğer daha üst sınıftan bir restoran aynı türden bir yemeği iki ya da üç gümüş sikke karşılığında sunuyorsa, o zaman bu doğal olarak daha yüksek kalitede kabul edilecektir. Ve yine, Ruh Sisi Gölü'ndeki bir genelevde, dilimlenmiş bir patates çıkarıp yirmi gümüş sikke istediğinde bile, sanatında yetenekli bir eskortu kucaklayan kişi bunu yine de haklı bulacaktır. Aslında, birçok kişi daha sonra bedenlerini satmamaya karar verir ve yalnızca benzer şekilde hazırlanmış patatesi sunarsa, fiyatın yükselmesini engelleyemezsiniz. Elli gümüş sikke bile çok fazla olmayacaktır. Her halükarda, Ruh Sisi Gölü'nü ziyaret eden aristokratlar birkaç gümüş sikkeyi dert etmeyecektir..."
Tang Yuan heyecanla konuştu çünkü bu bir genelevde bulunmaya ve bir grup müşteriye ders vermeye benziyordu. Sürekli olarak göz kırptı ve bu tür şeyleri zımnen anlayabilen bir adam edasıyla gülümsedi.
Salon zımni bir anlayışla kahkahalara boğuldu. Beklendiği gibi, bu durum salondaki birkaç hanımın kaşlarını çatmasına neden oldu. Ama hiçbiri İkinci Prens'e salonda eşlik eden kadından daha fazla değildi... güzel yüzü öfkeden yeşile döndü...
Prenses Ling Meng aniden yan tarafından gelen bir kahkaha sesi duydu; başını çevirdiğinde babası İmparator'un gözlerini kısarak sakalını sıvazladığını gördü. Gözleri sanki eski ve samimi bir arkadaşıyla yeni tanışmış gibi parlıyordu. Sanki içinde aynı ölçülemez neşeyi hissediyor gibiydi. Elinde olmadan öksürdü; sonra bunu daha şiddetli bir şekilde tekrarladı. Alçak ve öfkeli bir sesle konuştu: "Öhöm! İnsanlar iyi yaratıklar değildir!"
Majesteleri İmparator önce utanarak öksürdü. Daha sonra başını eğdi ve iki eliyle tuttu, bazı eski anıları hatırladıktan sonra tekrar kaldırdı. Ardından koltuğunda dimdik oturdu; neredeyse bir ölü gibi. Sonra şöyle düşündü: [Kahretsin! Bu şişko neredeyse beni kandırıyordu! Ancak, böyle bir şey uzun zaman önce benim de başıma gelmişti...]
" ...Doğal olarak Tian Xiang Şehri'nin en lüks restoranına dilimlenmiş patates yemeye giderseniz... patatesleri o kadar da özel olmasa bile yüz gümüş sikke ödemeye bile razı olursunuz!" Tang Yuan parmağını uzattı ve bir sarkaç gibi hafifçe ileri geri hareket ettirdi.
Bu hareket de Jun Mo Xie'yi taklit ediyordu. Genç Jun Usta uzun boyluydu ve parmakları inceydi. Bu nedenle, kendisi böyle bir hareket yaptığında zarif görünüyordu. Dahası, Jun Mo Xie bu tür hareketler yaptığında zarafetin yanı sıra bir kibir havası da hissediliyordu. Tang Yuan uzun süre gizliden gizliye buna hayranlık duymuştu. Bu kadar çok insanın önünde bu kadar cilveli bir şekilde hareket ettikten sonra yüzü aydınlandı.
Fatty'nin ifadesinin gerçeklikten büyük ölçüde ayrıldığını belirtmek gerekir...
Seyircilerin bakış açısından bakıldığında... Tang Yuan toynağından bir havuç sarkan ve onu bir sarkaç gibi coşkuyla sallayan hareketsiz, şişman bir domuza benziyordu. Seyircilerin çoğu bu manzara karşısında önce kaskatı kesildi, sonra da ürperdi. Ayrıca, yüzündeki o yersiz gurur ifadesi her "aristokratın" tüylerini tiksintiyle diken diken etti. Olağanüstü güce sahip olanlar bile bundan istisna değildi. [Bu adam son derece iğrenç!]
"Yüz gümüş sikke, dört kişilik bir aileyi beş yıl boyunca doyuracak patates almaya yeter! Ancak, bir kişi bu fiyata üst düzey bir restoranda sadece bir dilim patates yiyebilir. Üstelik bu temel yemek, nerede yerseniz yiyin en ucuz yemek olacaktır!"
Tang Yuan'ın kolları titreyerek yüksek sesle güldü ve şöyle dedi: "Bu kadar soylu insanlar sadece bir patates yiyebilir mi? Hayır, hayır! Yediğiniz şey... zarafettir; zarafettir! Yediğin şey, statüdür! Yediğiniz şey, sizin zevkinizdir! Yediğin şey, aynı zamanda fiyattır! Yediğiniz şey, zirvede oturmanın yalnızlığıdır! Ve sadece gerçek aristokratlar bu duygunun tadını çıkarabilir!
"Ve bu noktada, bayanlar ve baylar, Aristokrat Salonumuzda oturmanın Tian Xiang Şehrindeki en iyi restoranda oturmakla aynı şey olduğunu söyleyebiliriz!"
Tang Yuan boğuk bir sesle bağırdı. Vücudundaki her bir kas titrerken, yüzünde sert bir ifadeyle duygusal bir şekilde zıpladı: "Burası gerçek bir aristokrat cenneti! Burada içtiğiniz su bile gerçek bir aristokrat malı olarak kabul edilecektir! Daha önce de belirtildiği gibi, içtiğimiz şey sadece su değil, zirvede olmanın yalnızlığıdır! Yalnız olmak - yalnızlığı deneyimlemek gibi - gerçek bir aristokratın gerçek işaretidir!"
Fatty'nin sözleri dinleyiciler tarafından iyi karşılandığı için büyük bir alkış koptu. Aslında, alkışlar bir süre daha yankılanmaya devam etti.
Üst kattaki başka bir odada Jun Mo Xie gülerek, "Şişko az önce gerçek aristokratların yalnızlık içinde dilimlenmiş patates ve sade su tükettiğini söyledi!" dedi.
Çeviri Kalitesini Değerlendirin