Bölüm 34: Hoş Olmayan Sözler
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
"Dileğimiz neşe içinde şarap içmektir. İnsanlar dünyanın dört bir yanında dolaşırken, tesadüfi karşılaşmalar sonunda tanışmak zorunda mı? Her şey bittiğinde, kendi yolumuza gideceğiz ve bugünü asla özlemeyeceğiz. İsim bir işaretten başka bir şey değildir. Eğer hatırlarsan bir servet olur mu? Unutursan talihsizlik mi olur?" Jun Mo Xie üzüntülerine dalmış bir halde kaldı.
Eğer gerçek adı olan 'Jun Mo Xie' kelimesini söylemiş olsaydı, kim bilir bu adam bu şiddetli yağmurda bile paniğe kapılıp kaçacak mıydı? Ne de olsa, hovarda olarak ün salmış olması oldukça ölümcül bir nesne olarak görülebilir.
"Dünyada isimsiz dolaşmak, bunu bir oyun olarak görmek, beylere adını sorma! İnsanlar dünyanın her yerinde dolaşıyor, tesadüfi karşılaşmalar sonunda tanışmak zorunda mı?" Asilzade sözleri yavaşça tekrarladı ve bu sözler karşısında duygulanmadan edemedi.
"Güzel cümle! Gerçekten iyi bir cümle! Bu kadar güzel sözler söyleyebileceğinizi tahmin etmemiştim. Bilgili bir bilgin bile böyle cümleler kuramaz. Görünüşe göre yine çok kaba davrandım." Jun Mo Xie'ye bakarak yavaşça güldü. "Küçük kardeşin mantığı mantıklı, geleneklere uymakta çok katı olan bendim, ceza olarak bir fincan daha kabul etmeye hazırım!"
Jun Mo Xie aceleyle onu durdurdu. "Ben tek bir fincan bile içmemişken sen sürekli içtin. Benden daha fazla içmek için bir bahane bulmadığına emin misin?"
Adam kahkahayı basmadan önce irkildi. Ağzını silmeden önce kadehini yudumladı.
"Bu şarabın bir adı olmasa da, yine de iyi bir şarap olarak kabul edilebilir, güçlü ve keskin! Gerçek bir erkek bu şarabı içmeli! Doğru, bu şaraptan daha fazla içmek için daha fazla bahane bulmak normal olmalı."
"Bu şarap mı? Bu iyi sayılabilir mi?" Jun Mo Xie dudak büktü. "Kardeşim, hiç iyi şarap içmemiş olabilir misin? Bu şarap ancak elinizde daha iyi bir seçenek olmadığında içilebilir. Eğer bu tür bir şarap iyi olarak kabul edilebiliyorsa, o zaman bu dünyada kötü şarap olmaz mı?"
Adamın gözleri parlayarak şöyle dedi. "Yaşlı Song'un şarap dükkânı büyük olmayabilir ama şarabı bu şehirde çok rağbet görüyor. Tüm şarap severler ona saygıyla yaklaşır. Bugün yağmur yağmasaydı, burası şimdiye kadar dolmuş olurdu ve bu yüzden ikimiz de bu şarabın tadını çıkarabiliyoruz. Bugün ikimiz için de şanslı bir gün! Bilmiyor olabilirsiniz ama Yaşlı Song günde sadece yirmi testi şarap satıyor, on tanesi öğleden sonra, on tanesi de akşam. Bir testi bile fazla satmaz! Eğer sözleriniz İhtiyar Song tarafından duyulursa, korkarım gitmenize izin vermez."
"Hahaha... Sen mükemmel bir insansın. Böyle hissettiğim bir anda beni güldürebiliyorsun." Jun Mo Xie kahkahalarını tutmaya çalışıyordu ama bunu başaramadı. "Ne kadar gülünç! Bu kadar zayıf bir şarabın bu kadar sınırlı bir miktarı mı var? Bu genç ustanın daha önce içtiği şaraplar bundan en az yüz kat daha güçlüydü!"
Söylenen sözler bir övünme değildi. Şarabın gücü Baijiu'nun yalnızca yüzde yirmisi civarındaydı. Geçmiş yaşamında dünyanın en iyi şaraplarını içmeye alışmış olan Jun Mo Xie için bu şarap gerçekten de daha düşüktü. Aslında, modern zamanlardan gelen insanlar bu şarabı içmek bile istemeyebilirdi. Ne de olsa, kalite açısından, şarap sanki hijyenden yoksunmuş gibi hafif bulanıktı!
Orta yaşlı adamın yüzü biraz çirkinleşti. "Küçük kardeşim, zarif bir bilgin olduğunu görebiliyorum ama nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? Yemek istediğimiz şekilde yenebilir ama aynı şey kelimelerle yapılamaz! Kraliyet Sarayı'nda içtiğim şaraplar bunun yanında devede kulak bile değildi. Sadece lüks olduğu için ekstra bir lezzeti vardı ama daha az baharatlı ve dinçti! Şarap kanımı uyandırmaktan acizdi. Bana göre bu şarap, bu dünyada nadiren bulunabilecek kaliteli bir şarap! Küçük kardeşim, senin denediğin şarapların yüz kat daha iyi olduğunu söylemek sadece bir abartı!"
"Hehehe, oh? Bana inanmıyor musun?" Jun Mo Xie ona kısık gözlerle baktı. "Seni inandırmak için hiçbir nedenim yok, hahaha... Ancak... şarap içmek! Kardeşim, şarap içmenin ne demek olduğunu biliyor musun? Birinin şarap içiyor sayılması için ne gerektiğini biliyor musun?"
Orta yaşlı adamın nutku tutuldu. Buraya geldiğine pişman olmaya başlamıştı. Bu çocuk çok anormaldi; o kadar iyi niyetlerle gelmişti ama bu çocuk hiçbir takdir ya da saygı göstermemişti. Bir yetenek olsa bile, yine de sadece gururlu ve sınır tanımayan bir bilgindi; büyük ve tanınmış bir yetenek olması zor olacaktı.
Jun Mo Xie bir "heng" çıkardı ve alçak sesle şöyle dedi. "Şarap içmenin gerçek eylemi kişinin duygularını içmesidir! Hatta düşüncelerini bile! Birinin karnına şarap dökmek tek başına şarap içme eylemi olarak kabul edilemez. Bu sadece iyi şarabı boşa harcamaktır! Şarap! Ah, şarap! Bu dünyada sadece iyi şarap olmadığını düşünmekle kalmayıp, şarap içme eylemi bir yana, şaraptan anlayan hiç kimse de yoktur! Şarap tadımı diye bir şey yok, şarabı takdir etmek diye bir şey yok! Erdemli ve kadim bilgelerin hepsi yalnız figürlerdi, sadece içenler isimlerini geride bıraktı. Ne kadar acınası! Bu uçsuz bucaksız dünyada tek bir içici bile bulunamaz! Dünyayı kuşatan ne büyük bir keder! Ne kadar da yersiz!"
Son kadehini de içen Jun Mo Xie ayağa kalktı. Başını kaldırarak içten bir kahkaha attı. "Bir milyon li'lik büyük bir mesafe, yüz milyonları bulan bir insanlık denizi; yine de, içerken tek bir kişi bile bana eşlik edemiyor ve tek bir şarap bile içerken beni neşelendirmeye değmiyor! Bu dünya çok kederli! Ahaha, bir dostla şarap içerken, bin kadeh çok azdır, söylenen sözler nahoş olduğunda, azı bile çoktur! Şarap iyi olmadığında, insanlar yorgun düşer. İçmenin anlamı nerede? Ben gidiyorum!"
Bu kalitesiz şarap... gerçekten de nadir bulunan bir şarap mı? Onun kalitesizliğine dikkat çektiğimde, birileri gerçekten itiraz mı ediyor? Bu da ne böyle? Jun Mo Xie'nin kalbi öfkeyle doldu; sanki ineğe ud çalıyormuş gibi hissediyordu. Bu dünya taşralı hödüklerden başka bir şeyle dolu değildi...
Böyle bir kişi nasıl olur da ben içerken bana, Kötü Hükümdar'a eşlik etmeye layık olabilir?
Gümüş bir külçe yüksek bir sesle masanın üzerine düştü. Jun Mo Xie daha sonra gurur dolu kahkahalar atarak kapıdan çıktı; vücudu yoğun sis ve yağmurun içinden geçerek bir anda gözden kayboldu.
Orta yaşlı adam soğukkanlılığına rağmen kendini biraz öfkeli buldu. Bu genç çok gençti ve yine de çok kibirliydi! Ne olursa olsun, o hâlâ yüce bir kimliğe sahip biriydi. En çok sevdiği ve en iyisi olarak gördüğü şarabın bu genç için çöpten daha değersiz olduğunu düşünmek! Bu basitçe onun...
Bununla birlikte, Jun Mo Xie'nin kaygısız ve inatçı doğasını, kendini beğenmiş ve sınırsız kibirli kişiliğini biraz kıskanıyordu! Ben ne zaman böyle bir hayat yaşayabileceğim? Bu şehir sadece kocaman bir kafes...
"Sınırsız ve kibirli görünse de, bu onun gerçek karakteri olmayabilir. Erdemli ve kadim bilgelerin hepsi yalnız figürlerdi, sadece içenler isimlerini geride bırakır, ne güzel bir cümle!" Orta yaşlı adam sessizce düşündü ve içmek için kadehini kaldırdı. Psikolojik bir etki olabilir miydi? Yoksa başka bir nedeni mi vardı? Her zaman en iyilerinden biri olduğunu düşündüğü şarabı yutmak birden daha zor gelmişti.
"Eskiler attıkları her yedi adım için şiirler yaratmışlar."
"Eskilerin gururunu okşadıklarını düşünmüşümdür hep. Görünüşe göre her yedi adım için bir şiir gerçekten de aşırı bir şey değil, özellikle de son iki cümle. Bu gerçekten bir şey!" Kendi kendine hafifçe mırıldandı. "Bir dostla şarap içerken bin kadeh çok azdır, söylenen sözler hoşa gitmediğinde azı bile çoktur! Fena değil, hiç fena değil. Bu bilgin gerçekten de yetenekli."
Bunu söyledikten sonra, orta yaşlı adam bir şey düşünürken aniden sustu ve ardından güldü. "Bu piç kurusu, aslında benim onun can dostu olmadığımı ve aramızda geçen konuşmaların hoş olmadığını söylemek istedi, haha... Ayrılmadan önce bana gerçekten küfrettiğini düşünmek ve bunu yapmak için böyle dolaylı bir yol kullanmak... O gerçekten eğitimli bir bilgin! Bununla birlikte, tüm bu Krallıkta bana bu şekilde açıkça küfretmeye cüret eden tek kişi kraliyet kardeşimdir. Bu velet beni gerçekten tazelenmiş hissettirdi."
Jun Mo Xie, hayatı boyunca deli bir suikastçı, kana susamış bir şeytan ve diğer ölçülemez isimler gibi pek çok yaftayla karşılaşmıştı. Ancak, "eğitimli bilgin" asla bunlardan biri değildi. Jun Mo Xie bile eski anıları hatırlamasının ve birbirini takip eden birkaç dizesinin "eğitimli bir bilgin" olarak etiketlenmesine neden olduğunu hayal bile edemezdi! Başkalarına dolaylı olarak küfrettiğine inanılmasından bahsetmiyorum bile. Eğer bunu bilseydi, gülünç duruma düşerdi.
Jun Mo Xie birine küfretmek isteseydi, bunu yaparken şüphesiz o kişiyi işaret ederdi. Ne demek dolaylı olarak küfretmek? Jun Mo Xie için birine yüz yüze küfretmek bile yeterli olmazdı.
Orta yaşlı adam bir süre güldü. Birden bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Arkasını döndüğünde, kısa boylu, zayıf ve solgun bakışlı yaşlı bir adamın donuk gözlerle Jun Mo Xie'nin gittiği yöne baktığını gördü. Yüzünde pişmanlık ifadesi ile hareketsiz duruyordu.
Çevirmen Novel_Saga Editör: Novel_Saga
"Dileğimiz neşe içinde şarap içmektir. İnsanlar dünyanın dört bir yanında dolaşırken, tesadüfi karşılaşmalar sonunda tanışmak zorunda mı? Her şey bittiğinde, kendi yolumuza gideceğiz ve bugünü asla özlemeyeceğiz. İsim bir işaretten başka bir şey değildir. Eğer hatırlarsan bir servet olur mu? Unutursan talihsizlik mi olur?" Jun Mo Xie üzüntülerine dalmış bir halde kaldı.
Eğer gerçek adı olan 'Jun Mo Xie' kelimesini söylemiş olsaydı, kim bilir bu adam bu şiddetli yağmurda bile paniğe kapılıp kaçacak mıydı? Ne de olsa, hovarda olarak ün salmış olması oldukça ölümcül bir nesne olarak görülebilir.
"Dünyada isimsiz dolaşmak, bunu bir oyun olarak görmek, beylere adını sorma! İnsanlar dünyanın her yerinde dolaşıyor, tesadüfi karşılaşmalar sonunda tanışmak zorunda mı?" Asilzade sözleri yavaşça tekrarladı ve bu sözler karşısında duygulanmadan edemedi.
"Güzel cümle! Gerçekten iyi bir cümle! Bu kadar güzel sözler söyleyebileceğinizi tahmin etmemiştim. Bilgili bir bilgin bile böyle cümleler kuramaz. Görünüşe göre yine çok kaba davrandım." Jun Mo Xie'ye bakarak yavaşça güldü. "Küçük kardeşin mantığı mantıklı, geleneklere uymakta çok katı olan bendim, ceza olarak bir fincan daha kabul etmeye hazırım!"
Jun Mo Xie aceleyle onu durdurdu. "Ben tek bir fincan bile içmemişken sen sürekli içtin. Benden daha fazla içmek için bir bahane bulmadığına emin misin?"
Adam kahkahayı basmadan önce irkildi. Ağzını silmeden önce kadehini yudumladı.
"Bu şarabın bir adı olmasa da, yine de iyi bir şarap olarak kabul edilebilir, güçlü ve keskin! Gerçek bir erkek bu şarabı içmeli! Doğru, bu şaraptan daha fazla içmek için daha fazla bahane bulmak normal olmalı."
"Bu şarap mı? Bu iyi sayılabilir mi?" Jun Mo Xie dudak büktü. "Kardeşim, hiç iyi şarap içmemiş olabilir misin? Bu şarap ancak elinizde daha iyi bir seçenek olmadığında içilebilir. Eğer bu tür bir şarap iyi olarak kabul edilebiliyorsa, o zaman bu dünyada kötü şarap olmaz mı?"
Adamın gözleri parlayarak şöyle dedi. "Yaşlı Song'un şarap dükkânı büyük olmayabilir ama şarabı bu şehirde çok rağbet görüyor. Tüm şarap severler ona saygıyla yaklaşır. Bugün yağmur yağmasaydı, burası şimdiye kadar dolmuş olurdu ve bu yüzden ikimiz de bu şarabın tadını çıkarabiliyoruz. Bugün ikimiz için de şanslı bir gün! Bilmiyor olabilirsiniz ama Yaşlı Song günde sadece yirmi testi şarap satıyor, on tanesi öğleden sonra, on tanesi de akşam. Bir testi bile fazla satmaz! Eğer sözleriniz İhtiyar Song tarafından duyulursa, korkarım gitmenize izin vermez."
"Hahaha... Sen mükemmel bir insansın. Böyle hissettiğim bir anda beni güldürebiliyorsun." Jun Mo Xie kahkahalarını tutmaya çalışıyordu ama bunu başaramadı. "Ne kadar gülünç! Bu kadar zayıf bir şarabın bu kadar sınırlı bir miktarı mı var? Bu genç ustanın daha önce içtiği şaraplar bundan en az yüz kat daha güçlüydü!"
Söylenen sözler bir övünme değildi. Şarabın gücü Baijiu'nun yalnızca yüzde yirmisi civarındaydı. Geçmiş yaşamında dünyanın en iyi şaraplarını içmeye alışmış olan Jun Mo Xie için bu şarap gerçekten de daha düşüktü. Aslında, modern zamanlardan gelen insanlar bu şarabı içmek bile istemeyebilirdi. Ne de olsa, kalite açısından, şarap sanki hijyenden yoksunmuş gibi hafif bulanıktı!
Orta yaşlı adamın yüzü biraz çirkinleşti. "Küçük kardeşim, zarif bir bilgin olduğunu görebiliyorum ama nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? Yemek istediğimiz şekilde yenebilir ama aynı şey kelimelerle yapılamaz! Kraliyet Sarayı'nda içtiğim şaraplar bunun yanında devede kulak bile değildi. Sadece lüks olduğu için ekstra bir lezzeti vardı ama daha az baharatlı ve dinçti! Şarap kanımı uyandırmaktan acizdi. Bana göre bu şarap, bu dünyada nadiren bulunabilecek kaliteli bir şarap! Küçük kardeşim, senin denediğin şarapların yüz kat daha iyi olduğunu söylemek sadece bir abartı!"
"Hehehe, oh? Bana inanmıyor musun?" Jun Mo Xie ona kısık gözlerle baktı. "Seni inandırmak için hiçbir nedenim yok, hahaha... Ancak... şarap içmek! Kardeşim, şarap içmenin ne demek olduğunu biliyor musun? Birinin şarap içiyor sayılması için ne gerektiğini biliyor musun?"
Orta yaşlı adamın nutku tutuldu. Buraya geldiğine pişman olmaya başlamıştı. Bu çocuk çok anormaldi; o kadar iyi niyetlerle gelmişti ama bu çocuk hiçbir takdir ya da saygı göstermemişti. Bir yetenek olsa bile, yine de sadece gururlu ve sınır tanımayan bir bilgindi; büyük ve tanınmış bir yetenek olması zor olacaktı.
Jun Mo Xie bir "heng" çıkardı ve alçak sesle şöyle dedi. "Şarap içmenin gerçek eylemi kişinin duygularını içmesidir! Hatta düşüncelerini bile! Birinin karnına şarap dökmek tek başına şarap içme eylemi olarak kabul edilemez. Bu sadece iyi şarabı boşa harcamaktır! Şarap! Ah, şarap! Bu dünyada sadece iyi şarap olmadığını düşünmekle kalmayıp, şarap içme eylemi bir yana, şaraptan anlayan hiç kimse de yoktur! Şarap tadımı diye bir şey yok, şarabı takdir etmek diye bir şey yok! Erdemli ve kadim bilgelerin hepsi yalnız figürlerdi, sadece içenler isimlerini geride bıraktı. Ne kadar acınası! Bu uçsuz bucaksız dünyada tek bir içici bile bulunamaz! Dünyayı kuşatan ne büyük bir keder! Ne kadar da yersiz!"
Son kadehini de içen Jun Mo Xie ayağa kalktı. Başını kaldırarak içten bir kahkaha attı. "Bir milyon li'lik büyük bir mesafe, yüz milyonları bulan bir insanlık denizi; yine de, içerken tek bir kişi bile bana eşlik edemiyor ve tek bir şarap bile içerken beni neşelendirmeye değmiyor! Bu dünya çok kederli! Ahaha, bir dostla şarap içerken, bin kadeh çok azdır, söylenen sözler nahoş olduğunda, azı bile çoktur! Şarap iyi olmadığında, insanlar yorgun düşer. İçmenin anlamı nerede? Ben gidiyorum!"
Bu kalitesiz şarap... gerçekten de nadir bulunan bir şarap mı? Onun kalitesizliğine dikkat çektiğimde, birileri gerçekten itiraz mı ediyor? Bu da ne böyle? Jun Mo Xie'nin kalbi öfkeyle doldu; sanki ineğe ud çalıyormuş gibi hissediyordu. Bu dünya taşralı hödüklerden başka bir şeyle dolu değildi...
Böyle bir kişi nasıl olur da ben içerken bana, Kötü Hükümdar'a eşlik etmeye layık olabilir?
Gümüş bir külçe yüksek bir sesle masanın üzerine düştü. Jun Mo Xie daha sonra gurur dolu kahkahalar atarak kapıdan çıktı; vücudu yoğun sis ve yağmurun içinden geçerek bir anda gözden kayboldu.
Orta yaşlı adam soğukkanlılığına rağmen kendini biraz öfkeli buldu. Bu genç çok gençti ve yine de çok kibirliydi! Ne olursa olsun, o hâlâ yüce bir kimliğe sahip biriydi. En çok sevdiği ve en iyisi olarak gördüğü şarabın bu genç için çöpten daha değersiz olduğunu düşünmek! Bu basitçe onun...
Bununla birlikte, Jun Mo Xie'nin kaygısız ve inatçı doğasını, kendini beğenmiş ve sınırsız kibirli kişiliğini biraz kıskanıyordu! Ben ne zaman böyle bir hayat yaşayabileceğim? Bu şehir sadece kocaman bir kafes...
"Sınırsız ve kibirli görünse de, bu onun gerçek karakteri olmayabilir. Erdemli ve kadim bilgelerin hepsi yalnız figürlerdi, sadece içenler isimlerini geride bırakır, ne güzel bir cümle!" Orta yaşlı adam sessizce düşündü ve içmek için kadehini kaldırdı. Psikolojik bir etki olabilir miydi? Yoksa başka bir nedeni mi vardı? Her zaman en iyilerinden biri olduğunu düşündüğü şarabı yutmak birden daha zor gelmişti.
"Eskiler attıkları her yedi adım için şiirler yaratmışlar."
"Eskilerin gururunu okşadıklarını düşünmüşümdür hep. Görünüşe göre her yedi adım için bir şiir gerçekten de aşırı bir şey değil, özellikle de son iki cümle. Bu gerçekten bir şey!" Kendi kendine hafifçe mırıldandı. "Bir dostla şarap içerken bin kadeh çok azdır, söylenen sözler hoşa gitmediğinde azı bile çoktur! Fena değil, hiç fena değil. Bu bilgin gerçekten de yetenekli."
Bunu söyledikten sonra, orta yaşlı adam bir şey düşünürken aniden sustu ve ardından güldü. "Bu piç kurusu, aslında benim onun can dostu olmadığımı ve aramızda geçen konuşmaların hoş olmadığını söylemek istedi, haha... Ayrılmadan önce bana gerçekten küfrettiğini düşünmek ve bunu yapmak için böyle dolaylı bir yol kullanmak... O gerçekten eğitimli bir bilgin! Bununla birlikte, tüm bu Krallıkta bana bu şekilde açıkça küfretmeye cüret eden tek kişi kraliyet kardeşimdir. Bu velet beni gerçekten tazelenmiş hissettirdi."
Jun Mo Xie, hayatı boyunca deli bir suikastçı, kana susamış bir şeytan ve diğer ölçülemez isimler gibi pek çok yaftayla karşılaşmıştı. Ancak, "eğitimli bilgin" asla bunlardan biri değildi. Jun Mo Xie bile eski anıları hatırlamasının ve birbirini takip eden birkaç dizesinin "eğitimli bir bilgin" olarak etiketlenmesine neden olduğunu hayal bile edemezdi! Başkalarına dolaylı olarak küfrettiğine inanılmasından bahsetmiyorum bile. Eğer bunu bilseydi, gülünç duruma düşerdi.
Jun Mo Xie birine küfretmek isteseydi, bunu yaparken şüphesiz o kişiyi işaret ederdi. Ne demek dolaylı olarak küfretmek? Jun Mo Xie için birine yüz yüze küfretmek bile yeterli olmazdı.
Orta yaşlı adam bir süre güldü. Birden bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Arkasını döndüğünde, kısa boylu, zayıf ve solgun bakışlı yaşlı bir adamın donuk gözlerle Jun Mo Xie'nin gittiği yöne baktığını gördü. Yüzünde pişmanlık ifadesi ile hareketsiz duruyordu.